中新社伦敦五月十日电 ( 记者朱大强 ) 中英联合声明今天在此间发表

中新社伦敦五月十日电 ( 记者朱大强 ) 中英联合声明今天在此间发表 , 两国共同致力于发展全面战略伙伴关系 。 这是对两国关系具有重要意义的文件。 联合声明说 。 温家宝总理和布莱尔首相今天对中英建立全面战略伙伴关系表示欢迎双方承诺共同致力于发展这一伙伴关系 , 使其造福于两国 , 并推动建立一个更加安全 、 繁荣和开放的世界。中英在双边 、 多边和全球问题上开展合作符合双方利益 , 双方均把两国关系视为各自对外关系的重点之一 。 联合声明说 , 中国经济的持续增长和发展 , 及其日益上升的全球经济大国地位 , 使中英伙伴关系近年来取得了长足发展双方在环境 、 教育 、 发展 、 科技等众多领域的关系蓬勃发展 ( http://www.sina.com.cn 2004 年 05 月 10 日 21:48 中国新闻网 )

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักข่าวจีน, ลอนดอน 10 พฤษภาคม (ผู้สื่อข่าวจู้ Taijiang) - ชิโนอังกฤษออกแถลงการณ์ร่วมนี่ในวันนี้ทั้งสองประเทศจะทำงานร่วมกันในการพัฒนาความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม นี้เป็นเอกสารที่สำคัญมากกับความสัมพันธ์ทวิภาคี ร่วมกันแถลงข่าวกล่าวว่า นายกรัฐมนตรีเหวินเจียเป่าและนายกรัฐมนตรีอังกฤษโทนี่แบลร์สำหรับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในวันนี้ยินดีทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะทำงานร่วมกันในการพัฒนาความร่วมมือเพื่อประโยชน์ของทั้งสองประเทศนี้และส่งเสริมสถานประกอบการของโลกที่ปลอดภัยมากขึ้นและเจริญรุ่งเรืองเปิด ความร่วมมือจีนอังกฤษในระดับทวิภาคีพหุภาคีและปัญหาระดับโลกของผลประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่ายมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของตัวเอง ร่วมกันแถลงข่าวกล่าวว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนอย่างต่อเนื่องและการพัฒนาและตำแหน่งเป็นอำนาจทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นของโลกเพื่อให้ความร่วมมือจีนอังกฤษในปีที่ผ่านมาความสัมพันธ์ทวิภาคีมีความก้าวหน้าอย่างมากในหลายพื้นที่ของสภาพแวดล้อมการศึกษาการพัฒนาวิทยาศาสตร์และอวดเทคโนโลยี ( http://www.sina.com.cn 2004 年 05 月 10 日 21:48 จีนเครือข่ายข่าว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน 10
สำนักข่าวพฤษภาคม ( Xinhua , จูเจียง ) แถลงการณ์ร่วมที่นี่ในวันนี้เพื่อให้ทั้งสองประเทศจะร่วมกันมุ่งมั่นที่จะพัฒนาความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ นี่มันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญไฟล์ แถลงการณ์กล่าวว่า Premier Wen Jiabao นายกรัฐมนตรีโทนีแบลร์ของอังกฤษในวันนี้เพื่อจัดตั้งพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมการต้อนรับทั้งสองสัญญาว่าจะร่วมกันมุ่งมั่นที่จะพัฒนาความร่วมมือในครั้งนี้เป็นประโยชน์สำหรับทั้งสองประเทศและเพื่อส่งเสริมความปลอดภัยมากขึ้นและสร้างความเจริญรุ่งเรืองและโลกเปิด ในภาษาอังกฤษในระดับทวิภาคีและพหุภาคีและปัญหาของโลกจะทำงานสอดคล้องกับผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่ายและทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ถือว่าเป็นหนึ่งในจุดที่สำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของตน แถลงการณ์กล่าวว่าเศรษฐกิจของประเทศเติบโตอย่างยั่งยืนและการพัฒนาและเพิ่มบทบาทอำนาจของเศรษฐกิจทั่วโลกได้เปิดใช้งานเป็นหุ้นส่วนที่จะเติบโตอย่างมากในปีที่ผ่านมาทั้งในสิ่งแวดล้อมและการศึกษาการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในด้านต่างๆเช่นด้านการพัฒนาความสัมพันธ์ ( http : / / / / / / / / ปี 2004 โดยใช้ 5 เดือนวันที่ 10 21 : 48 ข่าวจีนเครือข่าย )