本报记者吕望舒北京报道 环境保护部副部长、国家核安全局局长李干杰近日在

本报记者吕望舒北京报道 环境保护部副部长、国家核安全局局长李干杰近日在京会见了南非国家核监管局局长比斯麦·托贝卡。双方就中南核安全合作等共同关心的问题交换了意见，并签署了核安全合作谅解备忘录。

李干杰首先对比斯麦·托贝卡一行的来访表示欢迎。他说，南非是中国在核能领域的重要合作伙伴，中南双方进一步加强核安全合作很有必要。

李干杰指出，到目前为止，中国建成和在建核电机组共52台，其中27台已投入商业运行，25台正处于建造阶段。中国的核电机组一直保持着良好的安全记录，主要得力于以下几点：一是中国发展核电较晚，有后发优势，并很好地运用了后发优势；二是中国核电基本处在一个持续发展的过程中，使得核电建设、运行和管理等经验不断积累和提升；三是完全与国际接轨的中国核安全监管体系有效发挥了作用。

比斯麦·托贝卡表示，南非将核电作为一种重要的能源利用方式，而核安全是核电发展的前提。中国三十年的核安全监管经验中有许多值得南非学习和借鉴的地方，尤其是在现场监督员培训、核设备监管以及发挥技术支持单位的作用等方面。
会见后，李干杰代表国家核安全局与比斯麦·托贝卡签署了《中华人民共和国国家核安全局与南非共和国国家核监管局关于在核监管领域信息交流和技术合作谅解备忘录》。备忘录的签署标志着两国核安全合作迈入了新的阶段，也将有力推动两国在核电领域的合作。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่งรายงานนักข่าว Lvwang Shu นี้รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของการบริหารความปลอดภัยนิวเคลียร์แห่งชาติหลี่ Ganjie เมื่อเร็ว ๆ นี้พบกันในปักกิ่งที่มีผู้อำนวยการแห่งชาติแอฟริกันใต้อำนาจควบคุมนิวเคลียร์บิสมาร์ก· Tuobei กา ทั้งสองฝ่ายในเรื่องของความกังวลร่วมกัน CENTRAL ความร่วมมือด้านความปลอดภัยนิวเคลียร์และการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านความปลอดภัยนิวเคลียร์ หลี่ Ganjie แรกบิสมาร์ก· Tuobei กาและยินดีต้อนรับสิ่งแวดล้อมของเขา เขาบอกว่าแอฟริกาใต้เป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของจีนในด้านการใช้พลังงานนิวเคลียร์ SOUTH ทั้งสองด้านเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านความปลอดภัยนิวเคลียร์เป็นสิ่งที่จำเป็น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงลี่ชี้ให้เห็นว่าเพื่อให้ห่างไกล, จีนเสร็จสิ้นการก่อสร้างของ 52 หน่วยผลิตไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ 27 หน่วยที่ได้รับนำไปดำเนินการในเชิงพาณิชย์ 25 อยู่ในขั้นตอนการก่อสร้าง โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ของจีนยังคงบันทึกความปลอดภัยที่ดีส่วนใหญ่ต้องขอบคุณไปยังจุดต่อไปนี้: ครั้งแรกที่การพัฒนาของจีนพลังงานนิวเคลียร์หลังจากที่ปลายมีความได้เปรียบและทำให้การใช้งานที่ดีของความได้เปรียบที่สองนั้นเป็นที่พลังงานนิวเคลียร์จีน กระบวนการของการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่ทำให้การก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์และประสบการณ์การดำเนินงานและการจัดการอื่น ๆ ยังคงสะสมและการอัพเกรดที่สามเป็นอย่างกับมาตรฐานสากลในความปลอดภัยนิวเคลียร์ของจีนระบบการกำกับดูแลอย่างมีประสิทธิภาพมีบทบาทสำคัญ มาร์ค· Tuobei กากล่าวว่าพลังงานนิวเคลียร์แอฟริกาใต้ในฐานะที่เป็นแหล่งสำคัญของรูปแบบการใช้พลังงานและการรักษาความปลอดภัยนิวเคลียร์เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ จีนสามทศวรรษของประสบการณ์ในการควบคุมความปลอดภัยนิวเคลียร์มีมากที่จะเรียนรู้จากแอฟริกาใต้ที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการฝึกอบรมผู้บังคับบัญชาสนามเช่นเดียวกับบทบาทของอุปกรณ์การกำกับดูแลนิวเคลียร์และด้านอื่น ๆ ของหน่วยสนับสนุนทางเทคนิค หลังจากการประชุม Li Jie ในนามของการบริหารความมั่นคงแห่งชาตินิวเคลียร์และมาร์คแห้ง· Tuobei กาได้ลงนามใน "สาธารณรัฐประชาชนจีนการบริหารความมั่นคงแห่งชาตินิวเคลียร์และรัฐกำกับดูแลนิวเคลียร์แห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ในด้านการแลกเปลี่ยนข้อมูลการกำกับดูแลนิวเคลียร์และบันทึกข้อตกลงความร่วมมือทางวิชาการของความเข้าใจ." ทำเครื่องหมายทั้งสองประเทศได้ลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในด้านความปลอดภัยนิวเคลียร์ได้เข้าสู่ขั้นตอนใหม่ก็ยังจะเป็นแรงผลักดันที่แข็งแกร่งเพื่อความร่วมมือทวิภาคีในด้านพลังงานนิวเคลียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สื่อข่าวรายงานจากปักกิ่ง吕望舒รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการป้องกันสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ , สำนักความปลอดภัยด้านนิวเคลียร์李干杰เมื่อเร็วๆนี้ในปักกิ่งกับประเทศในแอฟริกาตอนใต้ . . . . . . . . . ผู้อำนวยการสำนักควบคุมอาวุธนิวเคลียร์ให้เบ็คก้า ทั้งสองฝ่ายกลางการประชุมความร่วมมือด้านความปลอดภัยทางนิวเคลียร์และร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านนิวเคลียร์ . . . . . . .

