“他们不停地告诉我们‘别给中国人丢脸’，”杨杰在电话中向英国《金融时报

“他们不停地告诉我们‘别给中国人丢脸’，”杨杰在电话中向英国《金融时报》表示，“我只想让他们找到我儿子。”他通话时正同其他失踪者家属一起与当地政府官员理论。

在昨天的另一场抗议活动中，在爆炸中受损的公寓楼的业主在天津政府举办新闻发布会的酒店外聚集。他们希望政府回购他们的房产。

尽管天津的“爆心”距北京仅有1小时车程，但中国总理李克强在事发4天后才赶赴爆炸现场，这反映出了北京方面面对的微妙的政治困境。李克强昨天下午才抵达天津，而通常情况下，中国发生灾难后，他会立即赶往灾难现场，扮演某种“总慰问者”的角色。

执政的中共最初派遣的中央官员是刘延东，她于上周五去医院探望了部分伤者。刘延东是中国的副总理，她并非拥有最高权力的中共中央政治局常委会的一员。

对6月1日“东方之星”客轮在长江上遭遇龙卷风后沉没、导致逾400人遇难的事故，李克强的反应可谓迅速。有鉴于此，他这次迟迟未赶赴天津爆炸事故现场就显得更加引人注目。在长江沉船事故中，这位中国总理迅速赶赴湖北省偏远一隅的事故现场，视察救援工作并慰问幸存者。

尽管人们对“东方之星”改变船体结构、以及其船长在其他船只选择抛锚等待恶劣天气过去的情况下决定继续航行提出质疑，但中国政府还是比较轻松地避免了为这起看似是大自然反常之举造成的灾难担责。

在天津，政府面临的局面要尴尬得多。即便事发仓库表面上的私人所有者最终承担了这场悲剧的责任，官员们也仍需解释为何允许这样的设施设在靠近住宅、写字楼及港口基础设施的地方。

“有太多的问题（要回答），比如存放危险化学品的仓库为何会离居民区如此之近，”知名公益律师李方平称，“以及为何就连消防队似乎也不知道那里到底存放着什么化学品。”

昨天，中国当局证实，爆炸现场存放着逾100吨剧毒的氰化钠（天津副市长何树山今日确认“氰化物的数量在700吨左右”——译者注）。但是，参与救援行动的中国人民解放军高级军官史鲁泽称，爆炸中心仅有“少量的有害气体”。

