今年，在（北京晚报）上看到贵公司的招聘启事，其中的日文翻译工作吸引了我

今年，在（北京晚报）上看到贵公司的招聘启事，其中的日文翻译工作吸引了我，我连夜写信，向贵公司正式提出申请。
我有化工专业知识和工程师职称能胜任化工资料的笔头翻译工作；我通晓日语，了解日本人的心态,又能进中国普通话,能胜任任何场合的口头翻译工作。
我想，我现有的专业知识和中文水平，再加上我的艰苦努力，如能被贵公司录用，我—定会把工作做得尽善尽美。
殷切盼望回音。
附上近照两张，体检表—份，大学文凭和北京语言学院结业证书复印件各—份，写有我通信处的明信片一张，希望用它通知我面试。如果电话通知，我住处的电话是:
2017531-348
申请人:松村文男
1993年8月25日

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปีนี้ใน (ข่าวภาคค่ำปักกิ่ง) ที่เห็นในงานโพสต์ของ บริษัท รวมทั้งการแปลของการทำงานของญี่ปุ่นที่ดึงดูดให้ฉันและฉันเขียนกลางคืนทำให้การประยุกต์ใช้อย่างเป็นทางการกับ บริษัท ของคุณ
ฉันมีความเชี่ยวชาญด้านเคมีและชื่อวิศวกรที่มีคุณภาพเขียนแปลข้อมูลเคมีผมคุ้นเคยกับญี่ปุ่นเข้าใจความคิดที่ญี่ปุ่น แต่ยังเข้ามาในภาษาจีนกลางที่มีความสามารถในการดำเนินงานแปลในช่องปากสำหรับโอกาสใด ๆ
ผมคิดว่าระดับปัจจุบันของฉันของความเชี่ยวชาญและจีนรวมทั้งการทำงานอย่างหนักของฉันเช่น บริษัท ของคุณสามารถจ้างผม - given'll ทำดีที่สุดของฉัน
สะท้อนความหวังกระตือรือร้น
พร้อมด้วยสองรูปล่าสุดตารางการตรวจสุขภาพ - ชิ้นส่วนประกาศนียบัตรมหาวิทยาลัยและภาษาปักกิ่งสถาบันรับรองสำเนา - สำเนาของการสื่อสารที่เขียนโปสการ์ดฉันหวังว่าจะใช้งานได้แจ้งผมสัมภาษณ์ หากโทรศัพท์สซิเดนซ์หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ
2017531-348
สมัคร: ฟูมิโอะมัตสึ
25 สิงหาคม 1993

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีนี้ในปักกิ่ง ( ข่าวภาคค่ำ ) ที่เห็นในโฆษณาของบริษัทของคุณที่แปลภาษาญี่ปุ่นของงานที่ดึงดูดผมและรีบเขียนจดหมายสมัครอย่างเป็นทางการกับบริษัทของคุณ esteemed

ผมมีเคมีที่เชี่ยวชาญและวิศวกรมีความสามารถในการเขียนข้อมูลสารเคมีที่ผมคุ้นเคยกับการแปลงานภาษาญี่ปุ่นและเรียนรู้ความคิดของญี่ปุ่นและสามารถเข้าไปในภาษาจีนกลางจีนสำหรับโอกาสใดๆและสามารถที่จะทำงานแปลปากเปล่า ฉันคิดว่าฉันมีความรู้และความเชี่ยวชาญด้านภาษาจีนและบวกกับที่ผมพยายามอย่างหนักที่จะถูกว่าจ้างโดยบริษัทของคุณ . . . ผม . . . จะให้งานสมบูรณ์แบบ อยากตอบ


แนบรูปถ่าย 2 ใบ , แบบฟอร์มการตรวจร่างกาย . . .ในระดับมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่งสำเนาใบรับรองแต่ละส่วนมีการสื่อสารที่ผมเขียนโปสการ์ดและต้องการที่จะใช้มันให้สัมภาษณ์ฉัน ถ้าโทรศัพท์แจ้งให้ผม 2017531-348 โทรศัพท์ที่อยู่อาศัย :




วันที่ 25 สิงหาคมพ.ศ. 2536 文男ผู้สมัคร : มัตสึมุระ