中新网北京3月28日电(上官云) 近年来，“口述历史”一词逐渐升温：通

中新网北京3月28日电(上官云) 近年来，“口述历史”一词逐渐升温：通过采访历史现场的见证者，将留存于其脑海中的记忆片段加以梳理和记录，逐渐成为人们了解历史的一个途径。28日上午，《北京口述历史》首批成果学术研讨会在北京举办，口述史学专家杨善华、郭松义等人到场并就相关问题进行讨论。
《北京口述历史》丛书最初出版于2014年10月份，首批成果涉及《个人叙述中的同仁堂历史》、《宣武区消失之前》、《找寻京郊旗人社会》、《诗书继世长》、《学院路上》五个类别，内容以北京人的衣、食、住、行为主，进而联系到与人们生活密切相关的各行各业。通过北京人自己的讲述，反映了晚清至当代北京人的生活变迁与历史命运，展现一部历经百年的北京城市生活史。
该丛书主编、中国社会科学院历史研究所研究员定宜庄是土生土长的北京人，她感慨的表示，单就自己的经历来说，能发现之前很多生活过的地方，比如熟悉的建筑等等都渐渐的不存在了，随着各地人口的进入，连最初的“北京话”也得逐渐消失。在此前的研究工作中，定宜庄采访过不少老人，但到了现在，已经有大约三分之二的受访者离开人世，随着他们离去的，还有储存于脑海中的“老北京”记忆。
“这些失去的东西再也不能挽回。”定宜庄把自己从事的“口述史”整理工作形象的比喻为“捞稻草”，“也许我不能拯救什么，但是留住一点是一点。”
同时，对于今后的口述史研究应如何进行，定宜庄也提出了自己的看法。她以对北京地区口述史的整理为例，向记者进行讲解。定宜庄表示，之前的研究中，对北京的理解太狭窄，总认为就是几条老胡同、几位名人等等，很少有人注意到广袤的郊区，在今后的工作中，应当把郊区和城市联合起来考虑；而做口述史研究的途径也有多种，“我不是很赞同仅将口述史形成文字加以保留。因为在口述史中也可能有错误，因此必须把口述与文献相结合进行保存”。
与会的专家、学者还就口述史的研究方式及研究北京历史文化的重要性进行了相关解读。杨善华则提出，北京历史文化的保护工作任重而道远，口述史学在此方面应当发挥更重要的作用。
“无论如何，口述史的保留也是个非常值得重视的问题。否则如果缺乏妥善保管，还会造成第二次流失。”定宜庄称。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง 28 มีนาคม (โดยชางกวน) ในปีที่ผ่านมาคำว่า "ประวัติศาสตร์บอกเล่า" ค่อยๆร้อน: ประวัติศาสตร์ผ่านการสัมภาษณ์กับพยานที่เกิดเหตุจะยังคงอยู่ในการจัดเรียงและบันทึกความทรงจำของพวกเขาในใจของเศษค่อยๆกลายเป็น วิธีหนึ่งที่จะเข้าใจประวัติศาสตร์ 28 น "ประวัติศาสตร์บอกเล่าปักกิ่ง" ผลแรกของการสัมมนาที่จัดขึ้นในกรุงปักกิ่งประวัติบุคคลผู้เชี่ยวชาญยาง Shanhua,郭松义ที่เข้ามาในที่เกิดเหตุและหารือเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้อง
"ปักกิ่งปากประวัติศาสตร์" ซีรีส์ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนตุลาคมปี 2014, ผลครั้งแรกที่เกี่ยวข้องกับ "การเล่าเรื่องส่วนตัวของประวัติศาสตร์ไทยรักไทย", "ก่อนที่จะหาย Xuanwu District", "แสวงหาชานเมืองแบนเนอร์ของสังคม", "สืบทอดบทกวีและวรรณกรรมยาว" "ถนนวิทยาลัย" ห้าประเภทเนื้อหาเสื้อผ้า Beijingers ที่อาหารที่อยู่อาศัยลอร์ดพฤติกรรมแล้วติดต่อกับคนทุกเพศทุกวัยมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด โดยปักกิ่งเป็นเจ้าของพูดคุยสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตและชะตากรรมของปลายราชวงศ์ชิงกับประวัติศาสตร์ร่วมสมัยปักกิ่งแสดงประวัติชีวิตหลังจากศตวรรษของเมืองปักกิ่ง
