新华网北京10月29日电（记者李忠发、刘华）国务院总理李克强29日上午

新华网北京10月29日电（记者李忠发、刘华）国务院总理李克强29日上午在人民大会堂同德国总理默克尔共同会见记者。
李克强介绍了两国总理会谈成果。他表示，我同默克尔总理举行了友好深入、坦诚高效的会谈，就打造中德合作“全面升级版”、共同应对全球性挑战，维护世界和地区和平稳定达成诸多共识和成果。中德合作作为中欧合作的领跑者，在广度和深度上已达到很高水平。双方一致同意继续密切高层交往，完善各层级、各领域机制建设，在对话与合作中增进理解、累积互信。双方商定，第四轮中德政府磋商将于明年适时在华举行，中方邀请默克尔总理届时来华共同主持磋商。双方还将启动中德网络事务磋商，推动构建开放、安全的网络空间。加强发展战略对接和宏观经济政策协调。推动“中国制造2025”和德国“工业4.0”携手、“中国制造”同“德国制造”合力，拓展战略性新兴产业合作；以负面清单+准入前国民待遇的模式加快推进中欧投资协定谈判，尽早启动中欧自贸可行性研究；共同开发第三方市场。双方支持多边贸易体制，认为中欧双方应履行各自在中国加入世贸组织时做出的承诺。
李克强指出，中国正在实施创新驱动发展战略，倡导大众创业、万众创新，激发市场活力和民众的创造力。中德双方应着眼未来，充分利用中国经济特别是中西部发展的巨大潜力，就创新发展和新型城镇化建设加强合作，以创新带动创业、推动升级、拉动增长，打造双边关系新的亮点和增长点。
默克尔表示，德方对中国经济前景充满信心。中国推动经济转型和可持续性发展为两国合作提供新的机遇。德方愿对接“中国制造2025”和德国“工业4.0”，欢迎中国企业对德投资，促进双向投资，愿积极参与亚投行建设。德方支持人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，支持中方成为欧洲复兴开发银行成员；希望早日签署欧中投资协定，进而启动开展欧中自贸区可行性研究；乐见欧盟在中国市场经济地位问题上取得积极进展。德方赞赏中方为筹备巴黎气变大会所发挥的建设性作用和应对气变所作努力。期待下轮两国政府磋商的召开。
两国总理还就中国经济形势、中德创新合作、叙利亚问题和欧洲难民危机等回答了记者提问。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Xinhuanet ปักกิ่ง 29 ตุลาคม (ผู้สื่อข่าว Li Zhongfa และ และ หัวหลิว) -เมียร์ Li keqiang พบบน 29th กับเยอรมนีชานเซลเลอร์เกลากับผู้สื่อข่าว ลีนำผลของการเจรจาระหว่างนายกรัฐมนตรี เขากล่าวว่า Merkel และผมจัดเจรจาง่าย ตรงไปตรงมา และมีประสิทธิภาพ การสร้างความร่วมมือจีน-เยอรมัน "ปรับรุ่น" ร่วมกันรับมือกับความท้าทายโลก ปกป้องโลก และภูมิภาคสันติภาพ และ เสถียรภาพ ถึงมติและผลการ ความร่วมมือจีน-เยอรมันเป็นผู้นำของจีน EU กว้างและความลึกได้ถึงระดับสูง ด้านสองตกลงที่จะแลกเปลี่ยนระดับสูงต่อไป ปรับปรุงก่อสร้างกลไกทุกระดับ และ ใน พื้นที่ต่าง ๆ ในการรวบรวมเพื่อส่งเสริมความเข้าใจ การเจรจา และความร่วมมือ และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายตกลงว่า รอบที่สี่ของคำปรึกษารัฐบาลเยอรมันจีนจะจัดขึ้นในปีถัดไปในประเทศจีน ด้านจีนเชิญชานเซลเลอร์จะมายังประเทศจีนเพื่อร่วมเก้าอี้ที่ให้คำปรึกษากับ ทั้งสองด้านจะเริ่มปรึกษาบนเครือข่ายเยอรมัน ส่งเสริมเปิด และเซฟในไซเบอร์สเปซ เสริมก้นของกลยุทธ์การพัฒนาและประสานนโยบายเศรษฐกิจมหภาค ส่งเสริมการ "ทำในประเทศจีน" 2025 "และเยอรมนี" 4.0 อุตสาหกรรม "เพื่อทำงานร่วมกัน ทำในประเทศจีนเยอรมนี"และ"" ทำกัน พัฒนาอุตสาหกรรมยุทธศาสตร์ความร่วมมือ เกิดขึ้นรักษาชาติก่อนที่จะลบรายการ + เข้าแบบจำลองการส่งเสริมใน EU จีนเจรจาในข้อตกลงการลงทุน เริ่มต้นของเขตการค้าเสรีจีนสหภาพยุโรปศึกษาพัฒนาตลาดอื่น ๆ ทั้งด้านสนับสนุนการระบบพหุภาคีนิยมค้า ที่ EU ควรปฏิบัติตามภาระผูกพันของพวกเขาเกี่ยวข้องเมื่อจีนเข้าร่วมองค์การ หลี่ชี้ให้เห็นว่า จีนจะใช้กลยุทธ์การพัฒนานวัตกรรม advocating กิจการสาธารณะ มากคาดว่านวัตกรรม ตลาดกระตุ้นพลัง และความคิดสร้างสรรค์ของคน ทั้งสองฝ่ายควรเน้นใช้ในอนาคต เต็มศักยภาพดีสำหรับเศรษฐกิจของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเซ็นทรัล พัฒนาตะวันตก การเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนานวัตกรรมและสร้างเมืองใหม่ ส่งเสริมนวัตกรรมเป็นผู้ประกอบการ อำนวยความสะดวกในการอัพเกรด ไดรฟ์เติบโต และสร้างจุดเด่นใหม่ของความสัมพันธ์ทวิภาคีและเจริญเติบโตและการ Merkel กล่าวว่า เยอรมนีมีความเชื่อมั่นในภาวะเศรษฐกิจของจีน ประเทศจีนเพื่อส่งเสริมการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจและการพัฒนาให้โอกาสใหม่สำหรับความร่วมมือทวิภาคี เยอรมนีต้องเทียบ "ทำในประเทศจีน" 2025 "กเยอรมนี"อุตสาหกรรม 4.0" ต้อนรับวิสาหกิจจีนไปลงทุนในประเทศเยอรมัน ส่งเสริมการลงทุนที่สอง และจะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเอเชียลงทุน ธนาคารอาคาร สนับสนุนภาษาเยอรมันในนานาชาติทางการเงินของกองทุนพิเศษวาดสิทธิตะกร้าสนับสนุนจีนจะกลายเป็น สมาชิกของ ธนาคารยุโรปเพื่อการฟื้นฟูและพัฒนา หวังว่าการลงนามข้อตกลงการลงทุนในยุโรป แล้วเริ่มศึกษาเขตการค้าเสรียุโรป ยินดีที่ได้เห็นความคืบหน้าในเชิงบวกใน EU เกี่ยวกับเรื่องสถานะเศรษฐกิจการตลาดของจีน เยอรมนีชื่นชมของจีนสำหรับการเตรียมสำหรับการประชุมปารีสของก๊าซและก๊าซความพยายามสร้างสรรค์ หวังว่าจะ convening ของรอบถัดไปของคำปรึกษาระหว่างรัฐบาลทั้งสอง นายกรัฐมนตรีสองนวัตกรรมของจีนสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ ความร่วม มือจีน-เยอรมัน และปัญหาซีเรีย และวิกฤตผู้ลี้ภัยในยุโรปเพื่อตอบคำถามของผู้สื่อข่าวยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซินหัวกรุงปักกิ่งวันที่ 29 ตุลาคม (ผมผู้สื่อข่าวหลี่จงหลิวหัวหิน) นายกรัฐมนตรีจีนหลี่เค่อเฉียง, 29, พบกับผู้สื่อข่าวที่ห้องโถงใหญ่ของเช้ากับเยอรมันนายกรัฐมนตรีแองเจลาเมอร์เค
หลี่อธิบายผลของการเจรจาระหว่างทั้งสองนายกรัฐมนตรี เขากล่าวว่าฉันได้พบกับนายกรัฐมนตรี Merkel ลึกง่ายพูดตรงไปตรงมาและมีประสิทธิภาพกับความร่วมมือจีนเยอรมันที่จะสร้าง "อัพเกรดครอบคลุม" เพื่อร่วมกันรับมือกับความท้าทายระดับโลกปกป้องโลกและความสงบสุขและความมั่นคงในภูมิภาคและความสำเร็จถึงฉันทามติในหลาย ๆ ด้าน ความร่วมมือจีนเยอรมันเป็นผู้นำในความร่วมมือจีนสหภาพยุโรปในความกว้างและความลึกได้ถึงระดับสูง ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการต่อการแลกเปลี่ยนระดับสูงและการปรับปรุงทุกระดับกลไกอาคารในด้านต่าง ๆ เสริมสร้างความเข้าใจร่วมกันและความร่วมมือในการเจรจาที่สะสมไว้วางใจ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่ารอบที่สี่ของการให้คำปรึกษาของรัฐบาลจีนเยอรมันจะจัดขึ้นในประเทศจีนในปีถัดไปในหลักสูตรเนื่องจากจีนได้เชิญนายกรัฐมนตรี Merkel