新华社北京2月6日电（记者 殷丽娟）北京市园林局6日对外发布消息称，据

新华社北京2月6日电（记者 殷丽娟）北京市园林局6日对外发布消息称，据初步统计，北京市各大公园和风景名胜区春节黄金周共接待游人约550万人次，比2005年春节黄金周增长5％。

其中，北京市市属公园接待游人87万人次，与2005年春节黄金周相比持平；各区（县）所属和社会单位管理的公园接待游人430万人次，比2005年春节黄金周增长一成以上；北京市级以上风景名胜区接待游人30万人次，比2005年春节黄金周略有增长。

北京市市属公园举办的文化活动受到中外游人欢迎。如北京动物园的生肖文化展和北京植物园、中山公园的兰花、梅花展等，受到了游客的欢迎。北京市市属公园游人超过10万人次的有颐和园、天坛和北海公园。

一些公园举办的庙会充分展现北京春节各种文化传统，雅俗共赏，成为市民和中外游人的关注热点。

地坛、龙潭和莲花池等三大传统庙会共接待游客200多万人次，其中，地坛庙会今年采取部分控制游人量措施，接待游客约70万人次，总游人量比去年下降近20％。龙潭庙会增加了国外风情节目展示，接待游客约95万人次，比去年提高一成以上。莲花池庙会接待游客28多万人次，与去年基本持平，而大观园红楼庙会以其独特的文艺活动吸引了各界游人60余万人次，与去年同比增长约一成。（完）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักข่าวซินหัว ปักกิ่ง 6 กุมภาพันธ์ (โปรแกรมรายงาน Yin Lijuan) -ปักกิ่งภูมิทัศน์สำนักงาน 6 ข่าวออกว่า ตามสถิติเบื้องต้น สวนสำคัญของปักกิ่งและสัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิสีทองสวยงามได้รับผู้โดยสารประมาณ 5.5 ล้าน และ 5% ทางสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 ในหมู่พวกเขา สวนสาธารณะเทศบาลในปักกิ่งรับนักท่องเที่ยวที่ 870,000 ผู้เยี่ยมชม การเปรียบเทียบกับในปี 2005 ฤดูใบไม้ผลิเทศกาลทองสัปดาห์แบน อำเภอ (เขต) เป็นของ และจัดการสังคมของปาร์คเวย์ชม 4.3 ล้านผู้โดยสาร มากกว่า 10% ช่วงสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 รับ 300000 ผู้เยี่ยมชมผู้เยี่ยมชมพื้นที่ระดับเมืองปักกิ่งกว่าสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 เพิ่มขึ้นเล็กน้อย ปักกิ่งเทศบาลกิจกรรมศิลปวัฒนธรรมโดยนักท่องเที่ยวจีน และต่างประเทศยินดีในสวน เช่นปีใหม่ทางจันทรคติวัฒนธรรมนิทรรศการปักกิ่งสวนสัตว์และสวนพฤกษศาสตร์ปักกิ่ง ฮวน ออร์คิด นิทรรศการในพลัม ไม่ยินดีนัก เยือนสวนเทศบาลกว่า 100000 คนในปักกิ่งพระราชวังฤดูร้อน วัดสวรรค์และสวนเป๋ยไห่ พาร์คปักกิ่ง งานวัดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิเต็มหลากหลายวัฒนธรรมประเพณี รสนิยม และเป็น จุดเน้นของรัฐ และต่างประเทศนักท่องเที่ยว Ditan มังกร และโลตัสบ่อ งานวัดโบราณสามดูแลนักท่องเที่ยวกว่า 2 ล้าน ในหมู่พวกเขา วัด Ditan แฟร์ปีนี้ ใช้บางมาตรการควบคุมจำนวนนักท่องเที่ยวและนักท่องเที่ยวผู้โดยสารประมาณ 700000 รวมลดลงปริมาณของนักท่องเที่ยว 20% แสดงธรรมวัดยวนลงตันเพิ่มขึ้นโปรแกรมต่างสไตล์ นักท่องเที่ยว มีประมาณ 950,000 คน 10% มากกว่าปีที่แล้ว เลียนหัวชีวัดธรรมผู้เข้าชมกว่า 280,000 คน แบนเป็นปีสุดท้าย และวัดสวนของแกดูแดง กับกิจกรรมวัฒนธรรมเฉพาะของดึงดูดนักท่องเที่ยวผู้โดยสารมากกว่า 600000 และปี เพิ่มประมาณ 10% (ตอนจบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักข่าวซิน, ปักกิ่ง, 6 กุมภาพันธ์ (ผู้สื่อข่าวหยิน Lijuan) - ปักกิ่งเทศบาลสำนักสวนสาธารณะในข่าวปล่อยออกมา 6 ที่ตามสถิติเบื้องต้นสวนสาธารณะที่สำคัญของปักกิ่งและจุดชมวิวที่ได้รับทั้งหมดของผู้เข้าชมเทศกาลฤดูใบไม้ผลิโกลเด้นสัปดาห์ประมาณ 550 ล้านคนมากกว่า 2,005 ปีใหม่จีน สัปดาห์ทองเพิ่มขึ้น 5% ในหมู่พวกเขามีผู้เข้าชมสวนสาธารณะเทศบาลกรุงปักกิ่งได้รับ 870,000 ผู้เข้าชมและในปี 2005 ถูกแบนเมื่อเทียบกับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิสัปดาห์ทอง; เมือง (เคาน์ตี) เป็นเจ้าของและบริหารงานโดยสังคมพนักงานต้อนรับที่จอดหน่วยของผู้เข้าชม 4,300,000 ผู้โดยสารเมื่อเทียบกับ 2005 การเจริญเติบโตของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิสัปดาห์ทองมากขึ้นกว่าร้อยละหนึ่ง ; เทศบาลระดับจุดชมวิวที่ได้รับมากกว่า 300,000 ผู้เข้าชมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 สัปดาห์ทอง สวนสาธารณะเทศบาลกรุงปักกิ่งและกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จัดขึ้นโดยผู้เข้าชมจีนและต่างประเทศยินดีต้อนรับ เช่นสวนสัตว์กรุงปักกิ่งและกรุงปักกิ่งสวนพฤกษศาสตร์ราศีนิทรรศการวัฒนธรรม, สวนจงหนานไห่กล้วยไม้นิทรรศการพลัม, โดยนักท่องเที่ยว ผู้เข้าชมสวนสาธารณะเทศบาลกรุงปักกิ่งมากกว่า 100,000 คนในพระราชวังฤดูร้อน, หอฟ้าเทียนถานและสวน Beihai สวนสาธารณะบางเต็มของกรุงปักกิ่งงานวัดที่จัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิวัฒนธรรมประเพณีต่างๆรสชาติกลายเป็นประชาชนและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมีความกังวลเกี่ยวกับความร้อน Ditan ที่ Longtan และบ่อบัวและอีกสามเทศกาลประเพณีมีนักท่องเที่ยวมากกว่า 200 ล้านคนซึ่งวัด Ditan จำนวนเงินที่ยุติธรรมของผู้เข้าชมที่จะใช้มาตรการควบคุมบางอย่างในปีนี้ประมาณ 700,000 การเดินทางนักท่องเที่ยวผู้เข้าชมลดลงเกือบร้อยละ 20 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา Longtan วัดโปรแกรมยุติธรรมแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของศุลกากรต่างประเทศนักท่องเที่ยวประมาณ 95 ล้านคนคิดเป็นร้อยละมากกว่าหนึ่งสูงกว่าปีก่อน วัดบ่อนักท่องเที่ยวมากกว่า 28 ล้านคนเป็นหลักแบนกับปีที่แล้วในขณะที่วัดแกรนด์วิวการ์เด้นสีแดงหอการค้ากับเหตุการณ์วรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ดึงดูดมากกว่า 600,000 ผู้เข้าชมจากวงการต่างๆที่มีเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละหนึ่งปีที่ผ่านมา (End)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua กุมภาพันธ์ 6 ปักกิ่ง Beijing เทศบาลสำนักสวนสาธารณะ 6 หยิน lijuan ) วันที่ออกข่าวว่าตามสถิติเบื้องต้นของปักกิ่งสาขาในเมืองสวนสาธารณะและรีสอร์ทที่สวยงามในสัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่รองรับผู้เข้าชมได้ประมาณ 5500000 คนมากกว่าการเติบโต 5% ปี 2005 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

