原著:元・白朴时间:唐代人物:李倩君 宦门之女裴少俊 宦门之子。裴行俭 工部尚书 裴少俊之父裴夫人 裴少俊之母张 谦 裴府家人裴 松 裴府老 การแปล - 原著:元・白朴时间:唐代人物:李倩君 宦门之女裴少俊 宦门之子。裴行俭 工部尚书 裴少俊之父裴夫人 裴少俊之母张 谦 裴府家人裴 松 裴府老 ไทย วิธีการพูด

原著:元・白朴时间:唐代人物:李倩君 宦门之女裴少俊 宦门之子。裴行俭

原著:元・白朴
时间:唐代
人物:李倩君 宦门之女
裴少俊 宦门之子。
裴行俭 工部尚书 裴少俊之父
裴夫人 裴少俊之母
张 谦 裴府家人
裴 松 裴府老院公
李 婆 李倩君之乳母、女佣
梅 香 李倩君之丫环
端 端 六岁男童。
重 阳 四岁女童
一场 锺情
[阳春时节。生机盎然。
[洛阳李府花园,花墙内外。
[墙外,裴少俊带马偕张谦上。
裴少俊(念)奉命花都购花栽,
且喜如愿可交差。
张谦。
张 谦 相公。
裴少俊 天下竟有这般好去处呀!
(唱)洛阳不愧是花都,
处处名苑与花庐。
御园的奇异花栽已采够,
松口气咱且把筋骨儿舒。
张 谦 马车已经备好,来日便可起身。赶回长安,正好栽接。
裴少俊 这回替我家爹爹为皇家采买花栽,临行时节,我父再三叮咛,一路之上,勿恋酒色,谨言慎行。张谦你可记得?
张 谦 倒也记得。相公自幼名重京师,号称谦谦君子,会有什么差错?今日三月初八,是上巳佳节,洛阳王孙士女,倾城而出,踏青玩耍。相公好不容易来这么一趟,又赶完了正事,何不趁机骑了这马儿,尽情玩耍一番?
裴少俊 正合我意。
张 谦 就请相公上马。(为裴带马。)
[二人下。
[墙内,梅香上。
梅 香 小姐快来呀!
[李倩君内声“来了,”上。
李倩君(念)上巳佳节正阳春,
深闺难禁少年人。
梅 香 小姐,你看这阳春天气,多好的景致呀!
李倩君 是啊!
(唱)阳春三月正宜人,
万千花卉报缤纷。
彩蝶翻飞花间舞,
灵巧的蜂儿逐芳馨。
梅 香 这样的良辰美景,咱们何不到那大街之上,美美地耍上一耍?
李倩君 唉!
(唱)阿爹早将规矩订,
女子不许出府门。
深闺寂寞难隐忍,
怨爹爹不解女儿心。
梅 香 要不。咱们且到后花园。看看花儿、散散心儿。
李倩君 倒也使得。顺便捎来纸墨笔砚,也好随时遣兴吟诗作文。
梅 香 是啦。
[梅香取纸砚等上。
李倩君 梅香,你看这花园的围屏之上,男男女女,画得多么地好看!
梅 香 是呀!
(唱)这一女子是哪个?
李倩君(唱)当垆卖酒的卓文君。
梅 香(唱)低头的男子又是谁?
李倩君(唱)他夫君相如把酒温。
梅 香(唱)小船上坐的男共女,
李倩君(唱)范蠡西施乘舟奔。
梅 香(唱)男欢女爱好伴侣,
李倩君(唱)千秋美名留芳芬。
梅 香 看这情由,姐姐也该有个如意郎君才是呀!
李倩君 梅香!
(唱)春季里万物竞争荣,
怎忍看白露霜降叶凋零?
真爱见花、鸟彩蝶多自在,
怎象我困在樊笼不由身?
梅 香 老爷不也曾为小姐订过终身吗?
李倩君 那种“父母之命,媒妁之言”的婚姻,未见那人是高是矮,是愚是智,不提也罢。
梅 香 难怪小姐近日来越发地消瘦了。
(唱)我看你
连日来懒得梳妆不敷粉,
病恹恹少精无神掉了魂。
茶不想来饭不用,
好比是盛夏牡丹刨了根。
李倩君(唱)却原来毕竟难得瞒过你,
入春来常常是恍惚迷离。
往日的香茶儿喝来是苦水,
白洞洞的花卷儿嚼来似烂泥。
多好的饭菜也无滋味,
想往东走却是到了西。
单盼望哪日能够忧变喜,
省得我心绪不宁费心机。
梅 香 小姐,今日上巳佳节,王孙士女,宝马香车,都去郊外玩赏,大街小巷,热闹得很呐。要不,待我搬张桌儿,取条凳儿,纵是隔着墙头,也能见识一下墙外的景致。
李倩君 依你就是。
[梅香搬放桌凳,搀扶李倩君临墙眺望。
李倩君 呀,梅香,外面的世界原来是如许精彩呀!
(唱)碧水青山胜画屏,
草绿花红妙入神。
街市上士农工商人攒动,
车水马龙闹纷纷。
梅 香(唱)那大嫂浑身洁白似莲藕,
李倩君(唱)这女子细腰轻摆石榴裙。
梅 香(唱)那书生一脸憨直步沉稳,
李倩君(唱)这武将相貌堂堂笑语儿轻。
梅 香(唱)那一对喜笑颜开引人羡,
李倩君(唱)这一家拖儿带女摄人魂。
这才是怕春尽转瞬间春将尽,
东君不怜憔悴人。
[裴少俊策马偕张谦上。
裴少俊 (唱)姹紫嫣红似彩锦,
连绵名苑尽缤纷。
粉白杏花又一处,(嘹望)
呀!
