英国时尚产品集团博柏利10月15日公布，今年7-9月份大陆和香港销售额

英国时尚产品集团博柏利10月15日公布，今年7-9月份大陆和香港销售额急剧下降，这两个地区约占该公司全球销售额的三分之一。消息一出，博柏利股价随即重挫12%。
博柏利表示，该公司将加快削减成本，并降低整个公司的奖金水平，以提升利润；它还警告说，“奢侈品消费者所处环境越来越困难”。
据路透社报道，按门店同比销售口径计算，博柏利的收入仅增长了1%，远低于前一季度的8%，和分析师预期相差5个百分点以上。
该公司目前预计，在截至明年3月份的新财年中，将实现税前利润4.45亿英镑（6.89亿美元）左右，比2015财年减少2.4%。
20年来，飞速发展的经济在中国造就了一个高消费新贵市场，奢侈品厂商为此对中国市场极度依赖。然而，近两年这种依赖变味了。起初，这主要是因为中国政府高调反腐，进而抑制了精英人士的炫富型消费；到了今年，随着整体经济增速放慢，问题开始蔓延开来。同时，由于中国央行在全球金融危机过后首次允许人民币贬值，中国消费者的购买力也受到了影响。
上周早些时候，旗下拥有路易威登的法国奢侈品集团LVMH公布的业绩同样令人失望。至少，该公司的时装和皮具业务是这样。今年第二季度，这项业务在中国的销售额增长了10%，第三季度却原地踏步。
不过，对LVMH和博柏利来说，美国和日本市场的强劲表现可以部分抵消中国业务低迷的影响，特别是日本市场。博柏利表示，日本可比店铺销售额同比上升了50%。但问题在于，日本只占该公司全球收入的2%，和大中华市场的收入贡献相差甚远。（财富中文网）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหราชอาณาจักรแฟชั่นกลุ่ม Burberry ประกาศณวันที่ 15 ตุลาคมและ 7 - กันยายน ปฏิเสธอย่างรวดเร็วปีนี้ขายแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง Hong ภูมิภาคเหล่านี้สองคิดเป็นหนึ่งในสามของยอดขายทั่วโลกของบริษัท ข่าวมีออก Burberry ราคาหุ้นลดลง 12% ทันที Burberry กล่าวว่า มันจะเร่ง ตัดต้นทุน และลดโบนัสทั่วทั้งบริษัทเพื่อเพิ่มกำไร ยังเตือนที่ "หรูหราผู้บริโภคสภาพแวดล้อมที่ยากขึ้น" รอยเตอร์รายงาน ขาย โดยเก็บค่าในเงื่อนไขคง Burberry ของรายได้เพิ่มขึ้นเพียง 1%, 8% ไกลด้านล่างในก่อนหน้าไตรมาส และนักวิเคราะห์กว่า 5% การประเมิน บริษัทคาดว่าในปีบัญชีสิ้นสุดในเดือนมีนาคมปีถัดไป ตอนนี้จะได้กำไรก่อนภาษีของ 445 ล้านปอนด์ (689 ล้านดอลลาร์), 2.4% น้อยกว่าปี 2015 20 ปี การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจในประเทศจีนได้สร้างตลาดใหม่ที่มีปริมาณการใช้สูง ผู้ผลิตใช้มากในตลาดจีนละ อย่างไรก็ตาม นี้พึ่งเก่าในปีที่สอง ครั้งแรก นี้เป็น เพราะรัฐบาลจีนได้สูงค่าความเสียหายและการปราบปรามการบริโภคของชนชั้นนำจับตา ปีนี้ ตามเศรษฐกิจโดยรวมช้า คำถามเริ่มแพร่กระจาย ในขณะเดียวกัน ธนาคารกลางหลังวิกฤตการเงินโลก จีนได้ราคาหยวนเพื่อคิดค่าเสื่อมราคาครั้งแรก ได้รับผลกระทบกำลังซื้อของผู้บริโภคจีน ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์ เป็นเจ้าของวิตตอง Louis ของฝรั่งเศสหรูกลุ่ม LVMH รายงานผลย่อมเท่ากัน น้อย ดังนั้นบริษัทแฟชั่น และเครื่องหนังสินค้าธุรกิจ ไตรมาสสองของปีนี้ ยอดขายในจีนเพิ่มขึ้น 10% ในธุรกิจนี้ในไตรมาสสาม แต่ทำเครื่องหมาย อย่างไรก็ตาม LVMH และ Burberry สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่นของตลาดงานที่แข็งแกร่งสามารถชดเชยผลกระทบของธุรกิจชะลอตัวในจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งญี่ปุ่นตลาดบางส่วนได้ Burberry กล่าวว่า ญี่ปุ่นเทียบเท่าร้านขายกุหลาบ 50% แต่ปัญหา คือ คิดเพียง 2% ของรายได้ของบริษัทสากล ญี่ปุ่น และรายได้อยู่ไกลขาดตลาดจีนมากขึ้น (ฟอร์จูนจีนเว็บไซต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มแฟชั่นอังกฤษ Burberry ที่ 15 ตุลาคมประกาศในเดือนกรกฎาคมปีนี้ - ในเดือนกันยายนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงลดลงคมชัดในการขายทั้งสองภูมิภาคบัญชีประมาณหนึ่งในสามของยอดขายทั่วโลก ข้อความหนึ่งหุ้นอเบอรี่ลดลงทันที 12%
อเบอรี่กล่าวว่า บริษัท จะช่วยเร่งการตัดค่าใช้จ่ายและระดับโบนัสลดลงทั่วทั้ง บริษัท ในการสั่งซื้อเพื่อเพิ่มผลกำไร ". สภาพแวดล้อมที่ยากลำบากมากขึ้นในการที่ผู้บริโภคหรูหรา" ก็ยังเตือนว่า
ตามรอยเตอร์ตามร้านขายลำกล้องปีรายได้ของ Burberry ขยายตัวเพียงร้อยละ 1, ต่ำกว่าร้อยละ 8 ในไตรมาสก่อนหน้าและนักวิเคราะห์คาดว่าความแตกต่างของ 5 คะแนนร้อยละ
บริษัท ขณะนี้คาดว่าที่สิ้นสุดในเดือนมีนาคมปีหน้าปีบัญชีใหม่มีกำไรก่อนหักภาษี 445 ล้านปอนด์ ($ 689,000,000) หรือให้ลดลง 2.4% เมื่อเทียบกับปีงบการเงิน 2015
20 ปีการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจในประเทศจีนได้สร้างตลาดการบริโภคสูงพุ่งพรวดผู้ผลิตสินค้าหรูหราทำเช่นนี้การพึ่งพาอาศัยกันมากในตลาดจีน อย่างไรก็ตามในปีที่ผ่านมาการพึ่งพาอาศัยกันนี้เปรี้ยว ในขั้นต้นนี้เป็นส่วนใหญ่เพราะประเทศจีนสูงโปรไฟล์รัฐบาลต่อต้านการทุจริตจึงยับยั้งการแสดงที่ยอดเยี่ยมความมั่งคั่งและการบริโภคของพวกเขาและในปีนี้จะมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจโดยรวมปัญหาเริ่มกระจาย ในขณะที่ธนาคารกลางจีนหลังจากที่วิกฤตการเงินโลกเป็นครั้งแรกช่วยให้เงินหยวนอ่อนค่า, กำลังซื้อของผู้บริโภคชาวจีนได้รับผลกระทบ
สัปดาห์ก่อนหน้านี้ซึ่งเป็นเจ้าของ Louis Vuitton เป็นสินค้าหรูหราฝรั่งเศสกลุ่ม LVMH ประกาศผลที่น่าผิดหวังอย่างเท่าเทียมกัน อย่างน้อยแฟชั่นของ บริษัท และธุรกิจเครื่องหนังสินค้าเพื่อให้ ในไตรมาสที่สองของปีนี้ยอดขายในธุรกิจนี้ในประเทศจีนเพิ่มขึ้น 10% ในไตรมาสที่สาม แต่เวลาทำเครื่องหมาย
