原标题：联合国和红十字国际委员会联合呼吁应对人道主义危机新华网日内瓦１

原标题：联合国和红十字国际委员会联合呼吁应对人道主义危机
新华网日内瓦１０月３１日电（记者聂晓阳）联合国秘书长潘基文与红十字国际委员会主席莫雷尔１０月３１日在日内瓦发布联合声明，呼吁国际社会重温联合国宪章及国际红十字和红新月运动的基本准则，采取紧急和切实措施，共同应对当前世界所面临的人道主义危机。
这份两大国际组织首次携手发布的联合声明，号召国际社会加倍努力为目前世界上存在的一些主要冲突寻找持久的解决方案，敦促有关冲突方遵守国际法和国际人道主义法，谴责肆意攻击平民目标的暴力行为，避免在人口密集区使用重型武器，保护人道主义工作者的安全，同时更加重视难民问题，保护他们的权益并协助他们寻求长期的妥善安置。
这份联合声明还表示，今年１２月召开的第３２届红十字和红新月国际大会以及明年５月召开的首次联合国世界人道主义峰会，其核心主题都将聚焦处于冲突中的平民保护问题。
潘基文在签署联合声明后对媒体说，保护冲突中的平民是联合国和国际体系存在的基石，滥杀无辜只能使得世界更加动荡，在这方面持续的放任自流和无所作为是“国际社会的耻辱”。他表示，目前，人道主义侵犯正在全球范围内濒临失控，国际社会在这方面伸张正义的努力却显得软弱。“这个世界已经受够了暴力，现在已经到了紧急采取行动的时候了”。
潘基文强调，无论何地，也无论是何种冲突，武力都无助于问题的解决，只有政治协商才是解决冲突的根本途径。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อเดิม: รวมอุทธรณ์กรรมการกาชาดระหว่างประเทศและสหประชาชาติเพื่อตอบสนองต่อวิกฤตด้านมนุษยธรรมXinhuanet, 31 ตุลาคม (โปรแกรมรายงาน Nie Xiaoyang) -สหรัฐประชาชาติเลขานุการทั่วไปบ้านกี่มูนและประธานกรรมการ Morrell กาชาดนานาชาติออกแถลงการณ์ในเจนีวาในเดือน 31 ตุลาคม เรียกประชาคม เพื่อทบทวนแนวทางพื้นฐานที่กฎบัตรสหประชาชาติ และ กาชาดสากล และเครสสีแดงของการเคลื่อนไหว และ การใช้มาตรการเร่งด่วน และมีประสิทธิภาพตอบสนองวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่ปัจจุบันหันหน้าเข้าหาโลกร่วมกันนี่คัดลอกสองใหญ่องค์การระหว่างประเทศครั้งแรก ร่วมกันปล่อยของร่วม เรียกความพยายามคู่สังคมนานาชาติในปัจจุบันโลกซางมีการมองความขัดแย้งหลักบางนานของโปรแกรมแก้ปัญหา เกี่ยวกับความขัดแย้งของบุคคลที่กระตุ้นให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ และวิธีด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศ คนเกือบ wanton โจมตีเป้าหมายพลเรือนของพฤติกรรมความรุนแรง หลีกเลี่ยงการประชากรอำเภอเร่งรัดการใช้อาวุธหนัก ผู้ปฏิบัติงานด้านมนุษยธรรมป้องกันความปลอดภัย ในขณะที่ปัญหาผู้ลี้ภัยความสนใจเพิ่มมากขึ้น ป้องกันพวกเขาสนใจและช่วยเหลือพวกเขาขอระยะยาวของวางไว้อย่างถูกต้องแถลงการณ์กล่าวธันวาคมล่าสุดที่งานกาชาดนานาชาติและประชุมเครสสีแดง 32 จัดพฤษภาคมของปีถัดไปสำหรับครั้งแรกที่การประชุมสุดยอดโลกสหประชาชาติกับมนุษยธรรม หัวข้อหลักจะมุ่งเน้นในการคุ้มครองพลเรือนในความขัดแย้งบ้าน กี่มูนกล่าวว่า หลังจากลงนามแถลงการณ์กับสื่อ คุ้มครองพลเรือนในความขัดแย้งเป็นพื้นฐานสำคัญของสหประชาชาติและระบบอินเตอร์เนชั่นแนล innocents สามารถทำโลกมากกว่าดริฟท์ระเหย อย่างต่อเนื่องและ inaction ในการนี้ได้ "อัปยศของสังคมนานาชาติ " เขากล่าวว่า ปัจจุบัน ละเมิดมนุษยธรรมสากลหมิ่น ความพยายามความยุติธรรมทางสังคมระหว่างประเทศปรากฏในสัมมาคารวะที่อ่อนแอ "โลกที่มีความรุนแรงเพียงพอ เป็นเวลาที่จะดำเนินการอย่างเร่งด่วน"Ban Ki moon ไม่เน้น หรืออะไรก็ตามความขัดแย้ง กองทัพจะไม่ช่วยแก้ปัญหา ให้คำปรึกษากับทางการเมืองเป็นวิธีเดียวที่จะแก้ไขความขัดแย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อเดิม:
