这两本书中 , 都将泰语叹词分为两类 : 一是原生叹词 , 即与生俱来

这两本书中 , 都将泰语叹词分为两类 : 一是原生叹词 , 即与生俱来的叹词 , 直接表达言语者情绪和情感的叹词 。 另一种是补充句子成分的叹词 , 这类叹词是言语者为了增加句子的趣味性而不用考虑所增加的叹词的意义 , 这类叹词在泰语中经常出现 。 这类叹词有些词义很模糊 , 有些则没有意义 。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหนังสือเหล่านี้ทั้งสองเป็นคนไทยคำอุทานภาษาแบ่งออกเป็นสองประเภท: เป็นคำอุทานภาษาเดิม ที่เกิดมาพร้อมความต่าง โดยตรงด่วนวาจาอารมณ์ความรู้สึกและอารมณ์ของต่างที่ อีกคือการเสริมประโยคของคำอุทานภาษา คำอุทานภาษาดังกล่าวเป็นคำเพื่อเพิ่มประโยคที่น่าสนใจว่าต่างที่เพิ่มขึ้นหมายถึง คำอุทานภาษาดังกล่าวบ่อยในภาษาไทย ต่างนี้หมายความคลุมเครือบางคน บางคนมีความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนังสือทั้งสองเล่มเป็นคำอุทานไทยเป็นสองประเภทหนึ่งคือคำอุทานพื้นเมืองที่อุทานธรรมชาติแสดงออกโดยตรงของความเชื่อมั่นและการพูดอารมณ์อุทาน อีกองค์ประกอบประโยคคำอุทานเสริมเช่นวาจาอุทานบุคคลที่น่าสนใจเพื่อเพิ่มประโยคโดยไม่คำนึงถึงความสำคัญที่เพิ่มขึ้นขององค์หญิง, คำอุทานดังกล่าวมักจะอยู่ในไทย คำอุทานดังกล่าวมีความหมายบางอย่างคลุมเครือมากคนอื่น ๆ ไม่ได้อย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองนี้ในหนังสือเล่มนี้จะแบ่งออกเป็นสองคำอุทานภาษาไทยพื้นเมืองประเภท : หนึ่งคือการอุทาน , คำอุทานที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิดโดยตรงจากผู้ที่แสดงอารมณ์และความรู้สึกคำอุทานคำ อีกวิธีหนึ่งคือการเพิ่มองค์ประกอบของประโยคอุทานเช่นคำพูดหรือประโยคที่เป็นคำอุทานเพื่อเพิ่มความสนุกสนานและไม่คิดจะเพิ่มความหมายของคำอุทานประเภทนี้มักปรากฏในคําอุทานภาษาไทย คำอุทานประเภทนี้บางคนมีบางคนไม่มีความหมายคลุมเครือ