Dear 李,Thank you for choosing eLong

Dear 李,
Thank you for choosing eLong. We appreciate your business and we are looking forward to serving you!
We have confirmed your hotel reservation, and now provide the details below for your review. Please check carefully. If you have any questions, please get in touch with our Customer Service (contact details below).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Order No.: 89926774
Hotel Name: 广州粤来悦商务酒店
酒店名称：广州粤来悦商务酒店
Address: 酒店地址：黄埔区云埔工业区埔南路18号（近开创大道）Tel: [phone]
Check-in and Check-out: Mar/30/2014 - Apr/04/2014
Arrival Time: 23:59-入住次日02:00

Room Type: (2 Breakfasts)
Number of Rooms: 1
Guest Name: MS.phanwara lntaranurak/Ms.sirikorn Sukjitsumran(To guarantee your low room rate, be sure to use the same name when checking into the hotel)
Total Price: RMB940.00 /rate includes room taxes and service fees (To be paid at hotel)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Change and Cancellation Policy:
Please review the information above and call our 24/7 Customer Service Center at 86-10-84577827 ext .2 (from outside China) or 4006-171717 ext .2 (from mainland China) for any changes.
We understand that plan sometimes change. Please inform us in advance if you need cancel, so that another customer can use the room.
If you need to cancel, here are 3 easy options:
- Sign in to "My Account" on eLong.net, click on "Hotel Orders" and cancel your booking.

- If you received confirmation by SMS, reply with the text "QX74" to cancel your booking.
- Call our 24/7 Customer Service Center at 4006-171717 ext. 2 (from mainland China) or [phone] ext. 2(from outside China).
If you need to cancel, please contact our customer service center at 4009-333-333.

eLong's promise: If, after receiving this confirmation, you arrive on time but your reservation is not honored, please call us immediately and we will negotiate with the hotel for you right away. If the hotel does not provide a room at the quoted rate, we will pay you the first night room rate as compensation.

Please check in on-time or inform us in advance of your late arrival or cancellation.Late check-in or "no-show" for existing reservations may result in a deduction of loyalty points.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please feel free to email Customer Service with any questions to: [e-mail] or visit our website: www.eLong.net

You may also call for English-language customer support at: 86-10-84577827 or 4006-171717 (in mainland China).
We are available 24 hours a day, 7 days a week. Happy travels!
Sincerely,
Your friends at eLong
Mar.25, 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Lee,
ขอบคุณที่เลือก eLong เราพอใจกับธุรกิจของคุณ และเรากำลังมองไปข้างหน้าจะให้บริการคุณ!
เราได้ยืนยันการจองห้องพักโรงแรม และนำเสนอรายละเอียดด้านล่างนี้เพื่อตรวจทาน กรุณาตรวจสอบอย่างระมัดระวัง ถ้าคุณมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อบริการลูกค้าของเรา (รายละเอียดการติดต่อด้านล่าง) .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Order No.: 89926774
Hotel Name: 广州粤来悦商务酒店
ชื่อโรงแรม: ยิวยิวแห่ง
ที่อยู่: ที่อยู่: Po Road เขตอุตสาหกรรม yunpu ตำบลฮวงพู 18 (ใกล้ฟาร์) 02:00

