一天吃饭的时候，好友 Allen 和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流

一天吃饭的时候，好友 Allen 和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。 Allen 说了一句：“I'd like to take it with a grain of salt”。他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”Allen 愣了一下，然后大笑不已，解释道“ Take something with a grain of salt” 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。 原来刚才Allen 是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。 (摘自《世界日报》)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเย็นของวัน อัลเลนเพื่อนของเขา และภรรยาจีนเสาร์ที่ตารางครัวพูดถึงสมุนไพรนิยมล่าสุด บอกว่า รักษา อัลเลนประโยคหนึ่งที่กล่าวว่า: "อยาก มีเม็ดเกลือเถิด" ภรรยาหัวเราะ: "คุณคิดว่า มันเป็นผัก และเพิ่มบางเกลือกิน ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพกล่าวว่า การเพิ่มเกลือ "อัลเลนหยุดชั่วคราว หัวเราะแล้ว บอกว่า ใช้อะไรกับเม็ดเกลือ"เป็น"ความเกี่ยวกับสิ่งที่มีการจอง "หมายถึงการ นายอัลเลนกล่าวว่า เขาสอบสวนผลมหัศจรรย์ ของสมุนไพร แต่ไม่ "ใส่เกลือบาง และกินแล้ว" (คัดจากสมุดรายวันของโลก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวลาของวันที่จะกินและเพื่อนของภรรยาอัลเลนสัญชาติจีนของเขาที่โต๊ะอาหารค่ำพูดคุยเกี่ยวกับความนิยมล่าสุดของสมุนไพรที่สามารถรักษา อัลเลนกล่าวว่าประโยคที่ว่า "ฉันต้องการที่จะนำไปพร้อมกับเม็ดเกลือ" ภรรยาของเขายิ้มและกล่าวว่า "คุณคิดว่ามันเป็นผักอา แต่ยังเพิ่มเกลือบางอย่างที่จะกินผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพไม่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นเกลือ .. " อัลเลนแข็งสักครู่แล้วลดลงประมาณหัวเราะอธิบาย "เอาสิ่งที่มีเมล็ดของ เกลือ "เป็น" บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับลิขสิทธิ์สงสัย "หมายความว่า อัลเลนได้กล่าวเพียงว่าเขาเป็นผลขลังของสมุนไพรนี้เชื่อ แต่ไม่ได้หมายถึง "ใส่เกลือบางอย่างที่จะกิน." (ตัดตอนมาจาก "ข่าว")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันกิน , อัลเลนและเพื่อนชาวจีนที่ภรรยาของเขานั่งโต๊ะพูดคุยเกี่ยวกับเป็นสมุนไพรที่นิยมเมื่อเร็วๆนี้ว่ามันสามารถรักษา อัลเลนกล่าวว่า : " ฉันต้องการ . . . . . . . . . . . . . ดอนดีเพราะของเกลือ " " " " " " " ภรรยาของเขายิ้มและกล่าวว่า " คุณคิดว่ามันเป็นผักจะกินกับเกลือ ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพกล่าวว่า " " " " " " " ไม่ต้องปรุงรสด้วยเกลือ . . . . . . . อัลเลนชะงักสักครู่แล้วหัวเราะว่า " เอาไปทำอะไรกับ A ดีเพราะของเกลือ " " " " " " " " " " " " " เพื่อให้มีการจองเป็น , สงสัย " หมายความว่ายังไง อัลเลนกล่าวว่าเขารู้สึกว่าได้ผลวิเศษสมุนไพรนี้สงสัยแทนที่จะพูดว่า " จงกินเกลือ " " " " " " " ( ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ " บันทึกโลก " )