第二章是主要研究汉泰语的“脸、面”与“na”（?）。研究中发现，汉泰语

第二章是主要研究汉泰语的“脸、面”与“na”（?）。研究中发现，汉泰语中的“脸”都出现在具体化的隐喻中，如实体隐喻、容器隐喻、方位隐喻与颜色隐喻。关于抽象化的隐喻，两者都有相似的表达方式，也能表达一些类似的隐喻意义。然而，两种语言的差异也较显著，汉语中特有的隐喻义项包括指鲜花、极短的时间、性格和某些行为等；相反泰语使用“na”（?）来表达“上-前-后”有关的的方位隐喻，并且能投射到时间概念。其它的抽象化隐喻与某些行为和季节等意义有关

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่สองเป็นภาษาหลักของ cognates ไทย "หน้า" และ "นา" (?) วิจัยพบว่า ไทย cognates Word สำหรับ "หน้า" ที่ปรากฏอยู่ในคอนกรีตอุปมา เช่นราบอุปมาและคำอุปมาอุปมัย ontological คอนเทนเนอร์อุปมา คำอุปมาอุปมัยสี คำอุปมาอุปมัยนามธรรม ทั้งสองที่มีนิพจน์ที่คล้ายกัน สามารถแสดงบางส่วนคล้ายกับความหมายเชิงเปรียบเทียบ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างระหว่างสองภาษาจะยิ่งโดดเด่น ความรู้สึกอุปมาในจีนได้แก่ดอกไม้ เวลาที่สั้นมาก บุคลิกภาพ และพฤติกรรมของ แทน ใช้ "นา" (?) ของไทยเพื่อแสดง "ก่อนหลังบน" ตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับการอุปมา และคาดว่าเป็นแนวคิดของเวลา คำเปรียบเปรยนามธรรมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความหมายบางอย่างและฤดูกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สองเป็นหลักฮันไทย "ใบหน้า" และ "นา" (?) การศึกษาพบว่าไทยจีน "ใบหน้า" ปรากฏอยู่ในคำอุปมาอุปมัยที่เป็นรูปธรรมเช่นอุปมานิติบุคคลอุปมาตู้คอนเทนเนอร์, ปฐมนิเทศและสีอุปมาอุปมา เกี่ยวกับคำอุปมาอุปมัยนามธรรมทั้งการแสดงออกที่คล้ายกัน แต่ยังรวมถึงการแสดงความหมายบางอย่างที่คล้ายกันในเชิงเปรียบเทียบ อย่างไรก็ตามความแตกต่างระหว่างสองภาษามีความสำคัญมากขึ้นของจีนความหมายเชิงเปรียบเทียบที่แปลกประหลาดรวมหมายถึงดอกไม้เวลาที่สั้นมาก, ตัวละครและพฤติกรรมบางอย่างการใช้ภาษาไทยในทางตรงกันข้าม "NA" จะแสดง "on - ก่อน - หลัง (?) "ที่เกี่ยวข้องกับการวางแนวของอุปมาและสามารถนำมาฉายบนแนวคิดของเวลา อุปมานามธรรมอื่น ๆ และความหมายของการกระทำบางอย่างและฤดูอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ที่สองศึกษาหลักภาษาไทย " ใบหน้า , ใบหน้า , " " " " " " " " " " " " " รวมกับ " " " " " " " ( ? ? ? ? ? ? ) ได้พบในการศึกษาไทย " ในภาษาของหน้า " จะปรากฏในที่เฉพาะเจาะจงในคำอุปมาอุปมัยและภาชนะบรรจุเช่นองค์กรและทิศทางการอุปมาและอุปลักษณ์อุปมาสี คำอุปมาเกี่ยวกับนามธรรมทั้งมีสำนวนที่คล้ายกันมากและยังสามารถแสดงความหมายเชิงเปรียบเทียบที่คล้ายกัน แต่สองภาษาและความแตกต่างที่โดดเด่นเฉพาะในจีน ) รวมถึงดอกไม้ , อุปมาหมายถึงเวลาที่สั้นมาก , บุคลิกและพฤติกรรมบางอย่างเช่น ; แทนการใช้ภาษาไทยของ " นา " " " " " " " " " " " " " ( ? ? ? ? ? ? ? ) ) ) ) ) ) ) มาแสดงบนหน้า - หลัง - - " " " " " " " ที่เกี่ยวข้องกับการปฐมนิเทศและสามารถฉายเวลาแนวคิด อื่นๆที่เป็นนามธรรมและเปรียบเทียบพฤติกรรมบางอย่างเช่นที่เกี่ยวข้องกับฤดูกาลและความหมาย