好一个俏丽可人女衩裙。
李倩君 呀,好一个秀才哥哥啊!
(唱)但见墙外人影儿动,
过来个风流俏郎君。
只见他――
杏花掩映模样儿俊,
玉带乌靴超凡尘。
裴少俊(唱)那姐姐,冰肤玉肌好人品,
滴溜溜一双眸子似星辰。
分明是嫦娥下凡弄倩影,
桃李树含苞待放枝头儿新。
张 谦 嗨,相公、少爷!当日出京时节,老相公如何嘱咐你来?
裴少俊 要我谨言慎行,勿近酒色,处处以自家前程为念。
张 谦 相公记得就好。(催马)
裴少俊 啊呀且住。张谦,人说“有缘千里来相会,无缘对面不相识。”花墙那边站的姐姐,眉目含情,岂可轻易错过?递纸笔过来,待我写张诗笺,看她如何理会。(写诗毕)张谦,你且替我将这诗笺送了过去。
张 谦 相公,这可万万使不得,若是让她家里人撞见,可不把张谦给狠狠地收拾一顿。
裴少俊 你须时时牢记,替皇家采买名贵花栽子,恁他是谁,也定然有所担待。
张 谦 是啦。待我试试看。(持笺,走至李家墙下)请问墙头姐姐,你这后花园中,可有花栽子卖么?
梅 香 哪个要买?
张 谦 俺家相公要买。(递笺)
梅 香 小姐,那人递来张笺儿,不知写些什么,小姐请看。
李倩君(念)“只疑神在武陵游,
流水桃花隔岸羞,
咫尺刘郎肠已断,
为谁含笑倚墙头?”
张 谦 相公,有门儿!
李倩君 梅香。递纸笔来。(写诗)烦你递与他们去。
梅 香 小姐,小丫头不识字,谁知道你写的什么?叫人碰见,可是了不得哩!
李倩君 好妹妹,求你替俺递上一递。
梅 香 往日里你稍有不快,就不给梅香个 好脸色看。如今却要求人哩。谁知你给谁哩?
李倩君(唱)你道是情词递与谁。
我权借新诗作红媒。
难得这墙里墙外好机会,
小梅香你且辛苦这一回。
梅 香 我且将这帖儿送与老夫人去。
李倩君 啊呀梅香,那可使不得!
梅 香 你慌哩?
李倩君 慌哩。
梅 香 怕哩?
李倩君 怕哩。
梅 香 我逗你耍哩。(递帖)嗨,这书生,俺小姐给你哩。
裴少俊 谢丫环姐姐。
(念)“ 深闺拘束暂闲游,
手拈青梅半掩羞。
莫负后园今夜约,
月移初上柳梢头。
李倩君作。”呀,这倩君小姐果然是倾城之貌,出世之才,真是难得。
(对梅香)多谢大姐。只是啊,张谦,到时俺该从哪里过去?
张 谦 这有何难?跳墙过呗。
梅 香 小姐,晚上他要跳墙过来哩。
李倩君(急掩其口)小心些。
(唱)幸喜得这粉墙一处儿低,
枝繁叶茂花荫儿密。
且捱得斗转星移月影儿稀,
学一个莺莺、张生会佳期。
[李倩君偕梅香下。
裴少俊 呀!
(唱)这飞来的喜事儿真是奇异。
难得这墙头马上合时宜。
但愿得天公也能多作美,
成就咱有情人儿两情依依。
[二人下。
二场 私奔
[中幕前,李婆上。
李 婆(念)老相公出门在外,
老夫人身子不快。
看院落不敢懈怠,
万不要生出事来。(下)
[中幕开,光启,李府花园一角,闺房内外。
[月夜。
[梅香偕李倩君上。
李倩君 梅香,天到这般时分,不知老夫人睡着了不曾?
梅 香 我去看来。(下而复上)回禀小姐,老爷赴宴外出,未曾归家。老夫人已经安歇。
李倩君 这便好了。只是这时光怎么如此地难过呀?
(唱)是谁人遗留下这相思债,
真叫人坐卧不宁好不难捱。
盼他来呀又怕他来,
活脱脱一只兔儿怀里揣。
怕只怕爹爹归家、横生障碍,
怕只怕风惊宿鸟、露湿庭槐。
看银河泼洒银辉映瑶阶,
清凛凛望得见纤细尘埃。
月儿呀,
你本该细似弓儿如眉黛,
却为何明如镜儿悬瀚海、
――照彻了这三千世界,
冷飕飕这十二瑶台!
――对着这圆溜溜月儿深深拜:
但求你嫦娥姐姐多担待。
――行方便一半个时辰雾锁云埋。
梅 香 啊呀姐姐,这种事儿莫说是你,就是小丫环我――
李倩君 怎么样了?
梅 香 就是小丫环我也心儿乱跳、脸儿发烧哩。
李倩君 如今么,你便是那《西厢记》里的小红娘了。姐姐这会儿全仗你哩,休得推三阻四。
梅 香 要是叫人撞见,我不被老爷打死,怕也得掉张皮哩!
李倩君 纵然有事,也须有姐姐哩!
(唱)只见这珠帘儿微动门儿开,
那冤家半天不来忒是不该。
还烦你梅香妹妹把他接待,
梅 香 那粉墙到这闺房门口,带也似的一条直路,还怕他迷了道儿?
李倩君(唱)也免得叫那秀才费疑猜。
你道是一条花径直如带,
我说是侯门似海难进来。
看咱这深宅大院七弯又八拐,
怎比那操琴堂、沽酒舍、幽雅书斋?
