茲就雙方已簽訂『勞動契約』，同意另行訂立補充協議內容如下，以資遵守：第

茲就雙方已簽訂『勞動契約』，同意另行訂立補充協議內容如下，以資遵守：
第一條：本協議書視為雙方所簽訂『勞動契約』之一部份，與契約具有同等效力。上揭契約及其附件所約定之內容，倘與本協議書有抵觸之處，悉依本協議書之規定為主。
第二條：工作時間：
1.乙方同意工作時間為：:，倘逾前開約定工時，始計延長工時。
2.擇一勾選：□採週休二日制者（週六-週日）、□採隔週休二日者、□採月休日者，悉以排班表為準、□其他：。
3.休息時間： :至: 。
4.乙方同意甲方視其業務需要採輪班制或彈性調整每日上下班時間。
5.上揭工作時間如有逾每週40小時之工時，經勞資雙方協商後議定，同意由甲方將乙每週逾40小時工時之逾時加班費按月計入於乙方每月工資之內，乙方不得再行向甲方請求延長工時工資或主張任何權利。
第三條：自民國105年1月1日起有關下列紀念日、勞動節日及其他應放假之日均應休假：
1.紀念日如下：
（1）中華民國開國紀念日（元月一日）。
（2）和平紀念日（二月二十八日）。
（3）國慶日（十月十日）。
2.勞動節日指五月一日勞動節。
3.中央主管機關規定應放假之日如下：
（1）春節（農曆正月初一、初二、初三）。
（2）兒童節：四月四日。兒童節與民族掃墓節同一日時，於前一日放假。但逢星期四時，於後一日放假。
（3）民族掃墓節：定於清明日。
（4）端午節：農曆五月五日。
（5）中秋節：農曆八月十五日。
（6）農曆除夕：農曆十二月之末日
（7）其他經中央主管機關指定者。
前開休假日經勞雇雙方協商同意得酌作挪移他日補休。
上揭休假日，遇有例假、因勞動基準法第30條第1項所定正常工作時間修正縮減致無庸出勤之時間（休息日）應予補休。
第四條：例假：以每7日為一週期，每週期應有1日作為例假，安排7日為一週期，每週期內應有1日作為例假，原則上兩個例假日應間隔6個工作日，如甲方遇有經營上必要之情形時，乙方同意甲方於各週期內予以酌情更動例假日。
第五條：甲乙雙方原約定其餘勞動條件維持不變，未作其他不利於乙方之變更。
第六條：因本協議書而涉訟時，雙方合意以甲方所在地之地方法院為第一審管轄法院。
立協議書人
甲方：
法定代理人：
地址：
乙方：
身份證字號：
地址：
中華民國 年 月 日