คณะกรรมการระหว่างประเทศของกาชาดสหประชาชาติและเรียกร้องที่จะจัดการกับวิกฤตด้านมนุษยธรรมในเจนีวาเมื่อวันที่31 ตุลาคมซินหัว (ผู้สื่อข่าว Nie Xiaoyang) เลขาธิการสหประชาชาติบันคีมูนและประธานของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศออกแถลงการณ์ร่วมในเจนีวา Morel 31 ตุลาคม มันเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศในการตรวจสอบและบรรทัดฐานพื้นฐานของกาชาดกฎบัตรสหประชาชาติที่จะใช้มาตรการเร่งด่วนและมีประสิทธิภาพในการร่วมกันรับมือกับวิกฤตด้านมนุษยธรรมในปัจจุบันโลกกำลังเผชิญ
ทั้งสององค์กรระหว่างประเทศจะจับมือเป็นครั้งแรกที่ออกแถลงการณ์ร่วมเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศที่จะทวีความพยายามในการปรากฏตัวของบางส่วนของความขัดแย้งที่สำคัญในโลกที่จะหาทางแก้ไขปัญหาที่ยั่งยืนให้กับการกระตุ้นปัจจุบันฝ่ายที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ความขัดแย้งที่จะปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศเพื่อประณามการโจมตีตามอำเภอใจในเป้าหมายพลเรือน ความรุนแรงหลีกเลี่ยงการใช้อาวุธหนักในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นเพื่อป้องกันความปลอดภัยของคนงานด้านมนุษยธรรมที่มีความสำคัญมากขึ้นในการแก้ปัญหาของผู้ลี้ภัยที่คุ้มครองสิทธิของพวกเขาและช่วยให้พวกเขาเพื่อที่จะแสวงหาในระยะยาวตำแหน่งที่เหมาะสม
แถลงการณ์ร่วมยังกล่าวว่าการประชุมนานาชาติครั้งที่ 32 ของสภากาชาดและสภาเสี้ยววงเดือนแดงจัดขึ้นในเดือนธันวาคมปีนี้และเป็นครั้งแรกแห่งสหประชาชาติประชุมสุดยอดด้านมนุษยธรรมที่จัดขึ้นในเดือนพฤษภาคมปีหน้าจะมุ่งเน้นไปที่รูปแบบหลักในการคุ้มครองพลเรือนในประเด็นความขัดแย้ง
บันคีมูนหลังจากการลงนามในแถลงการณ์ร่วมเพื่อสื่อว่าการคุ้มครองพลเรือนในความขัดแย้งเป็นรากฐานที่สำคัญของระบบสหประชาชาติและการปรากฏนานาชาติฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์เท่านั้นที่สามารถทำให้โลกมีความผันผวนมากขึ้นดริฟท์อย่างต่อเนื่องและอยู่เฉยเป็นความอับอาย "ประชาคมระหว่างประเทศในเรื่องนี้ . " เขากล่าวว่าในปัจจุบันการละเมิดมนุษยธรรมอยู่บนปากเหวของการออกจากการควบคุมในระดับโลกที่มีความพยายามของประชาคมระหว่างประเทศในเรื่องนี้เพื่อความยุติธรรมได้กลายเป็นที่อ่อนแอ "โลกได้มีเพียงพอของความรุนแรงและตอนนี้ได้มาถึงเวลาสำหรับการดำเนินเร่งด่วน."