还须你轻分翠竹、款步苍苔;
休惊起庭鸦喧、邻犬吠
――别惊动那奶娘、院公来!
眼见得月色朦胧天不早,
急煎煎一团乱麻怀里塞。
梅 香 姐姐但请放心,夫人早已睡熟,奶娘在前面守着库房门哩。待我这就接姐夫去。
[梅香拨亮屋内花灯。
[裴少俊偕张谦上。
裴少俊 张谦休得大惊小怪,你只在墙外接应着便了。
[张谦下。裴少俊跨墙入院。
裴少俊 梅香哪里?
[梅香闪出。
梅 香 你且稍待。(进屋)小姐,姐夫来了,你两个说话,我到外边照应。(下)
裴少俊 倩君小姐,晚生裴少俊这厢有礼了。
李倩君 倩君还礼。
[李婆暗上,谛听。
裴少俊 少俊一介寒儒,承蒙小姐见爱,晚生感激不尽。
李倩君 裴郎休要负心!
(唱)我这里羞答答把床帏儿拽,
且将这通红粉脸巾儿里埋。
急忙忙把鸳鸯被儿紧遮盖,
任凭他笨手笨脚把衣扣儿解。
李 婆 天这么晚了,怎么这小姐房里灯还亮着,象是有个男人说话?待我听来。呀!果然不假。
[梅香上,急拉李婆。
梅 香(大声地)奶娘婆婆,你来做甚?
[李倩君披衣吹灯。
李 婆 纵是吹熄了灯,也休想
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ฉบับ: meta ·ไบ Puเวลา: ราชวงศ์ถังคน: Li Qianjun ทางครอบครัวลูกสาวลูกชายของครอบครัวทางพีอีไอ Shaojunพ่อของพีอีไอฮางซางเจียนชูพีอีไอ Shaojun กระทรวงแม่ของหญิงพีอีไอพีอีไอ Shaojunจางเชี่ยนพีอีไอฟูตระกูลบ้านพีอีไอพีอีไอแมนชั่นLi Po Li Qianjun ของนม แม่บ้านแม่เหมยเซียง Li Qianjun ของสิ้นสุดจบเด็กหกอายุ - ปีสาวเก่าปีสี่เก้ารักหนึ่ง[ฤดูใบไม้ผลิ เต็มไปด้วยชีวิต[Luo Yang Fu หลี่สวน ภายใน และภาย นอกกำแพง[ผนัง ไก่ม้า จางเชี่ยนพีอีไอ Shaojun ใช้ในการสั่งให้ดอกไม้ ดอกไม้ปลูก พีอีไอ Shaojun (ออกเสียง)การ์ตูนดังทั้ง ๆ ที่จางเชี่ยนจางเชี่ยนเซียงกงพีอีไอ Shaojun โลกได้เหมาะดีสำหรับ(ร้องเพลง) และลั่วหยางหัวตู สมควรที่จะเป็นหยวน หมิง กลู Huaพระราชวังสวนปลูกมวลดอกไม้ได้เพียงพอฉันหายใจและกระดูกสนชูจางเชี่ยนนับได้พร้อม แต่จะได้รับค่า กลับไปยังกรุงโรม ที่ปลูกพีอีไอ Shaojun พ่อฉันเวลานี้ซื้อโรงแรมรอยัลดอกไม้ปลูก ออกจากฤดูกาล พ่อซ้ำ เตือน เหนือทั้งหมด ไม่รักไวน์ รอบคอบ คุณจางเชี่ยนจำจางเชี่ยนยังยกเลิก Messire ทุนอายุต้น เป็นสุภาพบุรุษ ว่าจะไปไม่ถูกต้องหรือไม่ วันนี้แปดในช่วงต้นเดือนมีนาคม เป็น shangsi เทศกาล ลั่วหยาง Wang Sunshi หญิง เปิด เล่นตา เซียงกงในที่สุดการเดินทาง และเขาโยนออกจากธุรกิจ ทำไมไม่ใช้โอกาสในการขี่ม้า เล่นพีอีไอ Shaojun ไม่เห็นด้วยกับฉันจางเชี่ยนการติดตั้งย้อนกลับ (สำหรับพีอีไอกับม้า )[สองคนลง[ผนัง บนเซียงเหมยกลายเป็น นางสาวมา[Li Qianjun เสียง "มา"Li Qianjun (อ่าน) shangsi เทศกาล springtimeBoudoir บ้านคนยากเซียงเหมย พลาด คุณดูที่อินเดียร้อนสภาพอากาศ ดีฉากLi Qianjun Yes(ร้องเพลง) และ yangchun ดีพันดอกไม้สีเต้นรำระหว่างดอกไม้ ผีเสื้อบินผึ้งมือดีจากความหวานหอมของเธอเซียงเหมยช่วงเวลาเช่นนี้ ทำไมไม่เราบนท้องถนน และเพลิดเพลินกับการเล่นการเล่นLi Qianjun อนิจจาหนังสือกฎ (ร้องเพลง) พ่อของเช้าผู้หญิงถูกห้ามออกจากบ้านความเหงา purdah พอกันทีตำหนิพ่อไม่เข้าใจเธอเป็นอื่นเซียงเหมยทั้งสอง เราและสวนกลับ ดูที่ดอกไม้ บางนอนLi Qianjun ได้ ใช้กระดาษและหมึก เขาเพื่อ mortified โดยวิธี ลังเลที่จะส่งบทกวีและองค์เซียงเหมยคือตอนนี้[เซียงเหมยดึงบน inkstoneLi Qianjun เหมยเซียง ปิงในความเห็นสวนนี้ ผู้ชาย และ ผู้หญิง วิธีสวยงามวาดเซียงเหมยเป็น(ร้องเพลง) เป็นผู้หญิงที่Li Qianjun (ร้องเพลง) เมื่อลูเหวินเพื่อเหล้าเซียงเหมย (สังข์) หัวผู้คนLi Qianjun (ร้องเพลง) เขาคนระยะ อุ่นไวน์เซียงเหมย (ร้องเพลง) ชายรวมหญิงนั่งบนเรือLi Qianjun (ร้องเพลง) และเรือ antiquata Li พัดลมทำงานเซียงเหมย (ร้องเพลง) และหรูดีเมทชื่อ Li Qianjun (ร้องเพลง) เป็นฟาง fenดูเซียงเหมยในเรื่องนี้ เธอยังมีสามีเป็นเซียงลี่ Qianjun เหมยแข่งขัน (ร้องเพลง) ฤดูใบไม้ผลิสิ่งทั้งหมดใบไม้หล่น Bai Loushuang ข้างแรมรักดอกไม้ นก ผีเสื้อ และอื่น ๆ ณเหมือนฉันติดอยู่ในกรงโดยในขณะนี้เซียงเหมยได้ทำคลาสสิกไม่พลาดยังสั่งรองLi Qianjun ว่า "พ่อแม่และ matchmakers คือ" แต่งงาน ไม่ได้เห็นคนมีความสูง หรือระยะสั้น เขาเป็นคนโง่ไม่ฉลาด ไม่ต้องพูดถึงมันกลายเป็น นางสาวพบมากขึ้นเรื่อย ๆ บางวันล่าสุด(ร้องเพลง) เห็นคุณขี้เกียจเกินไปแต่งในไม่ทรายขาวละเอียดSickly วิญญาณน้อยฟรีปิดวิญญาณข้าวชาต้องถึงไม่เช่นร้อนนีราก planingLi Qianjun (ร้องเพลง) จะหายากที่หลอกคุณ หลังจากทั้งหมดฤดูใบไม้ผลิมักจะเบลอเบลอชาเก่าดื่มจะขมหลุมหลุมขาวนึ่งบิดม้วน chewed เช่นโคลนอาหารไม่มีรสต้องเดินไปทางทิศตะวันออกเป็นตะวันตกหวังว่าวันใดกังวลบันทึกฉันกระสับกระส่ายประดิษฐ์คิดค้นเซียงเหมย นางสาว shangsi เทศกาลวันนี้ วัง Sunshi ผู้หญิง รถยนต์ BMW เป็นมือบนชานเมือง ถนน ยังไม่ว่าง มิฉะนั้น ฉันย้ายตาราง ใช้ม้านั่ง แม้คั่น ด้วยผนัง สามารถดูฉากภายนอกกำแพงLi Qianjun เป็นคุณได้[เซียงเหมยย้ายตาราง อาการก็โอเชี่ยน กษัตริย์ของเชื่อมโยงไปถึงมองเห็นผนังLi Qianjun เซียงเหมย โลกภายนอกเปิดออกจะน่าตื่นเต้นมาก(ร้องเพลง) และสีฟ้าน้ำ Aoyama ชนะวาดหน้าจอหญ้าเขียวพิเศษยอดเยี่ยมชมสิบเอกพนักงานตลาดเกษตรคน ต้นไม้โชคดีตัวเมืองเซียงเหมย (ร้องเพลง) sister-in-law มีสีขาวเช่นดอกบัวLi Qianjun (ร้องเพลง) เอวหญิงลูกตุ้มเบาเท้าเซียงเหมย (ร้อง) ที่นักวิชาการหน้าขั้นตอน unswerving คงLi Qianjun (ร้องเพลง) และนายพลซึ่งแสงเซียงเหมย (ร้องเพลง) อิจฉาคู่ของคน grinningเด็กบริโภคนี้เรามีวิญญาณ Li Qianjun (ร้องเพลง)นี่คือฤดูใบไม้ผลิฤดูใบไม้ผลิจะทำการ Flashหลี่ตง pities คน Haggard[พีอีไอ Shaojun บนไก่ จางเชี่ยนพีอีไอ Shaojun (ร้องเพลง) และม่วงเช่น Choi Jinสีสวนอย่างต่อเนื่องผงสีขาวดอกไม้ apricot และสถานที่ (ดู)มันเป็นสิ่งสาวสวย และสง่างามกางเกงในกระโปรงLi Qianjun Ah สิ่งนักวิชาการพี่ Ah(ร้องเพลง) แต่ดูเงาผนังย้ายความโรแมนติกทางเราได้ การผมเห็นเขา –พพริเชิญเช่นแอนดรูว์ฝุ่นพิเศษหอยและรองเท้าสีดำพีอีไอ Shaojun (ร้องเพลง) และน้องสาวที่ผิวผิวดีอักขระ น้ำแข็งสะสมดวงตาของเธอเหมือนดาวชัดเจนเป็นเจ้าของแผ่นดิน ตัวเลขทรีพีช และลูกบ๊วยที่แตกหน่อสาขาใหม่จางเชี่ยน เซียงกง และหลัก ในฤดูกาลปักกิ่ง สาธารณะเก่าวิธีการคิดค่าธรรมเนียมสำหรับพีอีไอ Shaojun ต้องทำสิ่งที่เก็บ booze ทุกกับอนาคตของตัวเองในใจจางเชี่ยนเซียงกงจำดี (ม้า)พีอีไอ Shaojun โอ้ อยู่ จางเชี่ยน และกล่าวว่า "พบเป็น decreed โดยเขาก่อนตา "น้องสาวเกวียงหัวสถานี rapist มีหลง