ห้อง Tel:[phone]
เช็คอินและตรวจสอบ-ออก: 30 mar/2014-Apr/04/2014 /
ถึงเวลา: 23:59-ตรวจสอบวันต่อไปนี้ชนิด: (2 อาหารเช้า)
จำนวนห้องพัก: 1
ชื่อแขก: MS.phanwara lntaranurak/Ms.sirikorn Sukjitsumran (การรับประกันราคาห้องพักต่ำสุดของคุณ ให้แน่ใจว่าใช้ชื่อเดียวกันเมื่อตรวจสอบในโรงแรม)
ราคารวม: RMB940.00 /rate รวมภาษีห้องพักและค่าบริการ (การชำระเงินที่โรงแรม)
--- ------------------
เปลี่ยนแปลงและยกเลิกนโยบาย:
กรุณาตรวจทานข้อมูลข้างต้น แล้วของศูนย์บริการลูกค้า 24/7 ที่ 86-10-84577827 ext 2 (จากภายนอกประเทศจีน) หรือ 4006-171717 ext 2 (จากแผ่นดินใหญ่ จีน) สำหรับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
เราเข้าใจแผนการเปลี่ยนแปลงบางครั้ง กรุณาแจ้งเราล่วงหน้าถ้าคุณต้องการยกเลิก เพื่อให้ลูกค้าอื่นสามารถใช้ห้อง
ถ้าคุณต้องการยกเลิก ที่นี่มี 3 ตัวเลือกง่าย:
-เข้าสู่ระบบ "บัญชีของฉัน" บน eLong.net คลิกที่ "โรงแรมสั่ง" และยกเลิกการจองของคุณ

-- ถ้าคุณได้รับการยืนยันทาง SMS ตอบกลับ ด้วยข้อความ "QX74" ยกเลิกการจองของคุณไว้
-โทร 24/7 ของเรา ศูนย์บริการลูกค้าที่ 4006-171717 ต่อ 2 (จากจีนแผ่นดินใหญ่) หรือ 86-10-8457-7827 ต่อ 2(from outside China).
ถ้าคุณต้องการยกเลิก กรุณาติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของเรา 4009-333-333

สัญญาของ eLong: ถ้า หลังจากได้รับการยืนยันนี้ คุณมาตรงเวลา แต่ไม่มีการจ่ายเงินสำรอง โปรดติดต่อเราทันทีและเราจะเจรจากับทางโรงแรมให้คุณทันที ถ้าโรงแรมมีห้องพักในอัตราที่เสนอ เราจะจ่ายคุณพักคืนแรกเป็นค่าตอบแทน

กรุณาตรวจสอบในเวลา หรือแจ้งเราล่วงหน้ามาถึงล่าช้าหรือยกเลิกของคุณสายในหรือ "สงวน" จองที่มีอยู่อาจส่งผลในการหักคะแนนสะสมสำหรับสมาชิกได้
--- ---
โปรดส่งอีเมล์บริการลูกค้า มีคำถามใด ๆ ไป: [e-mail] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา: www.eLong.net