บรรณาธิการชุดจีน Academy of สังคมศาสตร์วิจัย Ding Yizhuang เป็นชนพื้นเมืองของกรุงปักกิ่งแสดงความรู้สึกของเธอเป็นหนึ่งในประสบการณ์ของเขาเองก็สามารถพบมากของชีวิตของสถานที่ก่อนเช่นอาคารที่คุ้นเคย ฯลฯ จะค่อยๆ ไม่ได้อยู่กับการเข้ามาของประชากรของประเทศแม้ต้นฉบับ "ภาษาปักกิ่ง" ต้องค่อยๆหายไป ในการศึกษาก่อนหน้านี้หมู่บ้านควรจะได้รับจำนวนมากของการสัมภาษณ์กับผู้สูงอายุ แต่ตอนนี้มีอยู่แล้วประมาณสองในสามของผู้ตอบแบบสอบถามจะจากโลกนี้เช่นที่พวกเขาออกและเก็บไว้ในใจของ "เก่า ปักกิ่ง "ความทรงจำ
"สิ่งเหล่านี้จะไม่สามารถกู้คืนสูญหาย." Ding Yizhuang ตัวเองมีส่วนร่วมใน "ประวัติศาสตร์บอกเล่า" เสร็จงานอุปมาสดใสสำหรับ "ฟางประมง", "บางทีฉันอาจจะไม่สามารถบันทึกอะไร แต่ให้นิด ๆ หน่อย ๆ ."
ในขณะเดียวกัน สำหรับวิธีการวิจัยประวัติศาสตร์ในช่องปากควรจะดำเนินการในอนาคตให้หมู่บ้านนอกจากนี้ยังควรหยิบยกมุมมองของตัวเอง ประวัติความเป็นมาในช่องปากของเธอของภูมิภาคและการบริหารในกรุงปักกิ่งกล่าวกับผู้สื่อข่าวที่จะอธิบาย Chuang ยี่ที่ได้รับการศึกษาก่อนหน้านี้ความเข้าใจของปักกิ่งจะแคบเกินไปและเชื่อว่าเก่าซอยไม่กี่คนดังหลาย ๆ ไม่กี่คนที่สังเกตเห็นชานเมืองใหญ่ในการทำงานในอนาคตควรชานเมือง เมืองรวมกันพิจารณาในขณะที่ทำวิธีการวิจัยประวัติศาสตร์ในช่องปากนอกจากนี้ยังมีความหลากหลายของ "ผมค่อนข้างไม่เห็นด้วยกับประวัติบุคคลเพียงเพราะการก่อตัวของข้อความที่จะถูกเก็บรักษาไว้ในประวัติศาสตร์ในช่องปากยังอาจจะผิดและดังนั้นจึงต้องมีการรวมกันของวรรณกรรมในช่องปากจะถูกบันทึกไว้ . "
ผู้เชี่ยวชาญด้านการมีส่วนร่วมสำคัญนักวิชาการของวิธีการวิจัยประวัติศาสตร์ในช่องปากและงานวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของกรุงปักกิ่งสำหรับการตีความที่เกี่ยวข้อง ยาง Shanhua แสดงให้เห็นว่าการป้องกันของกรุงปักกิ่งทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมทางยาวไปประวัติศาสตร์ในช่องปากในเรื่องนี้ก็ควรมีบทบาทสำคัญมากขึ้น
"ในกรณีใด ๆ เก็บประวัติช่องปากเป็นที่คุ้มค่ามากของความสนใจ. มิฉะนั้นถ้าขาดการดูแลที่เหมาะสมจะส่งผลให้เกิดการสูญเสียที่สอง." Ding Yizhuang กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใหม่ในเครือข่ายมีนาคม 28 ปักกิ่ง - ( ท่าน ) ในปีที่ผ่านมาคำว่า " ประวัติศาสตร์ " ปากร้อนค่อยๆผ่านประวัติศาสตร์ฉากสัมภาษณ์พยานจะคงอยู่ในจิตใจของชิ้นส่วนของความทรงจำที่จะหวีและบันทึกประวัติศาสตร์กลายเป็นคนเข้าใจวิธีหนึ่ง เช้าวันที่ 28 " ปักกิ่ง " ผลแรกประวัติบุคคลการประชุมจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งและประวัติศาสตร์ในช่องปากและ郭松义รอผู้เชี่ยวชาญ杨善华ปัจจุบันและจะหารือเกี่ยวกับประเด็น * " ปักกิ่ง " ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือประวัติบุคคลปี 2014 ตุลาคมแรกผลที่เกี่ยวข้องกับ " บุคคลตังในการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ " และ " เขต " และหายไปก่อนค้นหา " สังเกต " และ " บทกวีอย่างที่สังคมโลกสถาบันต่อไปนี้ยาว " และ " ถนน " เนื้อหาในห้าประเภทของคนปักกิ่งอาหารเสื้อผ้าและที่อยู่อาศัยและพฤติกรรมหลักจึงติดต่อไปที่เกี่ยวข้องกับชีวิตคนธุรกิจ โดยปักกิ่งเองบอกเล่าเรื่องราวสะท้อนถึงชีวิตของคนปักกิ่งชิงร่วมสมัยกับโชคชะตาเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์แสดงภาพยนตร์ผ่าน 100 ปีเมืองปักกิ่งประวัติชีวิต รายละเอียดหนังสือบรรณาธิการและจีน Academy สังคมศาสตร์สถาบันประวัติศาสตร์定宜庄เป็นชาวปักกิ่งเธอรู้สึกว่าตัวเองเดียวประสบการณ์มากมายสามารถพบก่อนอยู่เช่นอาคารที่คุ้นเคยเดี๋ยวจะค่อยๆหายไปพร้อมกับประชากรที่เข้าสู่แม้แต่เดิม " ภาษาจีนกลาง " จะค่อยๆหายไป ก่อนหน้านี้ในการทำงานวิจัยและ定宜庄สัมภาษณ์ผู้สูงอายุแต่ตอนนี้มีประมาณสองในสามของผู้ตอบแบบสอบถามจากโลกนี้ไปพร้อมกับพวกเขาและเก็บไว้ในจิตใจในความทรงจำเก่า " ปักกิ่ง " * " เหล่านี้สูญเสียสิ่งที่ไม่สามารถเรียกคืน " 定宜庄ตัวเองใน " ประวัติบุคคลงานอุปมา " จัดเป็น " ปลา " ฟาง " ฉันอาจไม่สามารถช่วยอะไรแต่ให้นิดหน่อย " * ในขณะเดียวกันสำหรับในอนาคตการศึกษาประวัติบุคคลควรดำเนินการ定宜庄ยังแสดงความเห็น เธอกับประวัติบุคคลในปักกิ่งจัดเป็นตัวอธิบายกับนักข่าว 定宜庄กล่าวว่างานวิจัยก่อนหน้านี้ในปักกิ่งเข้าใจแคบเกินไปและมักจะคิดว่าเป็นไม่กี่ซอยเก่าและคนดังหลายคนเดี๋ยวไม่ค่อยมีใครสังเกตกว้างใหญ่ชานเมืองในการทำงานในอนาคตควรให้ชานเมืองและเมืองร่วมกันพิจารณาและทำประวัติบุคคลวิธีการศึกษามีความหลากหลาย " ผมไม่ค่อยเห็นด้วยกับรูปแบบการเขียนประวัติบุคคลเท่านั้นจะถูกเก็บไว้ เพราะในประวัติบุคคลอาจจะมีข้อผิดพลาดในช่องปากจึงต้องเอาเอกสารและการบันทึก " *ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการได้ศึกษาวิธีศึกษาประวัติบุคคลและความสำคัญของวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ปักกิ่งดำเนินการเกี่ยวข้องกับการตีความ จะเสนอ杨善华ปักกิ่งประวัติศาสตร์วัฒนธรรมในการทำงานคุ้มครองยาวและประวัติศาสตร์ในช่องปากในส่วนนี้ควรมีบทบาทสำคัญมากขึ้น * " อย่างไรก็ตามประวัติบุคคลยังคงเป็นปัญหาที่สำคัญมาก ถ้าขาดการดูแลอย่างถูกต้องมิฉะนั้นจะส่งผลในการสูญเสียครั้งที่ 2 " 定宜庄กล่าวว่า ฮ่าๆ