1937年7月7日，抗战全面爆发，同年12月，14岁的草婴随家人避难上

1937年7月7日，抗战全面爆发，同年12月，14岁的草婴随家人避难上海。
1938年开始学习俄语，同时参加新文字研究会。
1941年起，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。
1945至1951年任时代出版社编译。
1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译俄国和苏联文艺作品。
1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学
草婴
草婴
科主编。
从1978年至1998年，系统翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。从1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，总印数为77.5万册——这只是上海一家出版社的数据。
“文革”中江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，草婴也因此受到牵连遭到迫害，并成为“文革”最早批斗的对象。那时，他不能翻译任何作品。被关押一年后，草婴成了监管劳教对象。
1969年，草婴被派到农村割水稻。因劳动强度大，结果割了几天后就大出血，草婴被送到医院抢救，幸亏抢救还算及时，切除了3/4个胃后，草婴才算保住了性命。
1985年，草婴第一次去苏联，带了自己的一大摞译本送给苏联作协，他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品，草婴说：“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。”
2015年10月24日18点02分晚，草婴在上海华东医院因病去世，享年93岁。[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 7 กรกฎาคม 1937 สงครามเกิดขึ้น และในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน เด็กหญ้า 14 ได้ลี้ภัยกับครอบครัวในเซี่ยงไฮ้ค.ศ. 1938 เริ่มเรียนภาษารัสเซีย และอาจเข้าร่วมในสมาคมวิจัยข้อความใหม่1941 เวลานิตยสาร นิตยสารวรรณกรรมโซเวียต และเวลาแปลสมุดรายวันเวลาจองคอมไพล์จาก 1945-1951หลังจาก 1952 วรรณกรรมใหม่ เฮ้าส์เผยแพร่ศิลปะ วรรณกรรมประชาชนบ้านประกาศ บ้านประกาศเยาวชนจีน เด็กประกาศบ้าน และเซี่ยงไฮ้วรรณคดี และศิลปะประกาศบ้านแปลรัสเซียและโซเวียตวรรณกรรม และศิลปะการทำงานใน 1960 แก้ไขพจนานุกรม พจนานุกรมแก้ไข และวรรณคดีต่างประเทศหญ้ามิตรหญ้ามิตรตัวแก้ไขส่วนจาก 1978 1998 ระบบทั้งหมดแปลนวนิยายตอลสตอย รวมทั้งสามยาว สั้นกว่า 60 เรื่องและนวนิยายอิงอัตชีวประวัติ จาก 2533 สิงหาคมเพื่อ 1995 มกราคม อันนา reprinted ครั้งที่ 14 รวมพิมพ์รันเป็นสำเนาข้อมูล 775,000 – เป็นบ้านประกาศในเซี่ยงไฮ้"ปฏิวัติวัฒนธรรม" คาอิลเชียงเป็นตัว "revisionism โซเวียตผู้ริเริ่มของวรรณคดีและศิลปะ" หญ้าง่ายดังนั้นผลกระทบจากการเบียดเบียน และกลายเป็น "ปฏิวัติวัฒนธรรม" ก่อน interrogates วัตถุ ในเวลานั้น เขาไม่สามารถแปลงานใด ๆ จัดขึ้นปีต่อ หญ้าง่ายในการดูแลฟื้นฟูวัตถุใน 1969 ข้าวตัดหญ้าเป็นมิตรถูกส่งไปยังชนบท แรงงานมาก และตัดไม่กี่วันหลังจากเลือดออก หญ้าเด็กถูกส่งไปโรงพยาบาลสำหรับการรักษาทางการแพทย์ ด้วยการช่วยเหลือได้ทันเวลา เอาท้อง 3/4 หญ้าเป็นเรื่องบันทึกชีวิต1985年，草婴第一次去苏联，带了自己的一大摞译本送给苏联作协，他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品，草婴说：“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。”2015年10月24日18点02分晚，草婴在上海华东医院因病去世，享年93岁。[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 กรกฎาคม 1937 สงครามโพล่งออกมาในปีเดียวกันในเดือนธันวาคมทารก 14 ปีกับครอบครัวของเขาที่หลบภัยหญ้าเซี่ยงไฮ้
1938 เริ่มเรียนรู้ภาษารัสเซียในขณะที่การมีส่วนร่วมในการศึกษาข้อความใหม่
ปี 1941 มีให้ "เวลา" นิตยสาร "ศิลปะของสหภาพโซเวียต" และนิตยสาร "ไทม์รายวัน" แปล
1945-1951 กดรวบรวมยุคใด ๆ
หลังจากที่ปี 1952 สำนักพิมพ์วรรณคดีคนบ้านใหม่ศิลปะสำนักพิมพ์, จีนเยาวชนสำนักพิมพ์สำนักพิมพ์เด็กและเซี่ยงไฮ้วรรณกรรมและศิลปะสำนักพิมพ์แปลวรรณกรรมในรัสเซียและสหภาพโซเวียต
1960 ที่จะเข้าร่วมใน "พจนานุกรม" งานบรรณาธิการขณะที่ "อ้าง" บรรณาธิการและวิทยาศาสตร์วรรณกรรมต่างประเทศหญ้าทารกทารกหญ้าแก้ไขมาตรา จาก 1978-1998 ระบบทั้งหมดได้รับการแปลนิยาย Leo Tolstoy รวมทั้งสามยาวเต็มรูปแบบเรื่องสั้นและนวนิยายอัตชีวประวัติกว่าหกสิบ จากสิงหาคม 1990 ถึงเดือนมกราคมปี 1995 "แอนนา Karenina" พิมพ์ครั้งที่ 14 ที่มีการพิมพ์รวมเป็น 775,000 - เป็นเพียงข้อมูลที่เซี่ยงไฮ้สำนักพิมพ์ "การปฏิวัติวัฒนธรรม" เจียงใส่ Sholokhov เป็น "วรรณกรรมเสียใหม่โซเวียตริเริ่ม" และเกี่ยวข้องจึงทารกหญ้าข่มเหงและกลายเป็น "การปฏิวัติวัฒนธรรม" วัตถุแรกของการวิจารณ์ ในขณะที่เขาไม่สามารถทำงานใด ๆ แปล จะจัดขึ้นในปีต่อมากลายเป็นหญ้ากำกับดูแลวัตถุกักกันทารก ในปี 1969 เด็กทารกถูกส่งไปตัดหญ้าข้าวชนบท เพราะความเข้มแรงงานสูงผลไม่กี่วันหลังจากทารกเลือดออกตัดหญ้าถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาลขอบคุณที่ช่วยเหลือในเวลาที่เหมาะสมเป็นธรรมหลังจากการผ่าตัด 3/4 ท้องทารกหญ้าพิจารณาบันทึกชีวิตของพวกเขา ในปี 1985 ทารกหญ้าครั้งแรกที่สหภาพโซเวียตกับกองของตัวเองของการแปลที่สมาคมนักเขียนโซเวียต 'พวกเขาประหลาดใจเท่าไหร่ที่เขาแปลผลงานของทารกหญ้ากล่าวว่า "ผมไม่ได้หนุ่มพอที่จะสามารถที่จะเห็นแก่ตัวเสีย ขอบเขตของเยาวชนไม่สามารถจิตสำนึกที่ชัดเจนเก๋ารอให้ตาย. "ที่18:02 ใน 24 ตุลาคม 2015 ช่วงเย็นทารกหญ้าเสียชีวิตจากการเจ็บป่วยในเซี่ยงไฮ้ Huadong โรงพยาบาลตอนอายุ 93 ขวบ [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 7 กรกฏาคมพ.ศ. 2480 สงครามปะทุในรอบปีเดียวกันธันวาคม , 14 ปี草婴เซี่ยงไฮ้กับครอบครัวลี้ภัย
ปี 1938 เริ่มเรียนภาษารัสเซียและมีส่วนร่วมในการจะศึกษาภาษาใหม่
ปี 1941 ขึ้นอย่างต่อเนื่องสำหรับนิตยสาร , นิตยสารวรรณกรรมโซเวียตและเวลาทุกวันแปล
1945 ถึงปี 1951 เรนกดเวลารวบรวม
ปี 1952 สำหรับสำนักพิมพ์วรรณคดีประชาชนและเยาวชนจีนและศิลปะสำนักพิมพ์สำนักพิมพ์ใหม่และเด็กกดและกดศิลปะเซี่ยงไฮ้แปลวรรณกรรมรัสเซียและสหภาพโซเวียต มีส่วนร่วมในการแก้ไขปี 1960

