音译+意译： 用汉字记录外语词的读音， 同时也用汉字的意义表示词的意义

音译+意译： 用汉字记录外语词的读音， 同时也用汉字的意义表示词的意义。
如：

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทับศัพท์ + แปล: ตัวอักษรจีนบันทึกการออกเสียงตะวันตกของคำว่า แต่ยังมีความหมายของตัวอักษรจีนแทนความหมายของคำว่า
เช่น:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศภาษาจีน + แกลเลอรี่ภาพ : บันทึกการออกเสียงของคำและความหมายของตัวอักษรจีนที่แสดงความหมายของคำเช่น :