李干杰ประการแรกเมื่อบางให้รีเบคก้าแถวต้อนรับอบอุ่น เขากล่าวว่าแอฟริกาใต้เป็นประเทศคู่ค้าที่สำคัญในด้านพลังงานและด้านใต้เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านนิวเคลียร์เป็นสิ่งจำเป็น

李干杰ชี้ให้เห็นว่าจีนได้จนแล้วเสร็จและกำลังสร้างสถานีพลังงานนิวเคลียร์ทั้งหมด 52 ซึ่ง 27 ไต้หวันได้เริ่มให้บริการเชิงพาณิชย์ ,เครื่อง 25 กำลังอยู่ในขั้นตอนการก่อสร้าง พลังงานนิวเคลียร์ในประเทศจีนยังคงมีการบันทึกความปลอดภัยที่ดีเป็นหลักดังต่อไปนี้ : 1 เครื่องมือในการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ในจีนหลังมีการใช้ประโยชน์ได้ดีและใช้ประโยชน์เปิดตัวที่สองคือพื้นฐานพลังงานนิวเคลียร์ในประเทศจีนเป็นหนึ่งในกระบวนการของการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและทำให้การสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์และการดำเนินงานและการจัดการประสบการณ์ที่สะสมและเพิ่มสามทั้งหมดที่สอดคล้องกับมาตรฐานระบบการจัดการความปลอดภัยของนิวเคลียร์จีนมีบทบาทที่มีประสิทธิภาพ . . . . . . .

. . รีเบคก้าแอฟริกาใต้จะถือว่าพลังงานนิวเคลียร์เป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญในวิธีที่ใช้และความปลอดภัยนิวเคลียร์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์จีน 30 ปีของประสบการณ์ในการดูแลความปลอดภัยด้านนิวเคลียร์ในแอฟริกาใต้มีหลายสิ่งที่ต้องทำและเรียนรู้จากสถานที่โดยเฉพาะในฉากที่หัวหน้างานฝึกอบรม , ดูแลอุปกรณ์นิวเคลียร์และเล่นหน่วยสนับสนุนทางเทคนิคด้านบทบาทของ

หลังจากการประชุมกับตัวแทนของประเทศ李干杰สำนักงานความปลอดภัยนิวเคลียร์ . . . . . . . . ไมก้า ) ได้ลงนามใน " รัฐของสาธารณรัฐประชาชนจีนสำนักงานความปลอดภัยนิวเคลียร์และสาธารณรัฐแอฟริกาใต้คณะกรรมการควบคุมนิวเคลียร์ของประเทศในด้านเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลและบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือ ลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือด้านนิวเคลียร์ของประเทศนับเป็นการก้าวเข้าสู่เวทีใหม่และมีประสิทธิภาพจะส่งเสริมความร่วมมือด้านพลังงานระหว่างสองประเทศ