คุณอาจเรียกในภาษาอังกฤษสนับสนุนลูกค้าที่: 86-10-84577827 หรือ 171717 4006 (ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่) .
เราได้ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์ได้ การเดินทางมีความสุข
จริง,
เพื่อนที่ eLong
Mar.25, 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักลี
ขอขอบคุณที่เลือก eLong. เราขอขอบคุณที่ธุรกิจของคุณและเรากำลังรอคอยที่จะให้บริการคุณ!
เราได้รับการยืนยันการสำรองห้องพักที่โรงแรมของคุณและตอนนี้ให้รายละเอียดด้านล่างนี้สำหรับความคิดเห็นของคุณ. กรุณาตรวจสอบอย่างระมัดระวัง. หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรด ได้รับการติดต่อกับฝ่ายบริการลูกค้าของเรา (รายละเอียดการติดต่อด้านล่าง)
------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------------------------------
สั่งซื้อไม่มี. 89926774
โรงแรมชื่อ: กว่างโจวหยูจะ
ชื่อโรงแรม : กว่างโจวที่จะ Hyatt Hotel
ที่อยู่: ที่อยู่: South Road, เมลเบิอำเภอหยุน Po Po เขตอุตสาหกรรมในวันที่ 18 (ใกล้ถนนเปิด) โทร: 020-82253688
เช็คอินและเช็คเอาท์: Mar/30/2014 - Apr/04 / 2014
มาถึงเวลา: 23:59-02:00 ต่อไปเข้าพักวันประเภทห้องพัก: (อาหารเช้า 2) จำนวนห้องพัก: 1 บุคคลทั่วไปชื่อ: MS.phanwara lntaranurak / Ms.sirikorn Sukjitsumran (ในการรับประกันอัตราห้องพักต่ำของคุณให้แน่ใจว่าได้ใช้ ชื่อเดียวกันเมื่อตรวจสอบเข้าไปในโรงแรม) ราคารวม: RMB940.00 / ราคารวมภาษีห้องพักและค่าบริการ (ในการได้รับเงินที่โรงแรม) -------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- - การเปลี่ยนแปลงและนโยบายการยกเลิก: โปรดตรวจสอบข้อมูลข้างต้นและ Call Center 24/7 บริการลูกค้าของเราที่ 86-10-84577827 ext .2 (จากนอกประเทศจีน) หรือ 4006-171717 ext .2 (จากจีนแผ่นดินใหญ่) สำหรับการเปลี่ยนแปลงใด ๆเข้าใจว่าบางครั้งเราวางแผนการเปลี่ยนแปลงกรุณาแจ้งล่วงหน้าของสหรัฐในการยกเลิกหากคุณต้องการเพื่อให้ลูกค้าอื่นสามารถใช้ห้อง .. ถ้าคุณต้องการที่จะยกเลิกที่นี่มี 3 ตัวเลือกที่ง่าย: - เข้าสู่ระบบเพื่อ "My Account" ที่ eLong.net คลิกที่ "สั่งซื้อ Hotel" และยกเลิกการจองของคุณ- ถ้าคุณได้รับการยืนยันโดยการส่ง SMS ตอบกลับด้วยข้อความ "QX74" ยกเลิกการจองของคุณ-. Call Center 24/7 บริการลูกค้าของเราที่ 4006-171717 ext 2 (จาก . จีนแผ่นดินใหญ่) หรือ [phone] ext 2 (จากนอกประเทศจีน) ถ้าคุณต้องการที่จะยกเลิกกรุณาติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของเราที่ 4009-333-333 eLong สัญญา: ถ้าหลังจากที่ได้รับการยืนยันนี้ คุณมาถึงในเวลา แต่การสำรองห้องพักของคุณไม่ได้รับเกียรติกรุณาติดต่อเราได้ทันทีและเราจะเจรจาต่อรองกับโรงแรมเพื่อให้คุณได้ทันที. ถ้าโรงแรมไม่ได้ให้ห้องพักในอัตราที่ยกมาเราจะจ่ายเงินให้คุณอัตราค่าห้องพักคืนแรกเป็น ชดเชยกรุณาตรวจสอบในเวลาหรือแจ้งล่วงหน้าของสหรัฐในช่วงปลายของการมาถึงของคุณหรือ cancellation.Late เช็คอินหรือ "ไม่แสดง" สำหรับการสำรองห้องพักที่มีอยู่อาจส่งผลให้หักคะแนนความจงรักภักดี-------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------- โปรดส่งให้บริการลูกค้าที่มีคำถามใด ๆ : [e-mail] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา: www.eLong.net นอกจากนี้คุณอาจสอบถามอังกฤษภาษา ฝ่ายบริการลูกค้าได้ที่: 86-10-84577827 หรือ 4006-171717 (ในจีนแผ่นดินใหญ่) เรามี 24 