案例30 不可抗力条款的争议案 案情分析 本案双方争议的主要问题是“

案例30 不可抗力条款的争议案
案情分析 本案双方争议的主要问题是“不可抗力”。“不可抗力”通常是指：在合同签订以后，不是由于任何一方当事人的过失，而是由于发生了当事人所不能预见、也无法事先采取预防措施而避免的意外事故，以致本能履约或不能如期履约，遭受意外事故的一方可以免除其相应的责任。《联合国国际货物销售合同公约》在免责一节中，也作了类似规定：“如果能证明此种不履行义务，是由于某种其他所能控制的障碍，而且对于这种障碍没有理由预期他在订立合同时能考虑到或能避免或克服它及它的后果。” “不可抗力”是一种有严格解释的特定概念，即不能履约或不能如期履约，必须是由于某种非常的意外事故和某种非当事人所能控制的障碍所造成，而当事人对这种意外事故既是订约时所不能预见，在意外事故发生之后，也是不能采取任何措施可避免或克服的。如果某种意外事故是当事人订约时就可以预见的，或者在意外事故发生后能采取措施加以克服和排除的，就不能构成“不可抗力”。 各国法律和实践虽然对“不可抗力”作严格解释，但一般都允许当事人在合同中对不可抗力的范围做出规定。关于不可抗力事故的范围，根据国际贸易的惯例，一般包括两种情况：一种是由于“自然力量”引起的自然灾害，如水灾火灾、飓风、暴风雨、地震等；另一种是由于“社会力量”引起的，如战争、罢工、政府禁令等。
本案例所涉及的是自然灾害问题。我方公司提出，由于自然灾害致使其不能取得货源如期履约，因此提出免除其不履约的责任。根据各国法律和国际贸易管理解释，由于自然灾害致使农副产品全部毁灭或减产，使合同全部或部分 不能履行，有关当事人根据不可抗力条款的规定提出证明是可以免除责任的。但应当指出，这种自然灾害成为阻碍履行合同的不可抗力，其影响程度必须是根本行的或全局行的，致使无法取得货源。但有一种情况是例外的，即当遭受某种自然灾害，但由于科学技术的发展使人们有可能克服时，这一灾害仍不能构成“不可抗力”。因此，当事人如以不可抗力来免除自己的责任，不仅需对事实提出证明，而且还需对无法克服和无法预防所出现的自然灾害提出证明。
我方公司所销售的商品确因我国当时遭受自然灾害受到一定的影响，但尚未影响到根本取不到货源。当时交不上货，主要原因是由于供应货的工厂停止生产这种产品，我方公司也就无法提供上述两项证明，仅凭口头说明是不能引用“不可抗力”条款而免除不交货责任的。
从本案例我们应注意，在国际货物买卖合同履行过程中，一定要遵守“重合同，守信用”的原则。在本案例中，货物买卖是有严格的国际法律和国际惯例来约束的，不能只以自己的想当然去处理。我方公司在货源不足的情况下，要求延期交货，澳方公司给予通融，表现出澳方公司的友好合作态度，我方公司应珍惜这种合作关系。在第二年由于发生
自然灾害和加工厂停产，致使我方公司不能交货时，我方公司应将实际情况告知澳方公司，在取得其谅解的前提下，协商处理问题，其结果肯定要比通过仲裁处理好。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีเหตุสุดวิสัยอนุประโยคที่ 30 ของอนุญาโตตุลาการกรณี กรณีวิเคราะห์ประเด็นหลักของข้อโต้แย้งในกรณีนี้คือ การ "เหตุสุดวิสัย" "เหตุสุดวิสัย" มักจะหมายถึง: หลังจากลงนามสัญญา มีไม่เนื่องจากการละเลยของฝ่ายใด ๆ แต่เนื่อง จากการ unforeseeable หรือ โดยบุคคลก่อนที่จะใช้มาตรการเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ สัญชาตญาณความล้มเหลวหรือความล่าช้าในประสิทธิภาพของรับความเดือดร้อนของบุคคลสามารถได้รับความรับผิดชอบสอดคล้องกันสำหรับอุบัติเหตุนั้น อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาขายระหว่างประเทศของสินค้าในส่วนสงวนสิทธิ์ บทบัญญัติที่คล้ายคลึงกันยังทำ: "ถ้ามันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า ความล้มเหลวเช่นการทำภาระผูกพันเป็นเนื่องจากการควบคุมของโรคอื่น ๆ และซึ่งมีเหตุผลไม่คาดหวังว่า เขาจะนำเข้าบัญชีเมื่อสัญญา หรือเพื่อหลีกเลี่ยง