ซึ่งในปักกิ่งเทศบาลสวนสาธารณะและได้รับผู้เข้าชม 870000 ล้านปี 2005 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิเมื่อเทียบกับระดับอำเภอ ( เขต ) ซึ่งเป็นหน่วยทางสังคมการจัดการอุทยานและรองรับผู้เข้าชม 4300000 คนมากกว่าปี 2005 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่ปักกิ่งเทศบาลขึ้นเป็นหนึ่งหรือมากกว่าขึ้นไปจุดชมวิวที่ได้รับผู้เข้าชม 300000 คนมากกว่าปี 2005 周略เทศกาลฤดูใบไม้ผลิมีการเติบโต

สวนสาธารณะเทศบาลปักกิ่งจัดขึ้นได้รับการต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศและกิจกรรมทางวัฒนธรรม เป็นราศีที่แสดงวัฒนธรรมปักกิ่งสวนสัตว์และสวนพฤกษศาสตร์ปักกิ่ง , Zhongshan Park , ดอกไม้ , การจัดนิทรรศการกล้วยไม้ที่ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยว สวนสาธารณะเทศบาลปักกิ่งพระราชวังฤดูร้อน 100000 มีกว่าล้านผู้เข้าชมวัดแห่งสวรรค์และ Beihai ปาร์ค

บางคันจัดกิจกรรมงานวัดอย่างเต็มที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมประเพณีตรุษจีนที่ปักกิ่งเป็นรสนิยมของประชาชนและนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศและความสนใจ

; แทน , โลตัส , สามจำนวนผู้เข้าชมแบบงานวัดประมาณ 2000000 ล้านตันในปีนี้ , ซึ่งจะใช้ในการควบคุมปริมาณของผู้เข้าชมงานในส่วนของมาตรการดึงดูดผู้เข้าชมประมาณ 700000 คนจำนวนผู้เข้าชมทั้งหมดลดลงกว่าปีที่แล้วเกือบ 20% เพิ่มสไตล์ ; วัดในต่างประเทศแสดงการรับผู้เข้าชมประมาณ 950000 ล้านบาทสูงกว่าปีก่อนร้อยละ 10 หรือมากกว่า เข้าเยี่ยมชมประมาณ 280000 ระบัวล้านเมื่อเทียบกับระดับพื้นฐานและวิวสวนห้องงานวัดที่เป็นเอกลักษณ์ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทุกเดินชีวิตกิจกรรมศิลปะ 60 ล้านบาทเติบโตประมาณ 10% เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา ( จบ )