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามใน "สัญญาแรงงาน" ตกลงเข้ามาแยกกันลงนามในสัญญาเพิ่มเติมอ่านดังต่อไปนี้จะมีให้สำหรับการปฏิบัติตาม:
ครั้งแรก: ข้อตกลงดังกล่าวถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ "สัญญาแรงงาน" ลงนามโดยทั้งสองฝ่ายมีการทำสัญญาที่ถูกต้องเท่าเทียมกัน ขนาดกะทัดรัดและภาคผนวกที่มีต่อการเปิดเผยเนื้อหาของข้อตกลงดังกล่าวในกรณีที่มีความไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อตกลงนี้ตั้งข้อสังเกตตามบทบัญญัติของข้อตกลงหลัก
บทความ: เวลาทำงาน:
1. ภาคี B ตกลงที่จะทำงานในเวลาที่ :: ก่อนสัญญาถ้ามากกว่าเวลาทำการเริ่มนับที่จะขยายชั่วโมงการทำงาน
2. เลือกติ๊ก: □วันหยุดสุดสัปดาห์วันที่สองของระบบการทำเหมืองแร่ (เสาร์ - อาทิตย์) □นำมาใช้โดยทุกวันหยุดสุดสัปดาห์วันอื่น ๆ □การทำเหมืองแร่วันหยุดเดือนที่ได้เรียนรู้ที่จะชนะตารางการตั้งเวลา, □อื่น ๆ :
3 ชั่วโมงแบ่ง :: เรียน
4. พรรค B ตกลงที่จะนำมาใช้ขึ้นอยู่กับความต้องการของธุรกิจของพวกเขาเปลี่ยนระบบหรือความยืดหยุ่นในการปรับชั่วโมงการทำงานต่อวัน
5. หากเวลาการจำนองของการทำงานมากกว่า 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายตกลงหลังจากปรึกษาได้รับความยินยอมจากพรรคการทำงานล่วงเวลารายสัปดาห์อะซิติกมากกว่า 40 ชั่วโมงการทำงานล่วงเวลาต่อเดือนโดยเดือนรวมอยู่ใน B ภายในค่าจ้างพรรค B อีกครั้งจะไม่ขอเป็นส่วนหนึ่งของการทำงานชั่วโมงเพื่อยืนยันค่าจ้างหรือสิทธิใด ๆ
บทความ: 105 ปีนับตั้งแต่สาธารณรัฐประชาชนจีนวันที่ 1 มกราคมเกี่ยวกับวันครบรอบวันหยุดและวันแรงงานอื่น ๆ ควรจะหยุดของวันหยุด:
1. วันดังต่อไปนี้
(1) สาธารณรัฐประชาชนจีนครบรอบการก่อตั้ง (ม.ค. แรก) .
(2) วันสันติภาพ (28 กุมภาพันธ์)
(3) วันชาติ (ตุลาคม 10)
2. หมายถึง 1 พฤษภาคมวันหยุดวันแรงงาน
วัน 3. เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจกลางจะปล่อยให้ดังต่อไปนี้
(1) เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (เดือนจันทรคติสองวันสามวัน)
(2) วันเด็ก: 4 เมษายน หลุมฝังศพวันกวาดและวันเด็กแห่งชาติเมื่อวันเดียวกันวันหยุดวันก่อนหน้า แต่ทุกวันพฤหัสบดีวันหลังจากวันหยุด
(3) แห่งชาติกวาดสุสานวัน: วันกวาดสุสานที่กำหนดไว้
(4) เทศกาลเรือมังกร: จันทรคติ Cinco de Mayo
(5) เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง: ดวงจันทร์ 15 สิงหาคม
(6) อีฟจันทรคติปีใหม่ปลายเดือนธันวาคมดวงจันทร์
(7) อื่น ๆ ระบุโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจกลาง
วันหยุดก่อนที่จะเปิดโดยนายจ้างยินยอมร่วมกันและพนักงานมีการพิจารณาเพื่อให้ผันชดเชยในอนาคต
เกี่ยวกับการจำนองวันหยุดในกรณีของวันหยุดเพราะบทความกฎหมายมาตรฐานแรงงาน 30 วรรค 1 ของสาเหตุที่ได้รับเกินกว่าเวลาเข้าเวลาทำงานปกติของ (ส่วนที่เหลือวัน) ควรได้รับการแก้ไขเพื่อลดการชดเชย
บทความ: วันหยุด: ในทุก 7 วันเป็นหนึ่งในวงจรควรจะมี 1 สัปดาห์ของวันหยุดจัดเป็นระยะเวลา 7 วันควรจะมีในสัปดาห์ที่ 1 เป็นช่วงวันหยุดราชการในหลักการทั้งสองวันหยุดควรจะเว้นระยะหกทำงาน ญี่ปุ่นเป็นพรรคเมื่อมีความจำเป็นในกรณีที่สถานการณ์ในธุรกิจ B พรรคเห็นด้วยที่จะมีความเหมาะสมการเปลี่ยนแปลงในแต่ละวันหยุดวงจร
บทความ v: ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไว้ แต่เดิมสภาพแรงงานที่เหลืออยู่ไม่เปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงไม่เอื้อต่อการขาดหายไปของพรรคอื่น ๆ
ข้อที่หก: ผลของข้อตกลงนี้และชุดที่พรรคยินยอมที่นั่งของศาลแขวงศาลกรณีแรกที่มีเขตอำนาจ หลี่ได้รับการปล่อยตัวคนพรรค: ตัวแทนทางกฎหมาย: ที่อยู่: B: จำนวน ID: ที่อยู่: สาธารณรัฐวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เราทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในสัญญาแรงงาน " ตกลงจะสรุปข้อตกลงเพื่อเพิ่มเนื้อหาต่อไปนี้เพื่อปฏิบัติตามข้อที่ 1 : : : : : : :

ถือว่าเป็นข้อตกลงนี้ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในสัญญาแรงงาน " และ " ส่วนหนึ่งของสัญญาที่มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน ที่ตกลงกันไว้ในสัญญาและเอกสารแนบในการเปิดเผยเนื้อหาของ " ข้อตกลงนี้จะขัดแย้งกับบทบัญญัติของข้อตกลงที่悉依本หลัก ข้อที่ 2 :