แต่สำหรับ LVMH และอเบอรี่, ผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งของตลาดสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นอาจลดทอนบางส่วนจากผลกระทบของธุรกิจที่ซบเซาในประเทศจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดญี่ปุ่น อเบอรี่กล่าวว่ายอดขายของสาขาที่เปรียบเทียบในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 50% แต่ปัญหาคือที่บัญชีญี่ปุ่นเพียงร้อยละ 2 ของรายได้ทั่วโลกและรายได้ตกอยู่ห่างไกลจากตลาดประเทศจีน (เครือข่ายฟอร์จูนภาษาจีน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อังกฤษกลุ่มแฟชั่นโบเบลลี่วันที่ 15 ตุลาคมประกาศ 7-9 เดือนของปีนี้ยอดขายในประเทศจีนและฮ่องกงลดลงอย่างมากในทั้งสองพื้นที่ที่บัญชีสำหรับประมาณหนึ่งในสามของยอดขายทั่วโลกของบริษัท ข่าว , ราคาหุ้นก็ร่วงลง 12% โบเบลีย์โบเบลลี่กล่าวว่าบริษัทจะเร่งลดต้นทุนและลดระดับโบนัสของบริษัททั้งหมดเพื่อเพิ่มผลกําไรมันก็เตือนว่า " ผู้บริโภคที่หรูหราในสภาพแวดล้อมที่ยากขึ้น "สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนตามร้านค้าที่ขายความสามารถในการคำนวณของโบเบลีย์ของรายได้รวมเพิ่มขึ้นเพียง 1% ลดลงจากไตรมาสก่อนเป็น 8% และนักวิเคราะห์คาด 5 % หรือมากกว่าในขณะนี้บริษัทคาดว่าในมีนาคมใหม่โดยการสิ้นสุดของปีถัดไปในช่วงปีงบการเงินซึ่งจะทำให้มีกำไรก่อนภาษี 445000000 ปอนด์ ( ประมาณ 689000000 ดอลลาร์ ) ลดลงกว่า 2015 2.4% ปีงบประมาณ20 ปีการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจในประเทศจีนได้สร้างใหม่หรูหราในการบริโภคสูงของตลาดผู้ผลิตในตลาดจีนที่อาศัยในนี้ อย่างไรก็ตามการพึ่งพานี้เกือบสองปีเก่า ในตอนแรกนี้เป็นหลักเนื่องจากการต่อต้านการคอรัปชั่นของรัฐบาลจีนสูงซึ่งช่วยป้องกันพวกเขาจากยอดการบริโภคโดยรวมในปีนี้กับปัญหาการชะลอตัวทางเศรษฐกิจเริ่มแพร่กระจาย และเนื่องจากธนาคารกลางจีนในผลพวงของวิกฤติการเงินโลกเป็นครั้งแรกที่อนุญาตให้จีนลดค่าเงินหยวนและกำลังซื้อของผู้บริโภคที่ได้รับผลกระทบก่อนหน้านี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเป็นเจ้าของของ Louis Vuitton หรูหราฝรั่งเศสกลุ่ม LVMH ประกาศผลยังน่าผิดหวัง อย่างน้อยที่สุดบริษัทธุรกิจแฟชั่นและเครื่องหนังเป็นแบบนี้ ในไตรมาสที่สองของปีนี้ธุรกิจนี้ได้ 10% ยอดขายในจีนเพิ่มขึ้นในไตรมาสที่ 3 ยังคงได้รับพร้อมแต่สำหรับ LVMH และโบเบลลี่สำหรับตลาดสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นที่แข็งแกร่งบางส่วนจะชดเชยการชะลอตัวของธุรกิจในประเทศจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดญี่ปุ่น โบเบลลี่กล่าวว่าญี่ปุ่นสามารถเปรียบเทียบร้านค้าขายเพิ่มขึ้นจากระยะเดียวกันปีก่อน 50% แต่ปัญหาอยู่ที่ญี่ปุ่นเพียงร้อยละของรายได้ทั่วโลกของบริษัท 2% และตลาดจีนใหญ่รายได้ห่างกันมาก ความมั่งคั่งของเครือข่ายจีน )