ควรจะพลาดได้อย่างง่ายดาย ปากกาเครื่องและรอผมเขียนบทกวีบันทึก เพื่อดูว่าเธอถูกละเว้น (บทกวี), จางเชี่ยน และคุณบันทึกส่งกลอนนี้สำหรับฉันในอดีตจางเชี่ยนเซียงกง ได้ประโยชน์อย่างแน่นอน ถ้าครอบครัวของเธอถูกจับ แต่ไม่จางเชี่ยนให้ใหญ่ขึ้นเช่นตันพีอีไอ Shaojun และคุณจำเป็นต้องเก็บไว้ในใจ และซื้อ โดยพืชดอกไม้มีค่ารอยัล ฆราวาสที่กำลัง ต้องมีกุศลจางเชี่ยนได้ ฉันจะพยายามที่ (หมายเหตุ ไปผนังบ้าน Lee) น้องสาวกำแพง ในจาวของสวนกลับ ขายเป็นสิ่งที่คุณต้องการซื้อจางเชี่ยนเจียเซียงกงซื้อ ถึง (หมายเหตุ)นางสาวเหมยเซียง ผู้ผ่านบันทึก ฉันไม่ทราบว่าเขียน และคิดถึงกันLi Qianjun (ออกเสียง) "ผู้ต้องสงสัยที่เขาอยู่ในโรงแรมหวู่หลิงทัวร์ไหลการ abashed, GE พีชใกล้ Lang เล่า ไส้ได้ขาดพิง กับผนัง และที่รอยยิ้ม ”จางเชี่ยนเซียงกง กระต่ายเซียงเหมย Qianjun Li ป้อนปากกา (กลอน) รบกวนคุณไปกับพวกเขาเซียงเหมย อังกฤษนางสาว illiterate ผู้รู้สิ่งที่คุณเขียน ตอบสนองคน แต่เรื่องใหญ่น้องสาวเรียน Li Qianjun โปรดช่วยฉันมอบเขาผ่านเซียงเหมยคุณน้อยมีความสุขในอดีต มันจะไม่กลายเป็น ดูดี คือตอนนี้ ต้องการ แต่คุณคือใครLi Qianjun (ร้องเพลง) ที่ผ่านคุณจะรักเนื้อเพลงฉันใช้ประโยชน์จากบทกวีใหม่ของเวกเตอร์สีแดงด้านขวาผนังภายนอกผนังดีโอกาสมาครั้งเดียวฟลอยด์หวานและคุณหนักเวลานี้เซียงเหมยและนำเด็กและหญิงLi Qianjun โอ้ เหมยเซียง ไม่เคยเซียงเหมยคุณหวาดกลัวLi Qianjun ตกใจเซียงเหมยเป็นไมล์กลัวLi Qianjun ไมล์เซียงเหมยฉันหยอกคุณเล่นได้ Hi (pass) นักเรียนทุนนี้ คิดน้องพีอีไอ Shaojun เจีย Yahuan(อ่าน) "ต้องบริสุทธิ์ที่บ้านชั่วคราวออกไปมือรับลูกพลัมอับอายซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่งMO สวนหลังเกี่ยวกับคืนนี้เดือนย้ายต้นวิลโลว์Li Qianjun "ใช่ นางสาวเคียนคิงจริง ๆ ความรักของลักษณะ เกิด ยากที่จะบรรลุ(จะเป็น) ขอบคุณ น้องสาว อา จางเชี่ยน เมื่อเราว่าในอดีตหรือไม่จางเชี่ยนของที่ยากที่สุด กระโดดข้ามเซียงเหมย นางสาวคืนเขาได้กระโดดข้ามไมล์Li Qianjun (เฉียบพลัน และท่าเรือ) ระวังการ(ร้องเพลง) และโชคดีนี้การฉาบปูนขาวที่ต่ำดอกไม้ใบเงาคีย์เงา และทนเดือน earthshaking บ่อเรียนรู้การยิงยิง เตียวทุกคืน[Li Qianjun ภายใต้ไก่ เซียงเหมยเป็นพีอีไอ Shaojun(ร้องเพลง) สิ่งนี้บินได้จริง ๆ แปลกนี้หายากผนังทันทียินดีฉันต้องการพระเจ้ายังสามารถเปิดใช้งานเรารักรัก[สองคนลงสอง elope[ในหน้า ใน Li PoLi Po (มัน) เก่าพักร่างกายผู้หญิงเก่าอย่างรวดเร็วโรงแรมคอร์ทยาร์ด grindstoneไม่มีอุบัติเหตุ (Part 2)[ม่านเปิด ไคลี่ จัดมุม ภายใน และภาย นอก boudoir[แสงจันทร์[บนไก่ เหมยเซียง Li Qianjunเซียงลี่ Qianjun เหมย เช่นมีเวลา ไม่รู้ไม่เคย endeared เธอหลับเป็น ของฉันไป (ล่างบนซับซ้อน) มาเลดี้ เย็นคลาสสิก ไม่อยากกลับบ้าน เธอได้วางLi Qianjun มันได้ เดียวนี้เวลาอะไรดังนั้นเศร้าเกี่ยวกับ(ร้องเพลง) ที่เหลือเกินจากหนี้เซียเรื่องยากจริง ๆ กระสับกระส่ายมาตามที่ปรารถนา