例一 申请到某公司工作北京科见尓化工有限公司：我是一名日本青年，现年2

例一 申请到某公司工作
北京科见尓化工有限公司：
我是一名日本青年，现年27岁男。四年前毕业于日本东京帝国大学化工学院。毕业后在日本三井公司下属的万能化工研究所当助理研究员，一年后升为工程师，到万能化工厂工作。由于我袓父和父亲一生致力于曰中友好工作(父亲现任北京中日友好医院医生)，对我产生极大影响，我自幼喜欢中国文化。近年来，日中贸易迅速发展，对懂中文的贸易人员的需求量越来越大，因此我在父亲的支持下，取得了厂方的同情。放弃了化工厂的工作，于1991年9月到北京语言学院外贸班学了两年中文，今年者假结业，希望能在北京从事中文工作。
今年，在（北京晚报）上看到贵公司的招聘启事，其中的日文翻译工作吸引了我，我连夜写信，向贵公司正式提出申请。
我有化工专业知识和工程师职称能胜任化工资料的笔头翻译工作；我通晓日语，了解日本人的心态,又能进中国普通话,能胜任任何场合的口头翻译工作。
我想，我现有的专业知识和中文水平，再加上我的艰苦努力，如能被贵公司录用，我—定会把工作做得尽善尽美。
殷切盼望回音。
附上近照两张，体检表—份，大学文凭和北京语言学院结业证书复印件各—份，写有我通信处的明信片一张，希望用它通知我面试。如果电话通知，我住处的电话是:
2017531-348
申请人:松村文男
1993年8月25日

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรแกรมประยุกต์ตัวอย่างการทำงานในบริษัทพบสารเคมีในปักกิ่ง:ฉันเยาวชนญี่ปุ่น ชาย 27 ปี จบศึกษา 4 ปีญี่ปุ่นโตเกียวจักรวรรดิมหาวิทยาลัย สถาบันเทคโนโลยีเคมี หลังจากจบการศึกษาในประเทศญี่ปุ่น บริษัทมิตซุยของสากลเคมีเมื่อ ผู้ช่วยนักวิจัยสถาบัน และปีต่อมาถูกส่งเสริมให้วิศวกร การงานเคมีสากล เนื่องจากปู่และพ่อของฉัน ทุ่มเท ชีวิตเพื่อมิตรภาพญี่ปุ่น (บิดาของแพทย์โรงพยาบาลมิตรภาพจีนญี่ปุ่นปักกิ่ง) มีอิทธิพลมากกับฉัน ฉันรักวัฒนธรรมจีน ในปีที่ผ่านมา การค้าจีน-ญี่ปุ่นได้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ผู้ค้าจำเป็นมาก ขึ้นจะเข้าใจจีน เพื่อฉันสนับสนุนของ บิดามีทัศนคติเห็นใจ ให้ค่าทำงานในโรงงานเคมี ในเดือนกันยายนปี 1991 ถึงปักกิ่งภาษา สถาบันสอนการค้าต่างประเทศศึกษาจีน 2 ปี และจบศึกษาปีนี้ หวังที่จะทำงานในกรุงปักกิ่งในจีนปีนี้ ใน (ปักกิ่ง Wanbao) เห็นโฆษณาของคุณบน งานแปลภาษาญี่ปุ่นที่ดึงดูดฉัน ฉันวิ่งเขียน อย่างเป็นกิจจะลักษณะใช้กับบริษัทของคุณมีความเชี่ยวชาญทางเคมี และวิศวกรที่มีคุณสมบัติสำหรับข้อมูลเคมีแปลเขียน ฉันเข้าใจญี่ปุ่น เข้าใจความคิดของการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนกลางสามารถจัดการโอกาสต่าง ๆ ผมคิดว่า ความรู้ที่มีอยู่และความชำนาญ ควบคู่ไปกับการทำงานหนัก ฉันสามารถยอมรับ คุณจะทำงานอย่างสมบูรณ์แบบอย่างจริงใจหวังว่าเร็ว ๆ นี้แนบรูปถ่ายมาสอง ปริญญาบัตรวิทยาลัยตรวจสอบ และรับรองสถาบันภาษาปักกิ่ง-Xerox เขียนโปสการ์ดของแผนกสื่อสาร หวังว่าจะใช้การแจ้งเตือน ถ้าการแจ้งเตือนโทรศัพท์ โทรศัพท์บ้านของฉัน: 2017531-348 ผู้สมัคร: ชายหมู่บ้านไพน์ 25 สิงหาคม 1993

