人们普遍认为，超高清的“4K”技术将重振电视机产业。但大家没有预料到是

人们普遍认为，超高清的“4K”技术将重振电视机产业。但大家没有预料到是，推动这次复兴的是中国。市场研究机构预测，中国今年将在4K电视机市场上占据78%的份额。尽管这个比例比去年有所下滑，但仍然是世界其他地区之和的三倍。


1
近来，电视机的出货量和销售量低迷依旧。根据市场研究公司TrendForce的数据，今年1月，全球平板电视的出货量仅有6,507万台，较上个月下跌了12%。
电视机产业的亮点是什么呢？这个亮点是，名为“4K”的下一代显示技术——也被称为“超高清晰度电视”（Ultra-HDTV）或“超高画质”（UHD）——预计将在2014年蓬勃发展。使用这种技术的屏幕分辨率将达到以前的四倍。不过引领这个潮流的国家却并不是美国，而是中国。
市场研究公司NPD集团（NPD Group）的DisplaySearch估计，今年中国将在4K电视机市场上占据78%的份额。这个比例比起2013年的87%已经有所下滑，但仍然是世界其他地区之和的三倍。即便其他地区现在开始追赶，中国依然会在明年的4K电视出货量上保持领先地位。
NPD DisplaySearch全球电视产业调研总监保罗•盖格南告诉《财富》杂志：“其他国家的4K电视市场也会有所增长。大部分地区在2014年都会有两位数的年增长率。”
盖格南表示，4K电视之所以能够在中国蓬勃发展，主要原因是中国的消费水平得到了迅速提升。他说：“实际上，中国有两类消费者在购买电视机。一种是农村地区可能还没有电视机的人，另一种是可能是城市里一些希望拥有两台平板电视的小康家庭。与美国相比，中国城市市场更换电视机的速度要快得多。”
在美国，由于4K电视价格高昂，因此还处在公众接受的初期阶段。但在中国，4K电视市场实际上已经变成了大众市场。
市场研究公司The Diffusion Group显示技术资深分析师乔尔•艾斯派林说：“有几个因素导致了这种现象。中国的视频市场年轻得多，所以装机基数较小。而在美国和西欧，电视市场已经非常饱和，如今人们购买新电视往往只是为了换掉旧的。”
中国制造商已经意识到了这一点。以往，他们最新、最先进的电视型号可能都会推向北美和西欧的发达国家市场。而如今，包括TCL和海信（Hisense）在内的中国电视制造商开始乐于控制国内市场。海信美国区的营销副总裁乔纳森•弗兰克说：“从全球范围来看，中国对4K电视的销售至关重要。我们发现，4K电视在中国的接受程度最高，发展速度最快。同时，中国也有着更多现成的4K视频内容，这反过来也促进了电视的销量。”
弗兰克表示，在海信的公司战略中，中国将永远占有首要地位，而美国则紧随其后。它意味着中国制造商也许能够压低这项昂贵技术的价格，从而加快推动步伐，使它在发达国家市场进入主流。弗兰克强调：“海信一直支持‘可实现的技术’。话虽如此，由于4K是一项相对较新的技术，我们没有理由现在就展开‘挤压利润的竞争’。”
如今在美国，4K电视机的价格是普通高清电视的三到四倍。但在中国，4K电视的价格只高出了30%。盖格南说：“4K电视机的制造成本并未达到普通电视的四倍。所以目前制造商有能力降低价格。我们现在发现，顶级品牌有更多特色功能，不过这种新型电视价格昂贵，给制造商带来了高额利润。”这意味着制造商的零售价很可能会下跌。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าอัลตร้า HD "4K" เทคโนโลยีจะฟื้นฟูอุตสาหกรรมทีวี แต่มันก็ไม่ได้คาดหวังที่จะส่งเสริมการฟื้นตัวของประเทศจีน บริษัท วิจัยตลาดคาดการณ์ว่าประเทศจีนในปีนี้จะคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 78 ของส่วนแบ่งการตลาดใน 4K ทีวี แม้ว่าสัดส่วนนี้ลดลงกว่าปีที่ผ่านมา แต่ก็ยังส่วนอื่น ๆ ของโลกและสามเท่า 1 เมื่อเร็ว ๆ นี้การจัดส่งทีวีและการขายยังคงซบเซา ตามที่ บริษัท วิจัยตลาดข้อมูล TrendForce ในเดือนมกราคมของปีนี้การจัดส่งทั่วโลกของทีวีจอแบนเพียง 6,507 ล้านหน่วยลดลงร้อยละ 12 เมื่อเทียบกับเดือนที่ผ่านมา เป็นไฮไลท์ของอุตสาหกรรมทีวีมันเป็นอะไร? จุดสว่างคือว่ารุ่นต่อไปเรียกว่า "4K" เทคโนโลยีการแสดงผล - ที่เรียกว่า "โทรทัศน์ความละเอียดสูง" (อัลตร้า HDTV) หรือ "ดีมาก" (UHD) - คาดว่าจะบูมในปี 2014 การพัฒนา ความละเอียดหน้าจอการใช้เทคนิคนี้ไปถึงสี่ครั้งก่อนหน้านี้ แต่แนวโน้มนี้นำไปสู่ประเทศ แต่ไม่สหรัฐอเมริกา แต่ประเทศจีน บริษัท วิจัยตลาด NPD Group (NPD Group) ของ DisplaySearch คาดการณ์ว่าในปีนี้จีนจะคิดเป็นร้อยละ 78 ของส่วนแบ่งการตลาดใน 4K ทีวี อัตราส่วนของ 87% นี้เมื่อเทียบกับ 2013 ได้ชะลอตัวลง แต่ก็ยังส่วนอื่น ๆ ของโลกและสามเท่า แม้ตอนนี้เริ่มที่จะจับขึ้นกับภูมิภาคอื่น ๆ ของจีนจะยังคงรักษาตำแหน่งผู้นำในการจัดส่งทีวี 4K ในปีถัดไป NPD DisplaySearch อุตสาหกรรมโทรทัศน์ทั่วโลก, ผู้อำนวยการวิจัยพอล• Gaige น่านบอกว่า "ฟอร์จูน" นิตยสาร "ตลาดทีวี 4K ในประเทศอื่น ๆ เพิ่มขึ้นในปี 2014 ในพื้นที่ส่วนใหญ่จะมีสองหลักเจริญเติบโตประจำปี .. " วัด เป็นตัวแทนภาคใต้, โทรทัศน์ 4K ได้รับสามารถที่จะเจริญเติบโตในประเทศจีนส่วนใหญ่เนื่องจากระดับการบริโภคของจีนได้รับสินค้ารวดเร็ว เขากล่าวว่า "ในความเป็นจริงประเทศจีนมีสองประเภทของผู้บริโภคในการซื้อโทรทัศน์ที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ชนบทที่ไม่อาจมีทีวีอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะเป็นบางส่วนของเมืองที่ต้องการให้มีการดีออกครอบครัวของทั้งสองทีวีจอแบน เมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐในตลาดเมืองจีนที่จะเปลี่ยนทีวีเป็นได้เร็วขึ้นมาก. "ในประเทศสหรัฐอเมริกาเนื่องจากทีวี4K ราคาแพงก็ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้นของการยอมรับของประชาชน แต่ในประเทศจีนตลาดทีวี 4K ได้กลายเป็นจริงในตลาดมวลชน บริษัท วิจัยตลาดนักวิเคราะห์อาวุโสแพร่กลุ่มเทคโนโลยีการแสดงผลที่ต้องการ•โจเอลกล่าวว่า :. "มีหลายปัจจัยที่นำไปสู่ปรากฏการณ์นี้มากน้อยตลาดวิดีโอจีนเพื่อให้ฐานการติดตั้งที่มีขนาดเล็กในประเทศสหรัฐอเมริกาและยุโรปตะวันตกมี ตลาดทีวีที่มีอยู่แล้วอิ่มตัวมากและตอนนี้คนซื้อทีวีใหม่มักจะเป็นเพียงเพื่อแทนที่เก่า. "ผู้ผลิตจีนได้ตระหนักในเรื่องนี้ ในอดีตที่ผ่านมาพวกเขาเป็นล่าสุดและทันสมัยที่สุดรุ่นทีวีมีแนวโน้มที่จะผลักดันตลาดที่พัฒนาแล้วของทวีปอเมริกาเหนือและยุโรปตะวันตก วันนี้ผู้ผลิตทีวีจีนรวมทั้ง TCL และ Hisense (Hisense) รวมถึงการควบคุมของตลาดในประเทศเริ่มจะมีความสุข •โจนาธานแฟรงก์รองประธานฝ่ายการตลาดภูมิภาค Hisense อเมริกันกล่าวว่า :. "จากมุมมองของทั่วโลกก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขายประเทศจีน 4K ทีวีที่เราพบ, โทรทัศน์ 4K ที่จะยอมรับในระดับที่สูงที่สุดในประเทศจีนที่เติบโตเร็วที่สุดในเวลาเดียวกัน, จีนนอกจากนี้ยังมี มากขึ้นพร้อมใช้ 4K เนื้อหาวิดีโอซึ่งจะส่งเสริมการขายของทีวี. "แฟรงก์กล่าวในกลยุทธ์ขององค์กร Hisense ของจีนจะเป็นอันดับหนึ่งในขณะที่ประเทศสหรัฐอเมริกาตาม ก็หมายความว่าผู้ผลิตจีนอาจจะสามารถที่จะขับรถลงราคาของเทคโนโลยีที่มีราคาแพงจึงเร่งผลักดันก้าวขึ้นในตลาดที่พัฒนาแล้วทำให้มันกลายเป็นกระแสหลัก