环境组织绿色和平(Greenpeace)独立进行的空气和水检测也未检测出爆炸地点存在大量有毒物质。

在此类悲剧中，中国政府通常试图通过新华社或中国中央电视台(CCTV)等少数媒体渠道来引导信息。在“东方之星”事故中，这一点很容易实现，因为事发地偏远、官员们可以控制外部人员进入事发地。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"พวกเขาเก็บไว้บอกเรา, ' ไม่มีความลำบากใจจีน, ' " พระเอกบนโทรศัพท์กับสหราชอาณาจักร เวลาการเงินกล่าวว่า "ฉันเพียงแค่ต้องค้นหาลูก "เมื่อคุณพูดคุยกับพระองค์อื่น ๆ ครอบครัวของคนหายตัวไปและทฤษฎีของเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นในการประท้วงอีก เมื่อวานนี้ เจ้าของอาคารอพาร์ทเมนท์ที่เสียหายในการกระจายของรัฐบาลแถลงในเทียนสินรวบรวมโรงแรมจัด พวกเขาต้องการรัฐบาลซื้อกลับพักขณะที่เทียนสิน "ศูนย์" คือ เวลาขับรถเพียง 1 ชั่วโมงจากกรุงปักกิ่ง จีนของนายกรัฐมนตรี Li keqiang วิ่งไประเบิดหลังจาก 4 วันของเหตุการณ์ ซึ่งผลลำบากใจทางการเมืองอ่อนกับปักกิ่ง แต่ Li ถึงในเทียนจินตอนบ่ายเมื่อวานนี้ และโดยทั่วไป จีนหลังจากภัยพิบัติ เขาวิ่งฉากภัยพิบัติ เล่นบางจัดเรียงของบทบาท "เห็นใจรวม"เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เริ่มส่งเป็นหลิว yandong หุ เธอไปโรงพยาบาลไปบางวันศุกร์รับบาดเจ็บใน เล่าของจีนเป็นรองนายกรัฐมนตรี เธอไม่ได้อำนาจสูงสุดของกรรมการยืนของ CPCบน 1 มิถุนายน "โอเรียนท์สตาร์" เรือแม่น้ำแยงซีหลังจากจมพายุทอร์นาโด เกิดอุบัติเหตุที่เสียชีวิตมากกว่า 400 คน นาย Li มีการตอบสนองอย่างรวดเร็ว มุมมองนี้ เขาได้ไม่วิ่งกระจายไซต์ในเทียนสินเป็นทั้งหมดที่ขึ้นโดดเด่น ในเรืออับปางแม่น้ำแยงซีนี้มุมไกลของนายกรัฐมนตรีมณฑลหูเป่ย จีนวิ่งไปสถานเกิดเหตุ ตรวจสอบงานกู้ภัยและรแสดงให้ผู้รอดชีวิตแม้ว่าการ "ดาวตะวันออก" เปลี่ยนแปลงโครงสร้างของตัวเรือ เป็นของกัปตันในเลือกเรืออื่น ๆ ยึดเพื่อรอให้สภาพอากาศเลวร้ายในอดีตไต่สวนกรณีตัดสินใจที่จะแล่นบน แต่รัฐบาลจีน ชอบมากง่ายหลีกเลี่ยงนี้อาจปรากฏเป็น ประหลาดของธรรมชาติที่ก่อให้เกิดภัยพิบัติสถานการณ์น่าไม่อายมากรัฐบาลในเทียนจิน คลังสินค้าแม้บนพื้นผิว ส่วนตัวเจ้าของปัญหาสุดแบกความรับผิดชอบสำหรับโศกนาฏกรรมนี้ เจ้าหน้าที่ยังคง มีจำเป็นต้องอธิบายเหตุผลให้สิ่งอำนวยความสะดวกเช่นอยู่ใกล้กับที่อยู่อาศัย สำนักงานและพอร์ตโครงสร้างพื้นฐานในการ"มีคำถาม (ตอบ), มากเกินไปเช่นการจัดเก็บคลังสินค้าเคมีภัณฑ์อันตรายเหตุผลให้ใกล้กับพื้นที่ที่อยู่อาศัย ทนาย pro bono เด่น ลี Fangping กล่าวว่า "และทำไมแม้เพลิงไม่ดูเหมือนจะ รู้ว่าสารเคมีอะไรถูกมี ”เมื่อวาน วิจัยยืนยันว่า การระเบิดเก็บไว้กว่า 100 ตันสูงพิษโซเดียมไซยาไนด์ (เขา Shushan รองนายกเทียนวันนี้ยืนยัน "หมายเลขที่ไซยาไนด์ประมาณ 