และกลัวเขาเหมือนกระต่ายซ่อนในอ้อมแขนของเธอกลัวฉันกลัวพ่อบ้าน ความผิดปกติของอารมณ์ขันกลัวเกรงว่าลมประหลาดใจโฮสต์นก ห้วยทิงดิวดรอพกาแล็กซี่ขัดเงินยาวสั่งสาดใสเย็นสามารถเห็นผงคลีดวงจันทร์คุณไม่ควรจะต้องโค้งคิ้วของเธอเหมือนเจ้าหญิงไดอานาทำไมจะมีกระจกแขวนหยก-ส่องโลก 3000หนาว 12 ยาวใต้– ขอบคุณความลึกนี้ปัดดวงจันทร์:แต่กรุณาน้องเจ้ากุศล–แห่งฝังเมฆหมอกเป็นชั่วโมงครึ่งแม่บ้านน้อยของน้อง Oh เซียงเหมย ไม่บอกว่า เป็นคุณ ฉัน –Li Qianjun อย่างไรเซียงเหมยเป็นแม่บ้านน้อยหัวใจตีกลับ ใบหน้า ไข้Li Qianjun วันนี้ คุณเป็นหนึ่งของ matchmaker น้อยในหอตะวันตก พี่น้องทั้งหมดคุณในขณะนี้ ฮิวจ์ และนำฉันออกถ้าเซียงเหมยเรียกว่า caught ฉันถูกฆ่า โดยต้นแบบ ยังปิดผิวแม้ครอบครอง Li Qianjun ต้องมีน้องสาว(ร้องเพลง) เห็นไมโครกระต่ายนี้ม่านลูกปัด เปิดเพื่อนที่เป็นเวลานานไม่ให้อาร์เทมิสที่ไม่จากคุณเซียงเหมย น้องรับเขาเซียงเหมยที่การฉาบปูนขาวไปที่ประตูของผู้หญิง โดยตรง กลัวเขาได้แพ้เขาLi Qianjun (ร้องเพลง) ได้ช่วยให้นักวิชาการสงสัยเดาคุณมีสายพานตรงดอกไม้ผมว่า รอเช่นให้เรืออับปางเราหันไปโค้งใหญ่และเจ็ดแปดวิธี caoqin กว่าของเฟม ซื้อไวน์ และศึกษาต้อนรับไฟไม้ไผ่ ขั้นตอนรอบคอบมอสส์ ควรเริ่มฟ้องขึ้นศาลตรงร้องไห้ o สุนัขเห่า-ห้ามรบกวนนม เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลไม่ชัดมิติจันทร์วันก่อนรีบระเบียบในอ้อมแขนของเธอน้องเซียงเหมยแต่เหลือมั่นใจ นางแล้วเสียง asleep นมหน้ารักษาประตูคลังสินค้า เขยของฉัน[เซียงเหมยแสงโคมไฟภายในบ้าน[พีอีไอ Shaojun บนไก่ จางเชี่ยนเคียน Zhang Shaojun พีอีไอจะทำให้ความยุ่งยาก คุณเพียงรับเก็บนอกกำแพง[ใต้จางเชี่ยน พีอีไอ Shaojun ข้ามกำแพง และพักที่พีอีไอ Shaojun เหมยเซียงไร[เซียงเหมยสว่างขึ้นเซียงเหมยและคุณรอ (ในบ้าน), เขยนางสาวมา คุณสองพูดคุย ผมไปอยู่ดูแล (Part 2)พีอีไอ Shaojun เคียนกษัตริย์ นางสาวสายพีอีไอ Shaojun ขับรถหลี่เชี่ยน Qianjun มิถุนายนกลับ[Li Po ในมืด ฟังพีอีไอ Shaojun มิถุนายนน้อย ru เป็นฮั่น ขอบคุณนางสาวนั้น สายพอLi Qianjun พีอีไอลังหยุดโกง(ร้องเพลง) เจื่อนลากห่มทองในผ้าเช็ดหน้าสีชมพูของเขา และถูกฝังรีบมีแน่นครอบคลุมเป็ดแม้ มีปุ่มโซลูชันป้ำ ๆ เขาปิดLi Po วันสายเกินไป วิธีโคมไฟเลดี้นี้ยังคง เผาไหม้ในห้องพัก พูดคุยต้องการคนหรือไม่ รอให้ฉันฟัง มันเป็น ไม่ปลอม[ในเซียงเหมย lalipo น่ารังเกียจเซียงเหมย (ดัง) นมแม่ คุณ[Li Qianjun ชุดพัดLi Po ถ้าเป็นโคมไฟได้พัดออก คุณจะไม่
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
原著:元・白朴
时间:唐代
人物:李倩君 宦门之女
裴少俊 宦门之子。
裴行俭 工部尚书 裴少俊之父
裴夫人 裴少俊之母
张 谦 裴府家人
裴 松 裴府老院公
李 婆 李倩君之乳母、女佣
梅 香 李倩君之丫环
端 端 六岁男童。
重 阳 四岁女童
一场 锺情
[阳春时节。生机盎然。
[洛阳李府花园,花墙内外。
[墙外,裴少俊带马偕张谦上。
裴少俊(念)奉命花都购花栽,
且喜如愿可交差。
张谦。
张 谦 相公。
裴少俊 天下竟有这般好去处呀!
(唱)洛阳不愧是花都,
处处名苑与花庐。
御园的奇异花栽已采够,
松口气咱且把筋骨儿舒。
张 谦 马车已经备好,来日便可起身。赶回长安,正好栽接。
裴少俊 这回替我家爹爹为皇家采买花栽,临行时节,我父再三叮咛,一路之上,勿恋酒色,谨言慎行。张谦你可记得?