ชั่วโมงวัน 7 วันต่อสัปดาห์มีความสุขเดินทาง.! ขอแสดงความนับถือเพื่อนของคุณที่ eLong Mar.25, 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักลีก็เลือกที่จะใช้ชีวิต eLong เราขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณและเรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อให้บริการคุณเช่นกันเรามีของเราจองโรงแรมของคุณและตอนนี้แจ็คที่รายละเอียดด้านล่างสำหรับความคิดเห็นกรุณา check รถถ้าคุณมีใดๆถ้าคุณได้รับในการติดต่อกับลูกค้าของเราบริการ ( ติดต่อรายละเอียดด้านล่าง ) นี่------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ฮ่าฮ่า " สั่งไม่ 89926774 โรงแรมกวางโจวมณฑลกวางตุ้งเพื่อยอมรับชื่อธุรกิจโรงแรมโรงแรมกว่างโจวมณฑลกวางตุ้งชื่อฮ่าฮ่ามายืดธุรกิจโรงแรมล็อบบี้ที่อยู่ที่อยู่ในพื้นที่เขตอุตสาหกรรม云埔สีเหลืองโปโปใต้ถนน ( ถนนหมายเลข 18 เกือบสร้าง ) ที่ปรึกษา 020-82253688 ฮ่า Check-in และ Check-out 1 Mar หรือ 30 ในส 2014 - เม.ย. หรือ 4 ในส 2014 ใหม่แล้วเนอะเวลา 23 โมง 59 - ในวันรุ่งขึ้น 2 น. ห้องประเภทฮ่าฮ่า ( 2 Breakfasts )หมายเลขของ Rooms 1 แขก 1 MS.phanwara เนอะชื่อ lntaranurak ในส Ms.sirikorn Sukjitsumran ( เพื่อจอร์จห้องของคุณต่ำราคาล็อค to use name เดียวกันเมื่ออะไรเข้าไปที่โรงแรม ) * รวมราคาแล้ว RMB940.00 ต่ออัตรารวมถึงห้อง taxes และ service ( เพื่อที่คุณจะจ่ายเงินที่โรงแรม ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ฮ่าฮ่าการเปลี่ยนแปลงนโยบายและ Cancellation * กรุณาตรวจสอบข้อมูลที่คุณเรียกรอบและศูนย์บริการลูกค้าของเรา 24 ในส 7 AT 86-10-84577827 ext . 2 ( จากผู้ประกอบการจีน ) หรือ 4006-171717 ext . 2 ( จาก mainland จีน ) สำหรับการเปลี่ยนแปลงใดๆนี่เราเข้าใจที่ plan แซค change กรุณาแจ้งเราล่วงหน้าในถ้าคุณต้องการ cancel ดังนั้นที่ลูกค้าสามารถใช้กล่องอีกห้องนี่ถ้าคุณต้องการ to cancel ที่นี่ 3 options แล้วฮ่าฮ่า- - to " ของฉันในบัญชี " บน eLong.net และคลิกบน " โรงแรมคำสั่ง " และ cancel . . ฮ่า booking ของคุณ - ถ้าคุณได้รับ confirmation โดย SMS ตอบกับ text " QX74 " to cancel booking ของคุณนี่ - Call ของเรา 24 ในส 7 ศูนย์บริการลูกค้าที่ 4006-171717 ext . 2 ( จาก mainland จีน ) หรือ 86-10-8457-7827 ext . 2 ( จากผู้ประกอบการจีน ) นี่ถ้าคุณต้องการ to cancel ของเราโปรดติดต่อศูนย์ลูกค้า service ที่ 4009-333-333 . ฮ่าeLong ' s ก็ถ้าหลัง receiving นี้ confirmation คุณซิ่งบน time is ไม่จองแต่ของคุณกาเบรียลล่าโปรดโทรหาเราทันทีและเราจะเจรจากับโรงแรมสำหรับคุณแดนถ้าคุณไม่ได้มีปัญหาที่โรงแรม A ห้องที่กล่าวอัตราเราจะจ่ายคุณคืนแรกเป็นห้องที่ราคาหุ้น . ฮ่าๆกรุณาตรวจสอบใน on-time หรือแจ้งเราล่วงหน้าของเวลาของคุณในหนังสือหรือ cancellation .สาย check-in หรือ " no-show " สำหรับปรุง reservations อาจผลใน a deduction ของ - จุดนี่ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * กรุณารู้สึกฟรีอีเมล์กับลูกค้าเพื่อบริการใดๆถ้าเพื่อ [e-mail] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราแล้ว www.eLong.net ฮ่าคุณอาจจะยัง English-language call สำหรับลูกค้า support ๆ 86-10-84577827 หรือ 4006-171717 ( ใน mainland จีน ) แต่นี่เราเคย 24 ชั่วโมง a day และ 7 วัน a สัปดาห์ . มีความสุขฮ่าฮ่าเรียนผู้จัดการทีมของคุณและเพื่อนของคุณที่ eLong Mar.25 2014 ฮ่าฮ่าและ