700 ตัน" – นักวิชาการ) อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องในการดำเนินการช่วยเหลือของประชาชนปลดปล่อยกองทัพชิลูซ กระจายศูนย์เท่านั้น "จำนวนเล็กน้อยก๊าซอันตราย"สิ่งแวดล้อมกลุ่ม Greenpeace (Greenpeace) เป็นอิสระจากอากาศและน้ำทดสอบไม่พบไซต์ระเบิดมีสารพิษมากขึ้นในชนิดของโศกนาฏกรรม รัฐบาลมักจะพยายามให้โทรทัศน์สำนักข่าวซินหัวและกลางประเทศจีน (CCTV) และกี่สื่อช่องทางอื่น ๆ เพื่อแนะนำข้อมูล "ดาวตะวันออก" ซึ่งง่ายต่อการบรรลุ ได้เนื่องจากไซต์ เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมการเข้าถึงเหตุการณ์ภายนอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"พวกเขายังคงบอกเราว่าอย่าให้คนจีนเสียหน้า '" ยาง Jie บอกว่า "Financial Times" กล่าวว่าในโทรศัพท์ "ฉันแค่ต้องการให้พวกเขาได้พบกับลูกชายของฉัน." คือการทำงานร่วมกับครอบครัวอื่น ๆ ของบุคคลที่หายไปเขาเรียกด้วยกัน ทฤษฎีและเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่น ในการประท้วงอีกเมื่อวานนี้เจ้าของอาคารอพาร์ทเม้นเสียหายในการระเบิดที่รัฐบาลจัดแถลงข่าวในเทียนจินรวมตัวกันด้านนอกโรงแรม พวกเขาต้องการรัฐบาลที่จะซื้อคืนทรัพย์สินของพวกเขา แม้ว่าเทียนจิน "กราวด์ซีโร่" เป็นเพียงไดรฟ์ชั่วโมงจากกรุงปักกิ่ง แต่นายกรัฐมนตรีจีนหลี่เค่อเฉียงสี่วันหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรีบวิ่งไปที่เกิดเหตุระเบิดซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนที่ต้องเผชิญกับปักกิ่ง หลี่เค่อเฉียงมาถึงในเทียนจินเมื่อบ่ายวานนี้ แต่โดยปกติหลังจากที่เกิดภัยพิบัติในประเทศจีนเขาจะรีบวิ่งไปที่เกิดเหตุภัยพิบัติเล่นบางชนิดของ "ความเห็นอกเห็นใจรวม" บทบาท พรรคพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งแรกเจ้าหน้าที่ของกลางส่งหลิว Yandong เธอไปโรงพยาบาลเมื่อวันศุกร์ที่เข้าเยี่ยมชมบางส่วนของผู้ได้รับบาดเจ็บ หลิว Yandong รองชั้นนำของประเทศจีนเธอไม่ได้เป็นผู้มีอำนาจสูงสุดของสมาชิกคณะกรรมการ Politburo เมื่อวันที่ 1 เดือนมิถุนายน "ดาวแห่งตะวันออก" ในเรือข้ามฟากแม่น้ำแยงซีจมลงหลังจากตีพายุทอร์นาโดที่นำไปสู่กว่า 400 คนถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุหลี่เค่อเฉียงปฏิกิริยาสามารถอธิบายได้อย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้เขายังไม่ได้รีบวิ่งไปที่เว็บไซต์ของการระเบิดในเทียนจินได้กลายเป็นที่น่าสนใจมากขึ้น ในเรือแม่น้ำแยงซีเกียงนายกรัฐมนตรีจีนรีบวิ่งไปที่เกิดเหตุในมุมที่ห่างไกลของมณฑลหูเป่ยในการตรวจสอบความพยายามบรรเทาและแสดงความเสียใจที่จะรอดชีวิต แม้ว่าคนที่ "ดาวแห่งตะวันออก" การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างลำตัวเช่นเดียวกับเรืออื่น ๆ เลือกกัปตันทีมของพวกเขาทอดสมอรอให้สภาพอากาศเลวร้ายที่ผ่านมาถามว่าการตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อการเดินทาง แต่รัฐบาลจีนยังคงเป็นที่ค่อนข้างง่ายที่จะหลีกเลี่ยงมันอาจดูเหมือนจากธรรมชาติ ความรับผิดชอบหมีเคลื่อนไหวผิดปกติสำหรับภัยพิบัติที่เกิดจาก ในเทียนจินของรัฐบาลที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ลำบากใจมากที่จะเป็น แม้ภาคเอกชนเป็นเจ้าของบนพื้นผิวที่เกิดเหตุสันนิษฐานว่าในที่สุดความรับผิดชอบสำหรับโศกนาฏกรรมคลังสินค้า, เจ้าหน้าที่นอกจากนี้ยังมียังคงต้องอธิบายว่าทำไมยอมให้สิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวจะตั้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับที่อยู่อาศัยสำนักงานและโครงสร้างพื้นฐานท่าเรือในสถานที่ "มีคำถามมากเกินไป (ที่จะตอบ) เช่นการจัดเก็บสารเคมีอันตรายจากโกดังทำไมให้ใกล้เคียงกับพื้นที่ที่อยู่อาศัย" ที่รู้จักกันดีทนายความสนใจของประชาชนลี่ Fangping กล่าวว่า "และเหตุผลที่แม้ดับเพลิงไม่ได้ดูเหมือนจะรู้ว่าสิ่งที่เก็บไว้ที่นั่นในที่สุด . สารเคมี "เมื่อวานนี้ทางการจีนยืนยันว่าเก็บไว้ที่เกิดเหตุจากการระเบิดของกว่า100 ตันของโซเดียมไซยาไนด์ที่เป็นพิษสูงที่ (เขาสุสารองนายกเทศมนตรีเมืองเทียนจินในวันนี้ยืนยันว่า" จำนวนประมาณ 700 ตันของไซยาไนด์ "- หมายเหตุผู้แปล) อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่อาวุโสทีพีแอลมีส่วนร่วมในการดำเนินการช่วยเหลือ史鲁泽กล่าวเท่านั้น "เป็นจำนวนเงินที่เล็ก ๆ ของก๊าซที่เป็นอันตราย" ศูนย์การระเบิด องค์กรสิ่งแวดล้อมกรีนพีซ (กรีนพีซ) อากาศและการตรวจสอบน้ำนอกจากนี้ยังมีความเป็นอิสระของเว็บไซต์จากการระเบิดที่ไม่ได้ตรวจสอบสถานะของจำนวนมากของสารที่เป็นพิษ ในโศกนาฏกรรมเช่นนี้รัฐบาลจีนโดยทั่วไปพยายามที่จะให้คำแนะนำข้อมูลจากสำนักข่าวซินหรือโทรทัศน์จีนกลาง (CCTV) และช่องทางสื่ออื่น ๆ ไม่กี่ ใน "ดาวแห่งตะวันออก" อุบัติเหตุมันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะบรรลุเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระยะไกลที่เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมบุคลากรภายนอกที่จะเข้าสู่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" พวกเขาเอาแต่บอกเราว่า ' อย่าให้จีนหยางเจีย ' ' ' , ' ' ในโทรศัพท์กับไฟแนนเชียลไทม์สกล่าวว่า " ผมแค่อยากให้พวกเขาได้พบลูกชายของฉัน " . เขาพูดกับคนอื่นที่ครอบครัวของคนหายกับเจ้าหน้าที่ของรัฐทฤษฎี

