任何一方提出终止合同 , 需提前个月书面通知对方 , 经双方协商后签订

任何一方提出终止合同 , 需提前个月书面通知对方 , 经双方协商后签订终止合同书 。 若一方强行中止合同须向另一方支付违约金元。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายจะยุติสัญญา ต้องเขียนประกาศบุคคลอื่น ๆ โดยข้อตกลงร่วมกัน ของเดือนก่อนลงนามหลังจากการสิ้นสุดของสัญญา ฝ่ายแปลสัญญาต้องจ่ายเงินให้บุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดบอกเลิกสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเดือนแจ้งให้ทราบกันโดยทั้งสองฝ่ายลงนามในหนังสือบอกเลิกสัญญา ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดบังคับให้ยกเลิกสัญญาจะต้องจ่ายค่าปรับให้อีกฝ่ายหนึ่งดอลลาร์ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดบอกเลิกสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเดือนแจ้งให้ทราบกันโดยทั้งสองฝ่ายลงนามในหนังสือบอกเลิกสัญญา ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดบังคับให้ยกเลิกสัญญาจะต้องจ่ายค่าปรับให้อีกฝ่ายหนึ่งดอลลาร์