ไปยังประเทศจีนจะร่วมเป็นเก้าอี้ให้คำปรึกษา ทั้งสองฝ่ายก็จะเริ่มต้นการให้คำปรึกษาการทำธุรกรรมเครือข่ายเยอรมัน, ผลักดันที่จะสร้างโลกไซเบอร์เปิดและมีความปลอดภัย การเสริมสร้างกลยุทธ์การพัฒนาและเชื่อมต่อประสานนโยบายเศรษฐกิจมหภาค ส่งเสริม "Made in China 2025" และเยอรมัน "อุตสาหกรรม 4.0" จับมือ "Made in China" กับ "Made in Germany" พลังอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นใหม่ในเชิงกลยุทธ์ที่จะขยายความร่วมมือในรายการเชิงลบ + โหมดการเข้าถึงก่อนที่จะรักษาชาติในการเร่งการลงทุนในสหภาพยุโรปจีนเจรจาข้อตกลง เริ่มต้นเขตการค้าเสรีสหภาพยุโรปศึกษาความเป็นไป; ในการพัฒนาตลาดของบุคคลที่สาม ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนระบบการค้าพหุภาคีที่สหภาพยุโรปควรจะปฏิบัติตามภาระผูกพันของพวกเขาทำในเวลาของการเข้าของจีนองค์การการค้าโลก
หลี่ชี้ให้เห็นว่าจีนมีการใช้กลยุทธ์ของการพัฒนานวัตกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยการส่งเสริมการประกอบธุรกิจของประชาชนประชาชนนวัตกรรมกระตุ้นชีวิตชีวาตลาดและความคิดสร้างสรรค์ของผู้คน ประเทศจีนและเยอรมนีควรจะมองไปในอนาคตและใช้ประโยชน์จากศักยภาพที่ดีของเศรษฐกิจของจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาภาคกลางและตะวันตก, เสริมสร้างการพัฒนาของนวัตกรรมและความร่วมมือการก่อสร้างรูปแบบใหม่นวัตกรรมและไดรฟ์ผู้ประกอบการอัพเกรดการผลักดันการส่งเสริมการเจริญเติบโตของการสร้างไฮไลท์ใหม่ความสัมพันธ์ทวิภาคีและการเจริญเติบโต จุด
Merkel กล่าวว่าเยอรมนีมีความเชื่อมั่นของประเทศจีนแนวโน้มเศรษฐกิจ ประเทศจีนเพื่อส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการพัฒนาอย่างยั่งยืนให้โอกาสใหม่สำหรับความร่วมมือทวิภาคี เยอรมนียินดีที่จะชน "ผลิตในประเทศจีนปี 2025" และเยอรมัน "อุตสาหกรรม 4.0" เยอรมนียินดีต้อนรับผู้ประกอบการจีนในการลงทุนและส่งเสริมการลงทุนสองทางและยินดีที่จะมีส่วนร่วมในการก่อสร้างของธนาคารเพื่อการลงทุนในเอเชีย เยอรมนีสนับสนุนการรวมของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ RMB SDR ตะกร้าสกุลเงินที่จะสนับสนุนประเทศจีนจะเป็นสมาชิกของ EBRD ที่ผมหวังว่าจะมีการลงนามในข้อตกลงการลงทุนในสหภาพยุโรปและจากนั้นเริ่มที่จะดำเนินการศึกษาความเป็นไปสหภาพยุโรปเอฟทีเอ; ต้องการจะดูสหภาพยุโรปในประเทศจีน ความคืบหน้าในเชิงบวกต่อสถานะเศรษฐกิจตลาด เยอรมนีชื่นชมบทบาทที่สร้างสรรค์ของจีนในการเตรียมความพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงอากาศปารีสเล่นโดยสภานิติบัญญัติและความพยายามที่จะจัดการกับการเปลี่ยนแปลงก๊าซ หวังว่าจะมีรอบต่อไปของการให้คำปรึกษาที่จัดขึ้นระหว่างรัฐบาลทั้งสอง