หรือเอาชนะมันหรือผลที่เกิดขึ้น "" เหตุสุดวิสัย "เป็นการตีความแนวคิดเฉพาะ เข้มงวดได้แก่ความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการทำงาน ต้องมีอุบัติเหตุบางอย่างและบางอย่างนอกเหนือจากฝ่ายควบคุมโรคที่เกิดจาก และไม่อาจคาดเดาเมื่ออุบัติเหตุนี้เป็นหน่วยงานที่ทำสัญญา หลังจากอุบัติเหตุเกิดขึ้น ไม่ใช้มีมาตรการสามารถหลีกเลี่ยง หรือเอาชนะได้ ถ้าอุบัติเหตุ เมื่อฝ่ายสามารถคาดหวัง หรือหลัง จากอุบัติเหตุ และจะใช้มาตรการฝ่าแยก มันไม่เป็นการ "เหตุสุดวิสัย" แม้ว่ากฎหมายแห่งชาติและปฏิบัติ "เหตุสุดวิสัย" ถูกแปลอย่างเคร่งครัด แต่โดยทั่วไปช่วยให้บุคคลในขอบเขตของบทบัญญัติเหตุสุดวิสัยในสัญญา เกี่ยวกับขอบเขตของเหตุสุดวิสัย ตามวิธีปฏิบัติทางการค้าระหว่างประเทศ โดยทั่วไปประกอบด้วยสองสถานการณ์: คือเนื่องจาก "ธรรมชาติกำลัง" เกิดจากภัยธรรมชาติ น้ำท่วม ไฟไหม้ พายุเฮอริเคน พายุ แผ่นดิน ไหว และอื่นได้เนื่องจากทำให้ "สังคมกอง" เช่นสงคราม นัดหยุดงาน ห้ามรัฐบาลและการกรณีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับภัยธรรมชาติ บริษัท เนื่องจากภัยธรรมชาติซึ่งไม่สามารถได้รับประสิทธิภาพซัพพลาย ดังนั้นเอาจากความล้มเหลวในการทำหน้าที่ ตีความตามกฎหมายแห่งชาติ และการ จัดการการค้าระหว่างประเทศ เกษตร และไซด์ไลน์ผลิตภัณฑ์เนื่องจากภัยธรรมชาติทำลาย หรือตัดการผลิต เพื่อให้สามารถดำเนินการบางส่วน หรือทั้งหมดของสัญญา ผู้เกี่ยวข้องภายใต้ประโยคเหตุสุดวิสัยสามารถพิสูจน์ยกเว้นความรับผิดชอบ อย่างไรก็ตาม มันควรจะชี้ให้เห็นว่า เป็นอุปสรรคต่อประสิทธิภาพของสัญญากลายเป็นเหตุสุดวิสัยดังกล่าวกำลังเป็นภัยธรรมชาติ ผลต้องแถวหรือแถวสากล ไม่สามารถรับจัดหา แต่มีข้อยกเว้น คือ เมื่อบางชนิด ของภัยธรรมชาติ แต่เนื่อง จากการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทำให้สามารถเอาชนะภัยพิบัตินี้ยังคงเป็นการ "เหตุสุดวิสัย" ดังนั้น ขอเพิกถอนการเป็นความรับผิดชอบ โดยเหตุสุดวิสัย ตามไม่ตามข้อเท็จจริงได้ และไม่สามารถเอาชนะ และไม่สามารถป้องกันการเกิดภัยธรรมชาติที่สร้างหลักฐาน บริษัทของเราจำหน่ายสินค้าสำหรับผู้ประสบภัยธรรมชาติภายใต้อิทธิพลของบางอย่าง แต่ยังไม่ได้ รับผลกระทบจะใช้เวลาไม่เกินกว่าอุปทาน ชำระค่าสินค้าแล้ว ส่วนใหญ่เนื่องจากการจัดหาสินค้าโรงงานหยุดผลิตของผลิตภัณฑ์นี้ บริษัทของเราไม่สามารถให้หลักฐานของทั้งสอง วาจาคำอธิบายเพียงอย่างเดียวจะไม่เรียกการ "บังคับเฌอร์" อนุประโยค และยกเว้นความรับผิดชอบจัดส่งสำหรับ จากกรณีนี้ เราหมายเหตุว่า ในระหว่างปฏิบัติในสัญญาสำหรับการขายระหว่างประเทศของสินค้า ต้องสอดคล้องกับหลัก "หนักสัญญา สัญญาให้" ในกรณีนี้ การขายสินค้าคือ กฎหมายระหว่างประเทศที่เข้มงวดและปฏิบัตินานาชาติห้าม ไม่เพียงแต่ในสมมติฐานของตนเองเพื่อจัดการกับมัน บริษัทของเราในกรณีที่ไม่เพียงพอจัดหา สินค้าค้างส่งการร้องขอ ออสเตรเลียนำเสนอสถานที่พัก เป็นมิตร และสหกรณ์ทัศนคติพบบริษัทออสเตรเลีย เราควรสมบัติพนี้ ในปีสองเนื่องจากการภัยธรรมชาติและการปิดโรงงานแปรรูป เมื่อบริษัทไม่สามารถส่งมอบ เราจะสื่อสารบริษัท o บริษัท สถานการณ์จริง มีหลักฐานของความเข้าใจ การเจรจาปัญหา ซึ่งต้องติดต่อกับ โดยอนุญาโตตุลาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

30 กรณีเหตุสุดวิสัยข้อคดีพิพาทกรณีข้อพิพาทคดีนี้ทั้งสองฝ่าย * การวิเคราะห์ปัญหาหลักคือ " เหตุสุดวิสัย " " เหตุสุดวิสัย " มักจะหมายถึงหลังจากลงนามในสัญญาไม่ใช่เพราะความผิดของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแต่เพราะมีเรื่องที่ไม่คาดฝันและพรรคยังไม่สามารถป้องกันไว้ก่อนและหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุจนสัญชาตญาณความล้มเหลวหรือไม่ตามตารางการปฏิบัติงานและประสบอุบัติเหตุฝ่ายหนึ่งอาจจะได้รับการยกเว้นจากที่สอดคล้องกันของพวกเขาความรับผิดชอบ อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศในการยกเว้นในส่วนยังได้ทำข้อตกลงที่คล้ายกันว่า " ถ้าสามารถพิสูจน์ได้เช่นไม่ปฏิบัติตามหน้าที่เพราะบางอื่นๆที่สามารถควบคุมได้และสำหรับอุปสรรคอุปสรรคดังกล่าวไม่มีเหตุผลที่คาดว่าเขาในเวลาที่สัญญาจะพิจารณาหรือสามารถหลีกเลี่ยงหรือเอาชนะมันและมันได้ผล " " เหตุสุดวิสัย " เป็นแนวคิดที่เฉพาะเจาะจงมีการตีความอย่างเคร่งครัดคือความล้มเหลวหรือไม่ตามตารางการปฏิบัติงานต้องเป็นอุบัติเหตุเนื่องจากบางมากและบางพรรคที่ไม่สามารถควบคุมได้กับอุปสรรคที่เกิดจากอุบัติเหตุและพรรคนี้เป็นสัญญาที่ไม่สามารถมองเห็นในอุบัติเหตุแล้วยังไม่สามารถทำอะไรเร็วที่สุดสามารถหลีกเลี่ยงหรือเอาชนะ ถ้าอุบัติเหตุเป็นฝ่ายสัญญาจะมองเห็นและในอุบัติเหตุหรือหลังสามารถใช้มาตรการเพื่อเอาชนะและขจัดและไม่สามารถเป็น " เหตุสุดวิสัย " กฎหมายและการปฏิบัติเกี่ยวกับประเทศแม้ว่า " เหตุสุดวิสัย " เป็นคำอธิบายที่เข้มงวดแต่โดยทั่วไปจะอนุญาตให้คู่สัญญาในสัญญากับเหตุสุดวิสัยให้กำหนดขอบเขตของ เกี่ยวกับเหตุสุดวิสัยอุบัติเหตุจากขอบเขตของการปฏิบัติของการค้าระหว่างประเทศโดยทั่วไปประกอบด้วยสองชนิดของสถานการณ์ที่เป็น " ธรรมชาติ " เพราะเกิดจากภัยธรรมชาติเช่นน้ำท่วมไฟไหม้พายุพายุและแผ่นดินไหวฯลฯอีกเป็นเพราะ " พลังทางสังคม " ที่ทำให้เกิดเช่นสงครามและรัฐบาลห้ามการนัดหยุดงานฯลฯ * กรณีนี้เป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติทางธรรมชาติบริษัทของเราผมแนะนำเพราะภัยพิบัติทางธรรมชาติซึ่งไม่สามารถจัดหางานให้ได้ตามกำหนดจึงเสนอได้รับการยกเว้นไม่แสดงความรับผิดชอบ ตามกฎหมายของทุกประเทศและการจัดการการค้าระหว่างประเทศอธิบายเพราะภัยธรรมชาติทำให้ผลผลิตสินค้าเกษตรทั้งหมดทำลายหรือทำให้สัญญาไม่สามารถดำเนินการทั้งหมดหรือบางส่วนที่เกี่ยวข้องตามเหตุสุดวิสัยข้อเสนอว่าอาจจะได้รับการยกเว้นจากความรับผิดของ แต่จะชี้ให้เห็นว่ามันเป็นสัญญาภัยธรรมชาติป้องกันเหตุสุดวิสัยอิทธิพลเหล่านี้ต้องเป็นรากของธนาคารหรือของธนาคารทั่วโลกทำให้ไม่สามารถรับสินค้า แต่มีอีกกรณีคือเมื่อประสบบางภัยพิบัติธรรมชาติแต่เนื่องจากการพัฒนาของเทคโนโลยีได้ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะเอาชนะเมื่อภัยพิบัตินี้ยังไม่ถือเป็น " เหตุสุดวิสัย " ดังนั้นบุคคลที่เป็นเหตุสุดวิสัยที่จะให้อภัยตัวเองไม่เพียงแต่สำหรับความรับผิดชอบต้องพิสูจน์ข้อเท็จจริงแต่ยังไม่สามารถเอาชนะได้และไม่สามารถป้องกันการเกิดภัยพิบัติธรรมชาติพิสูจน์ ผมฝ่ายบริษัทขายสินค้าของเราจริงๆเพราะเมื่อภัยพิบัติทางธรรมชาติได้รับผลกระทบแต่ยังไม่ได้รับสินค้าเลยไม่ไปต่อ เมื่อไม่จ่ายเหตุผลหลักเป็นเพราะสินค้าจัดหาสินค้าโรงงานหยุดการผลิตของผลิตภัณฑ์นี้เราก็ไม่สามารถให้ทั้งสองพิสูจน์เพียงวาจาว่าไม่สามารถอ้างอิง " เหตุสุดวิสัย " และยกเลิกเงื่อนไขไม่ส่งของความรับผิดชอบ * จากกรณีนี้เราควรจะสนใจในการซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศในการดำเนินการของสัญญาต้องทำตาม " สัญญา " หลักการ ในกรณีนี้คือมีการขายสินค้าระหว่างประเทศที่เข้มงวดกฎหมายและอนุสัญญาระหว่างประเทศเพื่อจำกัดไม่เพียงได้รับไปจัดการด้วยตนเอง บริษัทของเราในการขาดแคลนอุปทานกรณีขอเลื่อนการส่งมอบออสเตรเลียออสเตรเลียบริษัทรองรับและแสดงความร่วมมือทัศนคติของเราบริษัทควรถนอมความสัมพันธ์นี้ ใน 2 ปีเนื่องจากเกิดภัยธรรมชาติเนอะและโรงงานแปรรูปการผลิตทำให้เราสามารถจัดส่งสินค้าของเราบริษัทเมื่อบริษัทจะต้องแจ้งบริษัทออสเตรเลียในสถานการณ์จริงและได้รับความเข้าใจของมันโดยไม่ปรึกษาปัญหาและผลที่ได้ต้องผ่านกระบวนการที่ดีกว่าการอนุญาโตตุลาการ