张 谦 倒也记得。相公自幼名重京师,号称谦谦君子,会有什么差错?今日三月初八,是上巳佳节,洛阳王孙士女,倾城而出,踏青玩耍。相公好不容易来这么一趟,又赶完了正事,何不趁机骑了这马儿,尽情玩耍一番?
裴少俊 正合我意。
张 谦 就请相公上马。(为裴带马。)
[二人下。
[墙内,梅香上。
梅 香 小姐快来呀!
[李倩君内声“来了,”上。
李倩君(念)上巳佳节正阳春,
深闺难禁少年人。
梅 香 小姐,你看这阳春天气,多好的景致呀!
李倩君 是啊!
(唱)阳春三月正宜人,
万千花卉报缤纷。
彩蝶翻飞花间舞,
灵巧的蜂儿逐芳馨。
梅 香 这样的良辰美景,咱们何不到那大街之上,美美地耍上一耍?
李倩君 唉!
(唱)阿爹早将规矩订,
女子不许出府门。
深闺寂寞难隐忍,
怨爹爹不解女儿心。
梅 香 要不。咱们且到后花园。看看花儿、散散心儿。
李倩君 倒也使得。顺便捎来纸墨笔砚,也好随时遣兴吟诗作文。
梅 香 是啦。
[梅香取纸砚等上。
李倩君 梅香,你看这花园的围屏之上,男男女女,画得多么地好看!
梅 香 是呀!
(唱)这一女子是哪个?
李倩君(唱)当垆卖酒的卓文君。
梅 香(唱)低头的男子又是谁?
李倩君(唱)他夫君相如把酒温。
梅 香(唱)小船上坐的男共女,
李倩君(唱)范蠡西施乘舟奔。
梅 香(唱)男欢女爱好伴侣,
李倩君(唱)千秋美名留芳芬。
梅 香 看这情由,姐姐也该有个如意郎君才是呀!
李倩君 梅香!
(唱)春季里万物竞争荣,
怎忍看白露霜降叶凋零?
真爱见花、鸟彩蝶多自在,
怎象我困在樊笼不由身?
梅 香 老爷不也曾为小姐订过终身吗?
李倩君 那种“父母之命,媒妁之言”的婚姻,未见那人是高是矮,是愚是智,不提也罢。
梅 香 难怪小姐近日来越发地消瘦了。
(唱)我看你
连日来懒得梳妆不敷粉,
病恹恹少精无神掉了魂。
茶不想来饭不用,
好比是盛夏牡丹刨了根。
李倩君(唱)却原来毕竟难得瞒过你,
入春来常常是恍惚迷离。
往日的香茶儿喝来是苦水,
白洞洞的花卷儿嚼来似烂泥。
多好的饭菜也无滋味,
想往东走却是到了西。
单盼望哪日能够忧变喜,
省得我心绪不宁费心机。
梅 香 小姐,今日上巳佳节,王孙士女,宝马香车,都去郊外玩赏,大街小巷,热闹得很呐。要不,待我搬张桌儿,取条凳儿,纵是隔着墙头,也能见识一下墙外的景致。
李倩君 依你就是。
[梅香搬放桌凳,搀扶李倩君临墙眺望。
李倩君 呀,梅香,外面的世界原来是如许精彩呀!
(唱)碧水青山胜画屏,
草绿花红妙入神。
街市上士农工商人攒动,
车水马龙闹纷纷。
梅 香(唱)那大嫂浑身洁白似莲藕,
李倩君(唱)这女子细腰轻摆石榴裙。
梅 香(唱)那书生一脸憨直步沉稳,
李倩君(唱)这武将相貌堂堂笑语儿轻。
梅 香(唱)那一对喜笑颜开引人羡,
李倩君(唱)这一家拖儿带女摄人魂。
这才是怕春尽转瞬间春将尽,
东君不怜憔悴人。
[裴少俊策马偕张谦上。
裴少俊 (唱)姹紫嫣红似彩锦,
连绵名苑尽缤纷。
粉白杏花又一处,(嘹望)
呀!
好一个俏丽可人女衩裙。
李倩君 呀,好一个秀才哥哥啊!
(唱)但见墙外人影儿动,
过来个风流俏郎君。
只见他――
杏花掩映模样儿俊,
玉带乌靴超凡尘。
裴少俊(唱)那姐姐,冰肤玉肌好人品,
滴溜溜一双眸子似星辰。
分明是嫦娥下凡弄倩影,
桃李树含苞待放枝头儿新。
张 谦 嗨,相公、少爷!当日出京时节,老相公如何嘱咐你来?
裴少俊 要我谨言慎行,勿近酒色,处处以自家前程为念。
张 谦 相公记得就好。(催马)
裴少俊 啊呀且住。张谦,人说“有缘千里来相会,无缘对面不相识。”花墙那边站的姐姐,眉目含情,岂可轻易错过?递纸笔过来,待我写张诗笺,看她如何理会。(写诗毕)张谦,你且替我将这诗笺送了过去。
张 谦 相公,这可万万使不得,若是让她家里人撞见,可不把张谦给狠狠地收拾一顿。
裴少俊 你须时时牢记,替皇家采买名贵花栽子,恁他是谁,也定然有所担待。
张 谦 是啦。待我试试看。(持笺,走至李家墙下)请问墙头姐姐,你这后花园中,可有花栽子卖么?
梅 香 哪个要买?
