第三次浪潮——外来词引进和规范刍议张德鑫  【摘要】：正 “世界上一些

第三次浪潮——外来词引进和规范刍议
张德鑫  
【摘要】：正 “世界上一些先进的文明国家,往往都有一批研究外来词的专家,有不少的外来语词典。……反观我国,不无遗憾。研究外来词的专家很少,编纂成的专著和词典更不多见。广大人民群众对这方面的知识,几乎等于零。这与我们改革开放的大气候显得异常不协调。”这是季羡林先生为两年前出版的史有为著《异文化的使者——外来词》一书所作序中,对我国汉语外来词研究现状的评价,蕴含着对加强外来词研究的呼吁和期盼。
【关键词】： 汉语外来词 外来语词 第三次浪潮 意译词 古汉语 汉字 语言 外来概念 日语 仿译词
【正文快照】：
“世界上一些先进的文明国家,往往都有一批研究外来词的专家,有不少的外来语词典。……反观我国,不无遗憾。研究外来词的专家很少,编纂成的专著和词典更不多见。广大人民群众对这方面的知识,几乎等于零。这与我们改革开放的大气候显得异常不协调。”这是季羡林先生为两年前出

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำยืมในคลื่นสาม - สนทนาเบื้องต้นและข้อมูลจำเพาะลิเจียงจาง "สรุป": "ขั้นสูงอารยประเทศในโลก มักจะมีจำนวนผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศคำ พจนานุกรมคำต่างประเทศในการ …… ROC โดยริเกร็ตไม่ ไม่ค่อยคุ้ยผู้เชี่ยวชาญ รวบรวมเป็นเล่ม และพจนานุกรมหายากมาก ประชาชนรู้ เกือบเท่ากับศูนย์ นี้สภาพภูมิอากาศของเราปฏิรูปและเปิดสอดคล้องกันมากขึ้น "นี่คือนายจิ Shi Youwei เผยแพร่สองปี หนังสือ วัฒนธรรมต่าง ๆ - ของ loanwords ในการสั่งทำ ประเมินสถานภาพงานวิจัยในจีน loanwords ประกอบด้วยเรียกร้องเข้มแข็งการศึกษาคำต่างประเทศและความต้องการ"คำสำคัญ": คำอักษรคันจิภาษาต่างด้าวแนวคิดในการเทียมโบราณจีนแปลญี่ปุ่นแปลคลื่นสามของ loanwords ในคำต่างประเทศ "ตัวพี่":"ของโลกขั้นสูงอารยธรรม มักจะมีจำนวนผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศคำ พจนานุกรมคำต่างประเทศในการ …… ROC โดยริเกร็ตไม่ ไม่ค่อยคุ้ยผู้เชี่ยวชาญ รวบรวมเป็นเล่ม และพจนานุกรมหายากมาก ประชาชนรู้ เกือบเท่ากับศูนย์ นี้สภาพภูมิอากาศของเราปฏิรูปและเปิดสอดคล้องกันมากขึ้น "นี่คือจิ xianlin สองปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นลูกที่สาม - แนะนำของคำต่างประเทศและมาตรฐานของ
Dexin Zhang  
บทคัดย่อเป็น "โลกศิวิไลซ์บางประเทศขั้นสูงมักจะมีจำนวนของการวิจัยผู้เชี่ยวชาญยืมมีจำนวนมากของพจนานุกรมภาษาต่างประเทศ ...... ROC ไม่ ไม่เสียใจ. ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยยืม monographs ทำเป็นไม่ค่อยและพจนานุกรมที่หายากมากขึ้น. มวลของความรู้ในพื้นที่นี้เกือบเท่ากับศูนย์. สภาพภูมิอากาศนี้ของการปฏิรูปและการเปิดขึ้นเป็นอย่างมากที่ไม่สอดคล้องกัน. "นี่คือ Ji Xianlin นายตีพิมพ์สองปีที่ผ่านมาสำหรับประวัติศาสตร์ของสัญญาว่า "ผู้ส่งสารของวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน - คำต่างประเทศ" หนังสือโดยขั้นตอนเพื่อให้คำพูดของการประเมินสถานะการวิจัยจีนและต่างประเทศที่มีคำยืมเพื่อเสริมสร้างสายงานวิจัยและความคาดหวัง
คำสำคัญ: คำยืมภาษาจีนคลื่นลูกที่สามของคำต่างประเทศถอดความคำพูดของตัวอักษรจีนโบราณการแปลภาษาต่างประเทศของเลียนแบบคำแนวคิดญี่ปุ่น
ภาพรวม] [ข้อความ:
"บางส่วนของโลกอารยธรรมขั้นสูงมักจะมีจำนวนของผู้เชี่ยวชาญยืมวิจัย มีจำนวนมากของพจนานุกรมภาษาต่างประเทศ. ...... ROC ไม่โดยไม่ต้องเสียใจ. ยืมผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยทำเป็นไม่ค่อย monographs พจนานุกรมและหายากมากขึ้น. มวลของความรู้ในพื้นที่นี้เกือบเท่ากับศูนย์. นี่คือเรา สภาพภูมิอากาศของการปฏิรูปและการเปิดขึ้นเป็นอย่างมากที่ไม่สอดคล้องกัน. "มันเป็นเวลาสองปีที่ผ่านมาว่านายจี Xianlin

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลื่นลูกที่สาม - คำยืมในเบื้องต้นและมาตรฐานฮ่าฮ่า [ บทคัดย่อ ] จาง Dexin  มัน " โลกบางอารยธรรมขั้นสูงมักจะมีกลุ่มผู้เชี่ยวชาญศึกษาคำยืมภาษาต่างประเทศพจนานุกรมหลาย . . . . ในประเทศจีนและน่าเศร้า คำยืมวิจัยผู้เชี่ยวชาญน้อยเป็นพจนานุกรมรวบรวมเอกสารและดูเพิ่มเติมไม่ได้มาก สำหรับมวลความรู้นี้เกือบเท่ากับศูนย์ นี้กับเราปฏิรูปเปิดบรรยากาศที่ดูผิดปกติไม่สอดคล้องกัน " นี่นายจีออกมาเมื่อสองปีก่อนมีความแตกต่างกับประวัติศาสตร์ " ทูตวัฒนธรรม - คำยืมที่เขียนคำนำหนังสือในประเทศคำยืมภาษาจีนการวิจัยประเมินผลมีคำเรียกเพื่อเสริมสร้างการศึกษาและความคาดหวัง [ * ] คำยืมภาษาจีนคำหลักคำต่างชาติคลื่นลูกที่สามคำภาษาจีนตัวอักษรจีนโบราณลวดลายแปลกใหม่ภาษาญี่ปุ่นแปลภาษาแนวคิดเลียนแบบคำ [ ข้อความ ] ฮ่าฮ่าภาพรวม " ของโลกบางอารยธรรมขั้นสูงมักจะมีกลุ่มผู้เชี่ยวชาญศึกษาคำยืมจากหลายภาษาพจนานุกรม . . . ในประเทศจีนและน่าเศร้า คำยืมวิจัยผู้เชี่ยวชาญน้อยเป็นพจนานุกรมรวบรวมเอกสารและดูเพิ่มเติมไม่ได้มาก สำหรับมวลความรู้นี้เกือบเท่ากับศูนย์ นี้กับเราปฏิรูปเปิดบรรยากาศที่ดูผิดปกติไม่สอดคล้องกัน " นี่นายจีเป็น 2 ปีก่อน