" คำพูด " ทำงานเป็น " คำพูด " บรรณาธิการและวรรณกรรมวรรณกรรมต่างประเทศ







草婴草婴กองบก.

จากปี 1978 ถึงปี 1998 ระบบแปลของลีโอตอลสตอยทั้งหมดของนวนิยาย , รวมทั้งสามหกสิบทั้งยาวและสั้นและนวนิยายอัตชีวประวัติ จากสิงหาคมพ.ศ. 2533 ไปมกราคมพ.ศ. 2538 " แอนนา " พิมพ์หลาย 14 ครั้งรวมพิมพ์เป็นเล่ม 775000 -- นี้เป็นเพียงข้อมูลจากสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้

" ปฏิวัติ " ในลักษณะเป็น " เจียงชิงเอากะจิตกะใจ Sholokhove สหภาพโซเวียตและผู้ริเริ่ม " 草婴จึงถูกข่มเหงและถูกพาดพิงว่าเป็น " การปฏิวัติทางวัฒนธรรม " ที่เก่าที่สุดของวัตถุที่ผู้วิจารณ์ ตอนนั้นเขามีงานใดๆที่ไม่ได้แปล ถูกจัดขึ้นเป็นปี草婴เป็นวัตถุควบคุมแรงงาน
ปี 1969 ,草婴ถูกส่งไปตัดข้าวในชนบท เนื่องจากความแข็งแรงและการตัดไม่กี่วันก็มีเลือดออก草婴ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลเพื่อผ่าตัดโชคดีที่เป็นเพียงในเวลา 3 / 4 ท้องหลังจาก草婴เป็นบันทึกชีวิต
ปี 1985 , 草婴ครั้งแรกที่ไปเอาเองที่สหภาพโซเวียตสหภาพโซเวียตให้ช่วยแปลให้กองใหญ่ของพวกเขาประหลาดใจที่วิธีการที่เขาแปลหลายงาน草婴กล่าวว่า : " และฉันก็ยังไม่มีหนุ่มจนสามารถเผื่อแผ่เสียระดับเยาวชนที่ยังไม่แก่พอที่จะรู้สึกสบายใจต้องรอความตาย . . . . . . .
วันที่ 24 ตุลาคมพ.ศ. 2558 18 2 จุดจุดคืนในโรงพยาบาล草婴เซี่ยงไฮ้ในจีนเสียชีวิตเมื่ออายุ 93 [ 2 ]