张 谦 俺家相公要买。(递笺)
梅 香 小姐,那人递来张笺儿,不知写些什么,小姐请看。
李倩君(念)“只疑神在武陵游,
流水桃花隔岸羞,
咫尺刘郎肠已断,
为谁含笑倚墙头?”
张 谦 相公,有门儿!
李倩君 梅香。递纸笔来。(写诗)烦你递与他们去。
梅 香 小姐,小丫头不识字,谁知道你写的什么?叫人碰见,可是了不得哩!
李倩君 好妹妹,求你替俺递上一递。
梅 香 往日里你稍有不快,就不给梅香个 好脸色看。如今却要求人哩。谁知你给谁哩?
李倩君(唱)你道是情词递与谁。
我权借新诗作红媒。
难得这墙里墙外好机会,
小梅香你且辛苦这一回。
梅 香 我且将这帖儿送与老夫人去。
李倩君 啊呀梅香,那可使不得!
梅 香 你慌哩?
李倩君 慌哩。
梅 香 怕哩?
李倩君 怕哩。
梅 香 我逗你耍哩。(递帖)嗨,这书生,俺小姐给你哩。
裴少俊 谢丫环姐姐。
(念)“ 深闺拘束暂闲游,
手拈青梅半掩羞。
莫负后园今夜约,
月移初上柳梢头。
李倩君作。”呀,这倩君小姐果然是倾城之貌,出世之才,真是难得。
(对梅香)多谢大姐。只是啊,张谦,到时俺该从哪里过去?
张 谦 这有何难?跳墙过呗。
梅 香 小姐,晚上他要跳墙过来哩。
李倩君(急掩其口)小心些。
(唱)幸喜得这粉墙一处儿低,
枝繁叶茂花荫儿密。
且捱得斗转星移月影儿稀,
学一个莺莺、张生会佳期。
[李倩君偕梅香下。
裴少俊 呀!
(唱)这飞来的喜事儿真是奇异。
难得这墙头马上合时宜。
但愿得天公也能多作美,
成就咱有情人儿两情依依。
[二人下。
二场 私奔
[中幕前,李婆上。
李 婆(念)老相公出门在外,
老夫人身子不快。
看院落不敢懈怠,
万不要生出事来。(下)
[中幕开,光启,李府花园一角,闺房内外。
[月夜。
[梅香偕李倩君上。
李倩君 梅香,天到这般时分,不知老夫人睡着了不曾?
梅 香 我去看来。(下而复上)回禀小姐,老爷赴宴外出,未曾归家。老夫人已经安歇。
李倩君 这便好了。只是这时光怎么如此地难过呀?
(唱)是谁人遗留下这相思债,
真叫人坐卧不宁好不难捱。
盼他来呀又怕他来,
活脱脱一只兔儿怀里揣。
怕只怕爹爹归家、横生障碍,
怕只怕风惊宿鸟、露湿庭槐。
看银河泼洒银辉映瑶阶,
清凛凛望得见纤细尘埃。
月儿呀,
你本该细似弓儿如眉黛,
却为何明如镜儿悬瀚海、
――照彻了这三千世界,
冷飕飕这十二瑶台!
――对着这圆溜溜月儿深深拜:
但求你嫦娥姐姐多担待。
――行方便一半个时辰雾锁云埋。
梅 香 啊呀姐姐,这种事儿莫说是你,就是小丫环我――
李倩君 怎么样了?
梅 香 就是小丫环我也心儿乱跳、脸儿发烧哩。
李倩君 如今么,你便是那《西厢记》里的小红娘了。姐姐这会儿全仗你哩,休得推三阻四。
梅 香 要是叫人撞见,我不被老爷打死,怕也得掉张皮哩!
李倩君 纵然有事,也须有姐姐哩!
(唱)只见这珠帘儿微动门儿开,
那冤家半天不来忒是不该。
还烦你梅香妹妹把他接待,
梅 香 那粉墙到这闺房门口,带也似的一条直路,还怕他迷了道儿?
李倩君(唱)也免得叫那秀才费疑猜。
你道是一条花径直如带,
我说是侯门似海难进来。
看咱这深宅大院七弯又八拐,
怎比那操琴堂、沽酒舍、幽雅书斋?
还须你轻分翠竹、款步苍苔;
休惊起庭鸦喧、邻犬吠
――别惊动那奶娘、院公来!
眼见得月色朦胧天不早,
急煎煎一团乱麻怀里塞。
梅 香 姐姐但请放心,夫人早已睡熟,奶娘在前面守着库房门哩。待我这就接姐夫去。
[梅香拨亮屋内花灯。
[裴少俊偕张谦上。
裴少俊 张谦休得大惊小怪,你只在墙外接应着便了。
[张谦下。裴少俊跨墙入院。
裴少俊 梅香哪里?
[梅香闪出。
梅 香 你且稍待。(进屋)小姐,姐夫来了,你两个说话,我到外边照应。(下)
裴少俊 倩君小姐,晚生裴少俊这厢有礼了。
李倩君 倩君还礼。
[李婆暗上,谛听。
裴少俊 少俊一介寒儒,承蒙小姐见爱,晚生感激不尽。
李倩君 裴郎休要负心!
(唱)我这里羞答答把床帏儿拽,
且将这通红粉脸巾儿里埋。
急忙忙把鸳鸯被儿紧遮盖,
任凭他笨手笨脚把衣扣儿解。
李 婆 天这么晚了,怎么这小姐房里灯还亮着,象是有个男人说话?待我听来。呀!果然不假。
[梅香上,急拉李婆。
梅 香(大声地)奶娘婆婆,你来做甚?
[李倩君披衣吹灯。
李 婆 纵是吹熄了灯,也休想
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: