中国日报网站消息 : 据外交部网站报道 , 2004 年 5 月 11

中国日报网站消息 : 据外交部网站报道 , 2004 年 5 月 11 11 日 : 英国女王宝 , 双方进行了会见了正在伦敦进行正式访问的中国国务院总理温家 % 亲切友好的交谈温家宝转达了胡锦涛主席对女王的问候 o 温家宝说 , 我此次访英期间 , 双方发表了联合声明 , 决定定建立中英全 , 只有共同利面战略伙伴关系 ' 当前两国关系中不存在悬而未决的问题 , 在益和坚实的合作基础 。 双方应做出共同努力 , 进一步拓宽在教育 、 科技文化等领域的合作 。 女王请温家宝转达她对胡锦涛主席的良好祝愿她说 , 两国关系发展很好 , 不仅经贸合作密切 , 人员往来也十分频繁现已有大批优秀的中国青年在英国学习 , 这对于推动双边关系十分有益希望双方扩大在各领域的交流与合作 。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อความเว็บไซต์ไช: ตาม กระทรวงต่างประเทศเว็บไซต์รายงาน อาจราคา 2004 11 11: สหราชอาณาจักรหญิงวังเปา ทั้งมีตรงมีเป็นประเภทที่ดีของการพูดคุยเวิ่นเลียงมี Hu Jintao ประธานในควีนทักทาย o เหวินกล่าวว่า ฉันไปอังกฤษลอนดอนอย่างเป็นทางการเข้าถึง%จีนสถานะนายกรัฐมนตรีเหวินเจียระหว่าง ทั้งการเผยแพร่ได้ร่วม เลือกชุดก่อตั้งขึ้นในอังกฤษเฉพาะทั่วไป เต็มลีกลยุทธ์ผิวคู่ความสัมพันธ์ ' ความสัมพันธ์สองปัจจุบันในไม่มีอยู่คงเหลือปัญหา ประโยชน์และทึบของความร่วมมือในการใช้ได้ ทั้งสองฝ่ายควรให้ความพยายามร่วมกันเพื่อขยายความร่วมมือในการศึกษา วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และเขตข้อมูลอื่น ควีนขอเวิ่นจะสื่อประการเธอกับ Hu Jintao ประธานปรารถนาดีที่เธอกล่าวว่า มีพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีมาก ดี ไม่เฉพาะทางเศรษฐกิจ และค้าร่วมมือ การแลกเปลี่ยนบุคลากร และมีบ่อย ๆ ตอนนี้มีของเยาวชนจีนในสหราชอาณาจักร และสำหรับประโยชน์มาก หวังจะขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีในเขตข้อมูลต่าง ๆ แลกเปลี่ยนและความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวไชน่าเดลี่เว็บไซต์: ตามที่เว็บไซต์ของกระทรวงต่างประเทศเว็บรายงานในเดือนพฤษภาคม 2004 1111 วัน: สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษสมบัติของทั้งสองฝ่ายได้พบกันในกรุงลอนดอนในการเข้าชมอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีจีนเหวินเจียเป่า% สนทนาจริงใจถ่ายทอดประธานาธิบดีหูจิ่นเทา o ราชินีอวยพรเหวินกล่าวว่าในระหว่างการเยือนในปัจจุบันของเขาไปอังกฤษของทั้งสองฝ่ายออกแถลงการณ์ร่วมอังกฤษตัดสินใจที่จะสร้างชุดเต็มรูปแบบความสนใจร่วมกันเพียงเผชิญกับความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ 'ปัญหาที่โดดเด่นในความสัมพันธ์ทวิภาคีไม่ได้ในขณะที่มีอยู่ในผลประโยชน์และความมั่นคง พื้นฐานที่ให้ความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายควรให้ความพยายามร่วมกันเพื่อขยายความร่วมมือในด้านการศึกษาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและสาขาวัฒนธรรม สมเด็จพระราชินีโปรดเหวินเจียเป่าในการถ่ายทอดความปรารถนาดีของเธอกับประธานาธิบดีหูจิ่นเทาเธอกล่าวว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีได้มีการพัฒนาเป็นอย่างดีไม่เพียง แต่ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดและความร่วมมือทางการค้าการแลกเปลี่ยนบุคลากรบ่อยมากตอนนี้เรามีจำนวนมากของหนุ่มสาวชาวจีนที่โดดเด่นการศึกษาในสหราชอาณาจักรที่เป็นประโยชน์มากสำหรับโปรโมชั่นของความสัมพันธ์ทวิภาคี เราหวังว่าทั้งสองฝ่ายที่จะขยายการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือในด้านต่างๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เว็บไซต์ : เว็บข่าวจีนตามที่เว็บไซต์กระทรวงการต่างประเทศได้รายงานว่าในวันที่ 1111 พฤษภาคมพ.ศ. 2547 : ควีนโพทั้งสองฝ่ายได้พบว่ามีการเข้าชมอย่างเป็นทางการในลอนดอน Premier Wen Jiabao % บ้านที่อบอุ่นและเป็นมิตรกับราชินีถึงประธานาธิบดีหูจิ่นเทาทักทายผมในนี้โอเวินเจียเป่ากล่าวว่าในระหว่างการเยือนสหราชอาณาจักรทั้งสองฝ่ายออก . ประกาศทั้งหมดตัดสินใจที่จะสร้างขึ้นในอังกฤษโดยทั่วไปพาสต้าเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศ ' ' ' ' ' ' ' ปัจจุบันไม่มีการพิจารณาปัญหาที่เป็นประโยชน์และรากฐานที่มั่นคงสำหรับความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายควรให้ความพยายามร่วมกันเพื่อขยายในการศึกษา ,ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จีน Premier Wen Jiabao ราชินีโปรดถ่ายทอดความปรารถนาดีให้กับประธานาธิบดีหูจิ่นเทาของเธอเธอกล่าวว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศพัฒนาดีไม่เพียงแต่ใกล้ชิดทางเศรษฐกิจและความร่วมมือทางการค้าและการแลกเปลี่ยนบุคลากรแบ่งเป็นหลายสิบซึ่งขณะนี้มีเป็นจำนวนมากของเยาวชนจีนในอังกฤษเพื่อการศึกษาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีซึ่งมี益希หวังว่าทั้งสองฝ่ายจะขยายการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือในด้านต่างๆ