1 บีเห็นด้วยกับเวลาในการทำงาน : : : : : : เวลาทำงานที่เกินกำหนดเวลาเปิดเมื่อเริ่มโครงการขยายชั่วโมง
2 เลือก : - ใช้ระบบ 5 วันต่อสัปดาห์ ( วันเสาร์ - วันอาทิตย์ ) , - เลือกจากมีวันหยุด 2 วัน / เดือน , ผู้รวบรวมผู้ที่หยุดทั้งหมดเพื่อให้แต่ละอื่นๆและตารางตาราง :。
3 เวลาพักผ่อน : : ถึง :
4 B ตกลงงานเลี้ยงขึ้นอยู่กับความต้องการทางธุรกิจหรือความยืดหยุ่นในการปรับใช้ระบบกะทุกวันในเวลาทำงาน
5 เปิดเผยในเวลาทำงานหากมีมากกว่า 40 ชั่วโมงชั่วโมงต่อสัปดาห์หลังจากการเจรจาระหว่างนายจ้างและลูกจ้างตกลงกันโดยตกลงกันโดยบุคคลที่จะ 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ของ B มากกว่าการทำงานล่วงเวลาค่าล่วงเวลาเงินเดือนรายเดือนรวมกับพรรคและภายในพรรคอาจจะไม่ส่งงานหรือขอขยายระยะเวลาสิทธิใดๆเงินเดือน ข้อที่ 3 :


. 105 ตั้งแต่ปีวันที่ 1 มกราคมเรื่องต่อไปนี้วันหยุดวันแรงงานและวันของวันหยุดอื่นๆที่ควรมีควรเป็นดังนี้ : :

1 ฉลองวันสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนครบรอบ ( 1 ) วัน ( วันที่ 1 มกราคม )

( 2 อนุสรณ์สันติภาพ ( วันที่ 28 กุมภาพันธ์ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
( 3 ( วันวันที่ 10 ตุลาคม ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
2 วันที่ 1 พฤษภาคมวันหยุดวันแรงงานของแรงงาน
3 กลางมีอำนาจกำหนดวันที่ของวันหยุดดังต่อไปนี้ :
( 1 ) เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ( วันเพ็ญเดือน 1 , 2 และ 3 )
( 2 ) ) ) ) ) ) ) : : : : : : วันที่ 4 เมษายนวันเด็ก วันเด็กแห่งชาติและส่วนของสุสานในวันเดียวกันเมื่อวันก่อนวันหยุด แต่เมื่อเจอวันพฤหัสบดีภายในวันเดียวหลังจากวันหยุด
( 3 ) ส่วนของสุสานแห่งชาติในวันพรุ่งนี้มีกำหนดการที่ชัดเจน :
( 4 ) : จันทรคติวันที่ 5 พฤษภาคมเทศกาลเรือมังกร
( 5 ) เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงวันที่ 15 สิงหาคม : จันทรคติ
( 6 จีนปีใหม่ทางจันทรคติ ) ) ) ) ) ) ) : : : : : :

ธันวาคมสิ้นสุดของ( 7 ) อื่นๆที่ระบุโดยหน่วยงานกลาง นิกเกอิเปิด

ก่อนวันหยุดของลูกจ้างและนายจ้างต้องทำข้อตกลงการย้ายไปชดเชยวันอื่น

เปิดเจอในวันหยุด , วันหยุดเพราะมาตรฐานกฎหมายแรงงานมาตราที่30 ที่1 วรรคเวลาทำงานปกติไม่มีการแก้ไขจากการลดลงของเวลา ( วัน ) จะถูกชดเชย ข้อที่ 4 : : : : : : :

7 วันหยุดราชการในแต่ละวันเป็นรอบต่อรอบวันที่ 1 จะเป็น 7 วันเป็นวันหยุดราชการสำหรับรอบระยะเวลา 1 วันต่อสัปดาห์ควรมีหลักการที่เป็นวันหยุดราชการในช่วงวันสองวันจะเว้นระยะห่าง 6 เช่นบุคคลที่มีการจัดการที่จำเป็นในสถานการณ์ที่พรรคตกลงงานเลี้ยงตามความเหมาะสมในแต่ละกรณีจะแตกต่างกันในช่วงวันหยุด ข้อที่ 5 :
.ทั้งสองฝ่ายตกลงเงื่อนไขการทำงานเดิมที่เหลือไม่เปลี่ยนแปลงและไม่เอื้อต่อการทำอื่นๆของการเปลี่ยนแปลงในพรรค

ข้อที่ 6 : หนังสือชุดจากข้อตกลงนี้และเมื่อทั้งสองฝ่ายยอมรับบุคคลที่ตั้งอยู่ในศาลแขวงศาลชั้นต้น





คนตั้งข้อตกลง A :






: : : : : : : : : : : : ที่อยู่ของตัวแทนทางกฎหมาย B :

: : : : : : : : : : : : หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชนที่อยู่





วันที่เดือนปีของสาธารณรัฐจีน