ทั้งสองนายกรัฐมนตรียังกล่าวถึงสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของจีนนวัตกรรมและความร่วมมือระหว่างจีนและเยอรมนีซีเรียและวิกฤตผู้ลี้ภัยชาวยุโรปและตอบคำถามผู้สื่อข่าว '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เว็บไซต์สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua ตุลาคม 29 ปักกิ่ง , จีน Premier ลีส่ง ) ตั้งแต่ช่วงเช้าของวันที่ 29 ที่ห้องโถงใหญ่ของผู้คนกับเยอรมัน Chancellor Angela Merkel ได้ร่วมกันแถลงข่าว

ตั้งแต่แนะนำผลของการเจรจาระหว่างนายกรัฐมนตรีของทั้งสองประเทศ เขากล่าวว่านายกรัฐมนตรี Angela Merkel จัดเป็นกันเองกับผมในเชิงลึกและตรงไปตรงมาที่มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับการสร้างความร่วมมือของหัวใจเต็ม " การปรับรุ่น " และเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายของโลกเพื่อปกป้องโลกและบรรลุข้อตกลงสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคต่างๆและผล ความร่วมมือทวิภาคีในความร่วมมือของเราเราเป็นผู้บุกเบิกในความกว้างและความลึกได้ถึงระดับ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการปิดระดับสูงที่สมบูรณ์ในทุกระดับและในด้านต่างๆเพื่อสร้างกลไกในการเจรจาและความร่วมมือในการส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกันและการสะสม ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหารือเป็นรอบที่สี่ของรัฐบาลเยอรมันปีหน้าจะจัดขึ้นในประเทศจีนในเวลาที่เหมาะสมที่จีนได้เชิญร่วมเป็นประธานในการหารือนายกรัฐมนตรี Angela Merkel ในประเทศจีน เปิดตัวธุรกิจเครือข่ายระหว่างทั้งสองฝ่ายก็จะให้คำปรึกษาและสนับสนุนการสร้างและเปิดพื้นที่มีความปลอดภัยเครือข่าย ยุทธศาสตร์การพัฒนาการเชื่อมต่อและการประสานนโยบายเศรษฐกิจมหภาค เพื่อส่งเสริมการใช้ " ผลิตในจีนและเยอรมนี 2025 " " " " " " " " 4 ร่วมมือกันและอุตสาหกรรม " " " " " " " " ผลิตในประเทศจีน " และ " ประเทศเยอรมัน " ร่วมกันพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่เชิงกลยุทธ์เพื่อการเข้าถึงรายการเชิงลบที่ให้ความร่วมมือในการรักษาประเทศก่อนที่จะเร่งผลักดันการลงทุนในยุโรปรูปแบบการเจรจาข้อตกลงการเริ่มต้นของการค้าเสรียุโรปกลางการศึกษาความเป็นไปได้ในการร่วมกันพัฒนาตลาดของบุคคลที่สาม ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนระบบการค้าพหุภาคีเชื่อว่าทั้งสองฝ่ายจะทำตนในสัญญาเมื่อจีนเข้า WTO

ตั้งแต่กล่าวว่าจีนคือการใช้นวัตกรรมขับเคลื่อนยุทธศาสตร์การพัฒนาผู้ประกอบการและส่งเสริมนวัตกรรมที่นิยมมากในตลาดและกระตุ้นพลังและความคิดสร้างสรรค์ของคน จีนและเยอรมนีจะต้องมองไปที่อนาคตและใช้ประโยชน์จากการพัฒนาเศรษฐกิจของจีนโดยเฉพาะชาวตะวันตกมีศักยภาพจะพัฒนานวัตกรรมใหม่ในการก่อสร้างเมืองและการเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อส่งเสริมนวัตกรรมในการส่งเสริมการเจริญเติบโตของธุรกิจและการอัพเกรดและสร้างจุดสว่างใหม่ในความสัมพันธ์ทวิภาคีและประเด็นของการเติบโต