849
00:58:47,700 --> 00:58:49,850
I'm doing this
not to grow apart from that bastard.
850
00:58:49,850 --> 00:58:52,960
Come here. I don't want to be
separated from you, you punk!
851
00:58:52,960 --> 00:58:54,772
Are you sure you don't want to separate?
852
00:58:54,772 --> 00:58:55,772
Hey, bastard!
853
00:58:55,772 --> 00:58:57,779
You look like you're trying
so hard to be apart from him.
854
00:58:57,779 --> 00:59:00,290
Ki Bum, I'm sorry, man.
855
00:59:00,290 --> 00:59:02,319
I understand you're sad,
but please understand.
856
00:59:02,319 --> 00:59:04,027
Dong Young, I'm off.
857
00:59:06,107 --> 00:59:07,189
Tell the truth.
858
00:59:07,189 --> 00:59:09,250
- You like Jung Chae Yeon, don't you?
- No!
859
00:59:09,250 --> 00:59:10,770
You like her, don't you?
860
00:59:10,770 --> 00:59:12,330
You try to come on to her
while studying together.
861
00:59:12,330 --> 00:59:13,600
Isn't that true? Is it?
862
00:59:13,600 --> 00:59:15,520
- You like her, don't you?
- Get down, will you?
863
00:59:15,520 --> 00:59:16,529
That's not true.
864
00:59:16,529 --> 00:59:18,817
I like someone else.
865
00:59:22,337 --> 00:59:23,560
What?
866
00:59:24,759 --> 00:59:28,439
I like someone else,
not Jung Chae Yeon, you punk.
867
00:59:42,759 --> 00:59:45,810
That's why you decided to study?
868
00:59:45,810 --> 00:59:48,799
You will pass the exam
and become Park Ha Na's boyfriend?
869
00:59:48,799 --> 00:59:50,634
That's what I'm saying.
870
00:59:50,634 --> 00:59:52,629
Wow, shocking.
871
00:59:52,629 --> 00:59:56,419
I never imagined that
you'd like Professor Park.
872
00:59:56,419 --> 00:59:57,948
I agree.
873
00:59:57,982 --> 01:00:01,777
I also had no idea.
874
01:00:03,948 --> 01:00:06,027
Gosh, that punk is so happy now.
875
01:00:06,417 --> 01:00:07,700
I agree.
876
01:00:07,777 --> 01:00:11,993
What is it that you like about her?
877
01:00:13,993 --> 01:00:17,140
Well, I like everything about her.
878
01:00:17,140 --> 01:00:20,339
True. When you like someone,
there is no reason.
879
01:00:20,339 --> 01:00:22,049
If you like someone,
there is no reason.
880
01:00:22,049 --> 01:00:24,714
I understand that so well.
881
01:00:26,794 --> 01:00:30,160
- Crazy punk.
- Hey, didn't your master say to study?
882
01:00:30,160 --> 01:00:31,960
- Go and study now.
- Hey.
883
01:00:31,960 --> 01:00:33,627
You said you don't want us to grow apart.
884
01:00:33,627 --> 01:00:35,620
No, just listen to your master.
885
01:00:35,620 --> 01:00:37,890
She's right that
you and I need some distance.
886
01:00:37,890 --> 01:00:40,899
Buddy, I wish your studying will go well.
887
01:00:40,899 --> 01:00:43,560
And I wish your love
will have a happy ending.
888
01:00:47,754 --> 01:00:49,609
That tells me that I was right.
889
01:00:49,609 --> 01:00:51,270
He likes Chae Yeon.
890
01:00:51,270 --> 01:00:52,899
Look at how high he's swinging.
891
01:00:52,899 --> 01:00:56,553
He doesn't just like her. He loves her.
892
01:01:14,473 --> 01:01:16,919
I keep thinking about No Geu Rae.
893
01:01:17,582 --> 01:01:20,051
And I walked out of that blind date.
894
01:01:20,507 --> 01:01:22,710
Do I perhaps like No Geu Rae?
895
01:01:22,710 --> 01:01:24,200
No way.
896
01:01:24,200 --> 01:01:27,868
I thought about her because I felt bad.
897
01:01:27,868 --> 01:01:29,750
That was tacky.
898
01:01:29,750 --> 01:01:32,301
Let's not think about No Geu Rae.
899
01:01:35,457 --> 01:01:37,180
I like drinking solo.
900
01:01:37,180 --> 01:01:39,879
Drinking solo is good
901
01:01:39,879 --> 01:01:43,571
but isn't drinking with others
good too? I like it.
902
01:01:47,890 --> 01:01:51,227
Now let's focus on my time to drink solo.
903
01:01:53,000 --> 01:01:56,279
I have a couple of rules for myself
when I drink solo.
904
01:01:56,279 --> 01:02:00,884
First, I have to drink in a place
with a luxurious atmosphere.
905
01:02:10,839 --> 01:02:14,131
We don't do it
that way these days. This way.
84900:58:47, 700--> 00:58:49, 850กำลังทำอยู่นี้ไม่ให้เติบโตนอกเหนือจากที่ลูกครึ่ง85000:58:49, 850--> 00:58:52, 960มานี่ ไม่อยากได้แยกจากคุณ คุณพังค์85100:58:52, 960--> 00:58:54, 772ท่านแน่ใจว่า คุณไม่ต้องการแยกหรือไม่85200:58:54, 772--> 00:58:55, 772เฮ้ bastard85300:58:55, 772--> 00:58:57, 779คุณดูเหมือนคุณพยายามดังนั้นยากที่จะแตกต่างจากเขา85400:58:57, 779--> 00:59:00, 290กุ๊ย Ki ขอโทษ คน85500:59:00, 00:59:02, 319-->ผมเข้าใจว่า คุณกำลังเศร้าแต่โปรดเข้าใจ85600:59:02, 319--> 00:59:04, 027หนุ่มดง ฉันปิด85700:59:06, 107--> 00:59:07, 189บอกความจริง85800:59:07, 189--> 00:59:09, 250-คุณชอบแจ้ยอนจุง ไม่คุณ-ไม่มี85900:59:09, 250--> 00:59:10, 770คุณชอบเธอ ไม่คุณ86000:59:10, 770--> 00:59:12, 330คุณพยายามที่จะมาให้เธอในขณะที่ศึกษาร่วมกัน86100:59:12, 330--> 00:59:13, 600ไม่ว่าจริงหรือไม่ เป็นหรือไม่86200:59:13, 600--> 00:59:15, 520-คุณชอบเธอ ไม่คุณ-รับลง จะคุณ86300:59:15, 520--> 00:59:16, 529ที่ไม่จริง86400:59:16, 529--> 00:59:18, 817ผมชอบคนอื่น86500:59:22, 337--> 00:59:23, 560อะไรนะ86600:59:24, 759--> 00:59:28, 439ชอบคนอื่นไม่จุแจ้ยอน พังก์ของคุณ86700:59:42, 759--> 00:59:45, 810จึงตัดสินใจเรียน86800:59:45, 810--> 00:59:48, 799จะผ่านการสอบและกลายเป็นสวนสาธารณะฮา นาของแฟน86900:59:48, 799--> 00:59:50, 634นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด87000:59:50, 634--> 00:59:52, 629ว้าว ตกตะลึง87100:59:52, 629--> 00:59:56, 419ฉันไม่เคยคิดที่ต้องจอดศาสตราจารย์87200:59:56, 419--> 00:59:57, 948ฉันเห็นด้วย87300:59:57, 982--> 01:00:01, 777ฉันไม่รู้87401:00:03, 948--> 01:00:06, 027พุทโธ่ พังก์ที่มีความสุขขณะนั้น87501:00:06, 417--> 01:00:07, 700ฉันเห็นด้วย87601:00:07, 777--> 01:00:11, 993มันที่ชอบของเธอคืออะไร87701:00:13, 993--> 01:00:17, 140ดี ผมชอบทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ87801:00:17, 140--> 01:00:20, 339จริง เมื่อคุณชอบใครสักคนมีเหตุผล87901:00:20, 339--> 01:00:22, 049ถ้าคุณชอบใครสักคนมีเหตุผล88001:00:22, 049--> 01:00:24, 714ผมเข้าใจดีครับ88101:00:26, 794--> 01:00:30, 160-พังก์บ้า-เฮ้ หลักของคุณไม่ได้ศึกษาหรือไม่88201:00:30, 160--> 01:00:31, 960-ไป และศึกษานี้-เฮ้88301:00:31, 960--> 01:00:33, 627คุณบอกว่า คุณไม่ต้องการเราจะเติบโตออกจากกัน88401:00:33, 627--> 01:00:35, 620ไม่ เพียงแค่ฟังหลักของคุณ88501:00:35, 620--> 01:00:37, 890เธอเหมาะที่สมคุณและฉันต้องไกล88601:00:37, 890--> 01:00:40, 899เพื่อน ฉันต้องการศึกษาจะไปได้ดี88701:00:40, 899--> 01:00:43, 560และต้องการความรักของคุณจะมีสิ้นสุดความสุข88801:00:47, 754--> 01:00:49, 609ที่บอกฉันว่า ฉันถูก88901:00:49, 609--> 01:00:51, 270เขาชอบยอนแจ้89001:00:51, 270--> 01:00:52, 899ดูสูงเขาจะควง89101:00:52, 899--> 01:00:56, 553ไม่เพียงแค่ชอบเธอ เขารักเธอ89201:01:14, 473--> 01:01:16, 919ผมให้คิดเกี่ยวกับ No Geu Rae89301:01:17, 582--> 01:01:20, 051และข้อผิดพลาดจากที่นัดบอด89401:01:20, 507--> 01:01:22, 710ฉันอาจจะชอบไม่ Geu Rae89501:01:22, 710--> 01:01:24, 200ไม่มีทาง89601:01:24, 200--> 01:01:27, 868ผมคิดว่า ของเธอ เพราะฉันรู้สึกไม่ดี89701:01:27, 868--> 01:01:29, 750ที่ไร้รสนิยมมาก89801:01:29, 750--> 01:01:32, 301ลองไม่คิดว่า เกี่ยวกับไม่มี Geu Rae89901:01:35, 457--> 01:01:37, 180ผมชอบดื่มเดียว90001:01:37, 180--> 01:01:39, 879ดื่มเดียวเป็นดี90101:01:39, 879--> 01:01:43, 571แต่ไม่ดื่มกับผู้อื่นดีเกินไป ฉันชอบนะ90201:01:47, 890--> 01:01:51, 227ตอนนี้ขอเน้นเวลาดื่มเดียว90301:01:53, 01:01:56, 279-->มีคู่ของตัวเองเมื่อฉันดื่มเดียว90401:01:56, 279--> 01:02:00, 884ครั้งแรก มีการดื่มในสถานด้วยบรรยากาศที่หรูหรา90501:02:10, 839--> 01:02:14, 131เราไม่ทำวิธีนี้ วิธีนี้
การแปล กรุณารอสักครู่..
849
00: 58: 47,700 -> 00: 58: 49,850
ที่ผมกำลังทำอยู่นี้
ไม่ได้ที่จะเติบโตนอกเหนือจากไอ้ที่.
850
00: 58: 49,850 -> 00: 58: 52,960
. มาที่นี่วอลล์เปเปอร์ไม่ฉันต้องการจะทำ ถูก
แยกจากคุณคุณแพศยา!
851
00: 58: 52,960 -> 00: 58: 54,772
คุณเป็นแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะแยกกันได้อย่างไร
852
00: 58: 54,772 -> 00: 58: 55,772
เฮ้ไอ้ !
853
00: 58: 55,772 -> 00: 58: 57,779
โดยคุณมีลักษณะเหมือนที่คุณกำลังพยายาม
อย่างหนักเพื่อที่จะเป็นนอกเหนือจากเขา.
854
00: 58: 57,779 -> 00: 59: 00,290
ของ Ki Bum ที่ฉัน . ขออภัยคนที่
855
00: 59: 00,290 -> 00: 59: 02,319
ที่ผมเข้าใจว่าคุณกำลังเศร้า
แต่โปรดเข้าใจ.
856
00: 59: 02,319 -> 00: 59: 04,027
ดงหนุ่ม ,, ฉัน OFF .
857
00: 59: 06,107 -> 00: 59: 07,189
บอกความจริง.
858
00: 59: 07,189 -> 00: 59: 09,250
- โดยคุณชอบ Jung Chae Yeon คุณไม่
! - No
859
00 : 59: 09,250 -> 00: 59: 10,770
โดยที่คุณชอบเธอคุณไม่?
860
00: 59: 10,770 -> 00: 59: 12,330
โดยให้คุณลองที่มากับเธอ
ศึกษาร่วมกันในขณะที่.
861
00:59 : 12,330 -> 00: 59: 13,600
ไม่ได้ที่จะจริงที่ว่ามันคือ ??
862
00: 59: 13,600 -> 00: 59: 15,520
- คุณชอบเธอ, คุณไม่?
- รับลงจะคุณ?
863
00: 59: 15,520 -> 00: 59: 16,529
ที่ apos ไม่จริง.
864
00: 59: 16,529 -> 00: 59: 18,817
ฉันเหมือนคนอื่น.
865
00: 59: 22,337 -> 00:59: 23560
คืออะไร?
866
00: 59: 24,759 -> 00: 59: 28,439
ที่ผมชอบคนอื่น
ไม่ Jung Chae Yeon คุณแพศยา.
867
00: 59: 42,759 -> 00: 59: 45,810
ที่ apos ทำไมคุณเพื่อการศึกษาโฆษณา ?
868
00: 59: 45,810 -> 00: 59: 48,799
โดยคุณจะผ่านที่สอบ
และเป็นฮาสวนนา apos แฟน?
869
00: 59: 48,799 -> 00: 59: 50,634
. ที่ apos สิ่งที่ฉันพูด
870
00 : 59: 50,634 -> 00: 59: 52,629
ว้าวตกตะลึง.
871
00: 59: 52,629 -> 00: 59: 56,419
ที่ผมไม่เคยจินตนาการว่า
คุณต้องการศาสตราจารย์ปาร์ค.
872
00: 59: 56,419 -> 00: 59: 57,948
ที่ผมเห็นด้วย.
873
00: 59: 57,982 -> 01: 00: 01,777
ที่ฉันยังมีความคิดที่ไม่มี.
874
01: 00: 03,948 -> 01: 00: 06,027
เอ้ยว่าพังก์เป็นมีความสุขมากในขณะนี้ .
875
01: 00: 06,417 -> 01: 00: 07,700
ที่ผมเห็นด้วย.
876
01: 00: 07,777 -> 01: 00: 11,993
อะไรคือสิ่งที่มันเป็นสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับเธอ?
877
01: 00: 13,993 -> 01: 00: 17,140
ดีผมชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ.
878
01: 00: 17,140 -> 01: 00: 20,339
. ทรูเมื่อคุณชอบใครสักคน
ไม่มีเหตุผล.
879
01: 00: 20,339 -> 01: 00: 22,049
ถ้าคุณชอบใครสักคน
ไม่มีเหตุผล.
880
01: 00: 22,049 -> 01: 00: 24,714
ที่ผมเข้าใจว่าเป็นอย่างดี.
881
01: 00: 26,794 -> 01: 00: 30,160
- บ้าพังก์ .
- Hey, ไม่ได้ที่จะบอกว่าการศึกษาปริญญาโทของคุณหรือไม่
882
01: 00: 30,160 -> 01: 00: 31,960
- และการศึกษาที่จะไปตอนนี้.
- Hey.
883
01: 00: 31,960 -> 01: 00: 33,627
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการโดยคุณให้เติบโตสหรัฐนอกเหนือ.
884
01: 00: 33,627 -> 01: 00: 35,620
ไม่มีเพียงแค่ฟังอาจารย์ของท่าน.
885
01: 00: 35,620 -> 01: 00: 37,890
เธอ apos ขวา ที่
คุณและฉันต้องห่าง.
886
01: 00: 37,890 -> 01: 00: 40,899
บัดดี้เราจะไปได้ดีการศึกษาความกว้าง td = ต้องการของคุณ.
887
01: 00: 40,899 -> 01: 00: 43,560
และความกว้างของฉัน td = ต้องการของคุณ ความรัก
จะมีต้องสิ้นสุดความสุข.
888
01: 00: 47,754 -> 01: 00: 49,609
ที่บอกฉันว่าฉันถูกขวา.
889
01: 00: 49,609 -> 01: 00: 51,270
ของเขาชอบ Chae Yeon.
890
01 : 00: 51,270 -> 01: 00: 52,899
ดูที่วิธีการที่สูงของเขา apos แกว่ง.
891
01: 00: 52,899 -> 01: 00: 56,553
.. ไม่ได้มาจากเขาไม่ชอบเพียงของเขารักเธอ
892
01:01: 14,473 -> 01: 01: 16,919
ผม Keep คิดเกี่ยวกับไม่มี Geu แร.
893
01: 01: 17,582 -> 01: 01: 20,051
. และฉันเดินวันที่ตาบอดออกจากที่
894
01: 01: 20,507 -> 01 : 01: 22,710
ฉันบางทีที่ไม่เหมือนใคร Geu แร?
895
01: 01: 22,710 -> 01: 01: 24,200
No Way.
896
01: 01: 24,200 -> 01: 01: 27,868
ที่ฉันคิดเกี่ยวกับเธอเพราะผมรู้สึกว่า . ไม่ดี
897
01: 01: 27,868 -> 01: 01: 29,750
ที่ถูก Tacky.
898
01: 01: 29,750 -> 01: 01: 32,301
. ให้ตรวจสอบจนไม่คิดว่าเกี่ยวกับไม่มี Geu แร
899
01: 01: 35,457 - > 01: 01: RMB371.8
ที่ผมชอบดื่ม Solo.
900
01: 01: RMB371.8 -> 01: 01: 39,879
ดื่มเป็นสิ่งที่ดี Solo
901
01: 01: 39,879 -> 01: 01: 43,571
แต่กับคนอื่น ๆ ไม่ได้ดื่ม
? ดีเช่นฉันมันเกินไป.
902
01: 01: 47,890 -> 01: 01: 51,227
ตอนนี้ apos ให้มุ่งเน้นเวลาของฉันเพื่อเครื่องดื่มคนเดียว...
903
01: 01: 53,000 -> 01: 01: 56,279
ที่ฉันได้มีคู่ของ สำหรับตัวเองกฎ
เมื่อดื่ม I. เดี่ยว..
904
01: 01: 56,279 -> 01: 02: 00,884
.. ครั้งแรกที่ฉันต้องมีการดื่มสถานที่ใน
. กับบรรยากาศสุดหรู!
905
01: 02: 10,839 -> 01: 02: 14,131
ไม่ได้ทำมันเรา
มีวิธีการที่วันนี้. ทางนี้
การแปล กรุณารอสักครู่..