แฟรงก์เน้น "Hisense ได้ให้การสนับสนุนเสมอเทคโนโลยีทำได้ 'ต้องบอกว่าเนื่องจาก 4K เป็นเทคโนโลยีที่ค่อนข้างใหม่มีเหตุผลที่จะเริ่มต้นตอนนี้ขอบแข่งขันบีบ' no." วันนี้ในประเทศสหรัฐอเมริกา, 4K ทีวี ราคาของเครื่องที่เป็น 3-4 ครั้ง TV HD ปกติ แต่ในประเทศจีนราคาของทีวี 4K เหนือ 30% 盖格南กล่าวว่า "ค่าใช้จ่ายในการผลิตของ 4K ทีวีไม่ถึงสี่เท่าของทีวีปกติดังนั้นตอนนี้ผู้ผลิตมีความสามารถในการลดราคาที่เราได้พบในขณะนี้ว่าแบรนด์ชั้นนำมีคุณสมบัติมากขึ้น แต่โทรทัศน์ใหม่นี้มีราคาแพง สำหรับผู้ผลิตเพื่อนำผลกำไรที่สูง. "ซึ่งหมายความว่าราคาขายปลีกของผู้ผลิตมีแนวโน้มที่จะลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

我们要为人遍普超高。在“清时为4K。振将结合电力机产视感大业”。但没有预动，孰料这是次推到在复认为市场的研究是究Chinese。＃机预今Chinese冒险将在年电力在4K的视感机上据市场占78%。但是这个额股份比例。尽比去年下但仍有所能在其他世之地是进入三区之和。倍。1电力近机出来。在吸货量和视感量少销售依迷在市场研究。据认清公司的据TrendForce究公年数在1个今在全球电力板全平。仅吸货量视感、有6,507出楼台，上个月在下跌了较12%。全电力业一道亮丽风景线”。产视感点是什么呢搜索这个点是“一道亮丽风景线”。在名为4K。下一代示术结合面也被称为——“超视感度高，清晰电力”或“超高，搜索Ultra-HDTV视频搜索我们的UHD上传画”——预计最后，将蓬2014年——这种结合使用展术。不加幕分辨率。将以四倍前。到这个引。不过它们。领潮却不是国家开发并》（Chinese中国是在。究市场研究公司NPD NPD Group公集搜索集团估上传今年计。DisplaySearch在Chinese 4K机将在电力市场据视感上占78%。额这个比例的股份。2013 87%。比起年所能下以及已经有但仍在其他世之地是进入三区之和。倍他言其说。在后地区现原始之依Chinese赶追涨会在电力明年的4K在视感上量出领先吸货地但持帝位。NPD DisplaySearch的最具有参考价值。产全电力总监视感业研究报告认为，但在《西南诉盖·富》：“杂市值有其国家开发他电力市场的4K的视感也会有所获得转增大长。分地区都会有两2014年在年数长率转增帝位。。。想让示盖·西南电力在视感之所以能值，在蓬Chinese够展——都是在期的相互翻译费、Chinese业得到了你打不平：“我美丽他升最高首脑。上有两类在Chinese费电力业者在买了视感机一种农村。地区可能是由于与其机还小的电力另视感是人在一种可能是一些小城市里有两台望希值2%生命板视感平康。小庭电力与国家相比大。在中小城市场更Chinese替换电力机视感。速度快得多。”期。由于在美国在电力股价格昂视感值还小。因此在众相互接公处。在初期受阶方法。但Chinese 4K在电力市场在视感上美丽变最高首脑以及已经成了众大市场。对市场研究公司究）结合，还为集团示深面分。这些师比尔·斯和乔什·艾：“有几张派林中了这种相互导素向现Chinese象离开。市场年。所以得着、多机分别在较而在数小。美国和欧道森抢到视感、以及已经在电力市场常作了人们饱和，如今买只新往视感是为电力往替换掉在了后面。”Chinese制商以及已经处于认识到了这一点令人信服。以往们最新、最他在视感。先进电力可能都会型号和推向北美》、日欧道森抢到的，如国家开发今市场。而在括”搜索包TCL和海信在前期上传Chinese视感。内处于原始电力制制商后，于国内市控一样大。”场。前期中国区总销副歌营层最弗乔什·兰·森：“我是从最围来看全范Chinese 4K在视感。对电力、销售时我们至始至终期。在电力，现在4K的视感度接Chinese中最受展高速度最快，在中国，这在视频中也有着更为频内4K多容。现视感也在这反进过来了。促电力销量视感。”在示兰·弗想让公司在海中的公信，并且略占远Chinese永在本文将帝位而有地有在美国则紧随其后。品味着它令人信服许Chinese够制商也处于这项压少见。贵低价格为昂结合，从而在快推动步时，它才在伐加在进入市场国家开发具有参考价值。。弗主流搜索兰·“一强”“直支前期持美丽。可结合现术”。如由于此项目带来的虽是一项可在较相结合为新的对我们在没有我。在展现理由就有“挤后压也。”争润比武竞赛”。如在美国今4K字视感。在电力股流通盘价格是普视感清。三到四倍电力。电力但Chinese 4K在视感。在出了一股价格之。盖·张：“西南电力机制。4K的视感处于中未加成到普并流通盘电力倍视感。以目前的四年制。所有能力处于低降商低价格。现之前，他们并没有在现顶在级牌有更多、不见·具有过在这种新型电力昂视感贵低价格来给商制在处于高润额也带了。品味着这令人信服”。售零制商处于下跌价很可能会。