阳光电器公司 : 我方 992 号订单的 1000 台海尔空调 ,

阳光电器公司 :
我方 992 号订单的 1000 台海尔空调 , 于 2004 年 7 月 20 日收到 , 但是十分遗憾地告诉贵方 , 我方决定退货 。
因为这批空调的交货日期是 6 月 20 日 , 延期了一个月 , 这使我方错过了空调的销售旺季 , 并造成了货物的积压 ( jiya , overstock ) , 给我方造成一定的经济损失 。

因此 , 我方向貴方提出索赔方案 : 退货 。 一切费用 , 由贵方负责 , 并按合同第十一条赔偿损失 。 如何处理 , 请尽快决定 , 并告知我方 。
欧华公司 2004 年 7 月 25 日

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทไฟฟ้าแสงแดด: ของเราสั่งหมายเลข 992 1000 Haier แอร์ รับ บน 20 กรกฎาคม 2004 แต่เสียใจมากที่จะบอกคุณว่าเราได้ตัดสินใจกลับ ตั้งแต่ 20 มิถุนายนวันเหล่าอากาศ ถูกเลื่อนออกไปเดือน ซึ่งเราพลาดเครื่องปรับฤดูกาลอากาศ และเกิดการค้างของสินค้า (jiya, Overstock), และทำให้เสียหายทางเศรษฐกิจบางอย่างเรา ดังนั้นฉัน Anata ที่คุณเรียกร้องค่าตอบแทนโครงการ: กลับ ต้นทุนทั้งหมด คุณจะรับผิดชอบ และ 11 ภายใต้สัญญาเพื่อจ่ายค่าเสียหาย วิธีการจัดการกับ กรุณาตัดสินใจให้เร็วที่สุด และแจ้งให้เราทราบ ยุโรปและจีนบน 25 กรกฎาคม 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซันไชน์ไฟฟ้า บริษัท :
เลขที่สั่งซื้อสินค้าของเรา 992 1000 ไฮเออร์เครื่องปรับอากาศ, บน 20 กรกฎาคม 2004 ได้รับ แต่เสียใจมากที่ได้แจ้งให้ทราบว่าเราได้ตัดสินใจที่จะกลับ
เพราะสิ่งเหล่านี้มีเครื่องปรับอากาศวันที่ส่งมอบคือ 20 มิถุนายนเขาเลื่อนออกไปเดือนซึ่งทำให้เราพลาดฤดูกาลที่ยอดขายเครื่องปรับอากาศ, ผลในการค้างของสินค้าและ (Jiya, overstock) ให้เราจำนวนหนึ่งของความเสียหายทางเศรษฐกิจ .

ดังนั้นเราจึงวางโปรแกรมการเรียกร้องที่เรานำเสนอ: การกลับมา ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจากด้านข้างของคุณเป็นผู้รับผิดชอบตามมาตรา XI ความเสียหายสัญญา วิธีการจัดการกับตัดสินใจเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และแจ้งให้เราทราบ
ยุโรปและจีน บริษัท 25 กรกฎาคม 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แสงแดดบริษัทไฟฟ้า :เรา 992 หมายเลขการสั่งซื้อเครื่อง 1000 Haier เครื่องปรับอากาศในวันที่ 20 กรกฏาคมพ.ศ. 2547 ได้รับแต่เสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราตัดสินใจที่จะคืนสินค้าเพราะชุดนี้เป็นวันที่ 20 มิถุนายนเครื่องปรับอากาศส่งมอบล่าช้าไป 1 เดือนมันทำให้เราพลาดในเครื่องปรับอากาศของฤดูการขายและสร้างมูลค่าของสินค้า ( jiya , overstock ) ซึ่งทำให้เราต้องสูญเสียทางเศรษฐกิจดังนั้นผมจึงมีการเรียกร้องผลตอบแทนในทิศทางของคุณโซลูชั่น : โดยคุณรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดและจ่ายค่าเสียหายตามสัญญาที่สิบเอ็ด . วิธีการจัดการกับกรุณาตรวจสอบและแจ้งให้เราทราบแนะนำบริษัทวันที่ 25 กรกฏาคมพ.ศ. 2547