บันคีมูนเน้นทุกที่โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่ชนิดของความขัดแย้งโดยการบังคับจะไม่ช่วยในการแก้ปัญหาเพียงทางการเมืองการเจรจาต่อรองทางพื้นฐานในการแก้ปัญหาความขัดแย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อเดิม : สหประชาชาติและสหภาพเรียกร้องให้คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศเพื่อรับมือกับวิกฤตด้านมนุษยธรรมในเจนีวา 31
สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua ตุลาคม聂晓阳 ) นายบันคี - มูนเลขาธิการสหประชาชาติและประธานคณะกรรมการกาชาดสากล ( ICRC วันที่ 31 ตุลาคมโมเรลในเจนีวาออกแถลงการณ์ร่วมเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศทบทวนกฎบัตรของสหประชาชาติและกาชาดและเสี้ยววงเดือนแดงระหว่างประเทศและหลักการพื้นฐานของการกระทำในกรณีฉุกเฉินมาตรการเพื่อรับมือกับโลกปัจจุบันที่กำลังเผชิญวิกฤติด้านมนุษยธรรม


ตัวนี้มือ 1 มือ 2 องค์กรนานาชาติออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศสามารถทำงานได้ดีสำหรับโลกปัจจุบันมีความขัดแย้งหลักในการหาทางออกที่ถาวร , เรียกร้องให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในการปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศประณามความรุนแรงป่าเถื่อนโจมตีเป้าหมายพลเรือนในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นและหลีกเลี่ยงการใช้อาวุธหนักในการปกป้องความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ด้านมนุษยธรรมและยังให้ความสำคัญกับปัญหาของผู้ลี้ภัยเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาและช่วยให้พวกเขาในการแสวงหาตำแหน่งที่เหมาะสมในระยะยาว
แถลงการณ์ร่วมยังกล่าวว่าในปีนี้ธันวาคมที่32 สมัยการประชุมรัฐสภาระหว่างประเทศสภากาชาดและสภาเสี้ยววงเดือนแดงระหว่างประเทศและปีหน้าพฤษภาคมจัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่สหประชาชาติด้านมนุษยธรรมของโลกการประชุมสุดยอดหัวข้อหลักของพวกเขาจะเน้นในประเด็นการคุ้มครองพลเรือนในความขัดแย้ง
บันได้ลงนามในแถลงการณ์ร่วมหลังกล่าวกับสื่อปกป้องพลเรือนในความขัดแย้งของสหประชาชาติและเป็นรากฐานของระบบระหว่างประเทศมีการฆ่าผู้บริสุทธิ์เท่านั้นที่สามารถทำให้โลกมีความผันผวนมากขึ้นในด้านนี้อย่างต่อเนื่องและไม่ทำอะไรแบบที่เป็น " ประชาคมระหว่างประเทศอัปยศ " เขากล่าวว่าปัจจุบันการละเมิดด้านมนุษยธรรมทั่วโลกใกล้จะออกจากการควบคุมและชุมชนระหว่างประเทศในส่วนนี้ความยุติธรรมความพยายามมันดูอ่อนแอ " โลกมีเพียงพอของความรุนแรงและตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะต้องดําเนินการฉุกเฉิน "

เขาเน้นว่าไม่ว่าที่ไหน ,ก็ไม่ว่ากันคับจะไม่ได้ช่วยแก้ไขปัญหาทางการเมืองเป็นเพียงการเจรจาเป็นวิธีพื้นฐานในการแก้ไขความขัดแย้ง