เมื่อวานในเกมอื่นในการประท้วงที่เสียหายจากระเบิดในอาคารอพาร์ทเม้นเจ้าของในการจัดแถลงข่าวที่โรงแรมเทียนจินรัฐบาลรวมตัวกันด้านนอก พวกเขาต้องการรัฐบาลที่จะซื้ออสังหาริมทรัพย์ของพวกเขา

แม้ว่าเทียนจิน " ระเบิด " หัวใจเพียง 1 ชั่วโมงจากปักกิ่ง , จีนแต่นายกรัฐมนตรีและตั้งแต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน 4 วันก่อนที่จะรีบวิ่งไปที่เกิดเหตุระเบิด ,นี้สะท้อนให้เห็นถึงปักกิ่งเผชิญกับปัญหาการเมืองที่ละเอียดอ่อน ตั้งแต่เมื่อบ่ายวานนี้เทียนจินและภายใต้สถานการณ์ปกติ , จีนหลังจากเกิดภัยพิบัติที่เขาจะวิ่งไปที่จุดเกิดเหตุเป็นจัดเรียงของ " แสดงทั้งหมด " บทบาท

ตอนแรกรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์จีนส่งเจ้าหน้าที่ส่วนกลางเป็นหลิวเียนตงเธอในส่วนที่ได้รับบาดเจ็บไปโรงพยาบาลไปเยี่ยมวันศุกร์ รองนายกฯจีนหลิวเียนตงเธอไม่ได้มีอำนาจสูงสุดของพรรคคอมมิวนิสต์จีนเป็นหนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการยืน Politburo

สำหรับวันที่ 1 มิถุนายนแห่งตะวันออก " ดาว " นั่งเรือในแม่น้ำพบหลังจากที่พายุทอร์นาโดที่ทำให้คนเสียชีวิตกว่า 400 จม , อุบัติเหตุ , ตั้งแต่การตอบสนองสามารถได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นในครั้งนี้เขาได้เกิดอุบัติเหตุระเบิดที่ยังไม่ได้ไปยังเทียนจินก็น่าทึ่งมาก เรืออับปางในแม่น้ำในจังหวัดหูเป่ยนายกฯจีนรีบไปตรวจสอบที่เกิดเหตุในมุมที่ห่างไกลและช่วยเหลืองานและพบกับผู้รอดชีวิต

แม้จะมี " ดาวแห่งตะวันออก " เพื่อเปลี่ยนโครงสร้างตัวเรือของเรืออื่นๆและเป็นกัปตันในสภาพอากาศที่ทอดสมอรอเลือกตัดสินใจไปในการเดินทางผ่านสถานการณ์ที่ท้าทาย , แต่รัฐบาลจีนยังค่อนข้างง่ายที่จะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่ดูเหมือนจะเป็นสำหรับการสร้างภัยพิบัติธรรมชาติที่จะร่วมกันรับผิดชอบ

ในเทียนจิน , รัฐบาลต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ต้องน่าอายมากแม้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนพื้นผิวของโกดังส่วนตัวเจ้าของถือในที่สุดโศกนาฏกรรมในความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ยังต้องอธิบายว่าทำไมถึงได้ให้มันตั้งอยู่ใกล้สิ่งอํานวยความสะดวกสําหรับที่อยู่อาศัย , สำนักงานและท่าเรือโครงสร้างพื้นฐานในสถานที่

" " " " " " มันมีปัญหามาก ( ต้องตอบ ) เช่นโกดังเก็บสารเคมีอันตรายทำไมจากพื้นที่ใกล้ที่รู้จักกันดีทนายความสาธารณะ , Li กล่าวว่า " " " " " " " " " " " " " แม้ทีมผจญเพลิงและทำไมจะไม่รู้ว่ามันเก็บสารเคมีอะไร . . . . . . .

เมื่อวานทางการจีนได้ยืนยันว่าที่เกิดเหตุระเบิดกว่า 100 ตันเก็บพิษของไซยาไนด์ ( รองนายกเทศมนตรี何树山เทียนจินในวันนี้ระบุว่า " ปริมาณไซยาไนด์ใน 700 ตัน " . . . ) แต่การมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน史鲁泽กล่าวว่า " ศูนย์ระเบิดเพียงเล็กน้อยของก๊าซที่เป็นอันตราย " " " " " " "

กลุ่มสิ่งแวดล้อมกรีนพีซใช้แยกน้ำและอากาศที่ยังไม่ตรวจพบจุดระเบิดที่ตรวจพบมีจำนวนมากของวัสดุที่เป็นพิษ

ที่โศกนาฏกรรมดังกล่าวของรัฐบาลจีนโดยทั่วไปพยายามที่จะผ่านสำนักข่าวซินหัวหรือสถานีโทรทัศน์กลางจีน ( ซีซีทีวี ) และบางช่องทางสื่อนำข้อมูล ในทางตะวันออก " ดาว " ของการเกิดอุบัติเหตุมันเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้เพราะเว็บไซต์ที่สามารถควบคุมระยะไกลและเจ้าหน้าที่บุคลากรภายนอกเข้ามาในเว็บไซต์