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวอย่างหนึ่งโปรแกรมที่จะเป็น บริษัท
Mi เคมิคอล จำกัด
สาขาปักกิ่งเห็นฉันเป็นคนหนุ่มสาวญี่ปุ่นอายุ27 ปีชาย สี่ปีที่ผ่านมาประเทศญี่ปุ่นและจบการศึกษาจากหลวงโตเกียวมหาวิทยาลัยโรงเรียนวิศวกรรมเคมี หลังจากจบการศึกษาจากสถาบันเคมีสากลมิตซุย บริษัท ย่อยตามที่นักวิจัยผู้ช่วยในปีต่อมาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นวิศวกร, การทำงานของสารเคมีสากล เพราะพ่อและพ่อของเขาฉันอุทิศชีวิตให้กับโชกล่าวว่าในการทำงานที่เป็นมิตร (พ่อปัจจุบันปักกิ่งจีนญี่ปุ่นมิตรภาพโรงพยาบาลแพทย์) มีผลดีกับฉันฉันชอบวัฒนธรรมจีนมาตั้งแต่เด็ก ในปีที่ผ่านมาการพัฒนาอย่างรวดเร็วของการค้าจีนญี่ปุ่นมีความต้องการสำหรับนักธุรกิจจีนที่จะเข้าใจมากขึ้นและมากขึ้นเพื่อให้ผมในการสนับสนุนของพ่อของเขาได้ทำให้เห็นอกเห็นใจโรงงาน ละทิ้งการทำงานของโรงงานเคมีในเดือนกันยายนปี 1991 ปักกิ่งระดับสถาบันภาษาต่างประเทศเรียนรู้ภาษาจีนเป็นเวลาสองปีที่จบการศึกษาในปีนี้ออกหวังที่จะมีส่วนร่วมในจีนในกรุงปักกิ่ง
ในปีนี้ใน (ข่าวภาคค่ำปักกิ่ง) ที่เห็นในงานโพสต์ของ บริษัท รวมทั้งการแปลของการทำงานของญี่ปุ่นที่ดึงดูดให้ฉันและฉันเขียนกลางคืนทำให้การประยุกต์ใช้อย่างเป็นทางการกับ บริษัท ของคุณ
ฉันมีความเชี่ยวชาญด้านเคมีและชื่อวิศวกรที่มีคุณภาพเขียนแปลข้อมูลเคมีผมคุ้นเคยกับญี่ปุ่นเข้าใจความคิดที่ญี่ปุ่น แต่ยังเข้ามาในภาษาจีนกลางที่มีความสามารถในการดำเนินงานแปลในช่องปากสำหรับโอกาสใด ๆ
ผมคิดว่าระดับปัจจุบันของฉันของความเชี่ยวชาญและจีนรวมทั้งการทำงานอย่างหนักของฉันเช่น บริษัท ของคุณสามารถจ้างผม - given'll ทำดีที่สุดของฉัน
สะท้อนความหวังกระตือรือร้น
พร้อมด้วยสองรูปล่าสุดตารางการตรวจสุขภาพ - ชิ้นส่วนประกาศนียบัตรมหาวิทยาลัยและภาษาปักกิ่งสถาบันรับรองสำเนา - สำเนาของการสื่อสารที่เขียนโปสการ์ดฉันหวังว่าจะใช้งานได้แจ้งผมสัมภาษณ์ หากโทรศัพท์สซิเดนซ์หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ
2017531-348
สมัคร: ฟูมิโอะมัตสึ
25 สิงหาคม 1993

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างที่ใช้กับงานในบริษัทปักกิ่งครอบครัว

ดูคุณ Chemical Co . , Ltd . :

ผมก็เป็นคนหนึ่งที่ 27 เยาวชนญี่ปุ่นปีเก่าชาย , 4 ปีจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอิมพีเรียลในโตเกียวสถาบันเทคโนโลยีเคมี หลังจากจบการศึกษาจากบริษัทในเครือของบริษัทมิตซุยเคมีสถาบันสากลเมื่อผู้ช่วยนักวิจัย 1 ปีขึ้นไปที่เป็นวิศวกรไปทำงานที่โรงงานเคมีสากล บรรพบุรุษของฉันกับพ่อเนื่องจากพ่อทุ่มเทชีวิตของเขาเพื่อกล่าวว่ามิตรภาพระหว่างการทำงาน ( พ่อเป็นแพทย์ในโรงพยาบาลมิตรภาพจีน - ญี่ปุ่น ) ) ) ) ) ) ) อิทธิพลมากสำหรับฉันและฉันเขาชอบวัฒนธรรมจีน ล่าสุดในวันที่การค้าการพัฒนาอย่างรวดเร็วสำหรับการเข้าใจภาษาจีนของผู้ค้ามีความต้องการมากขึ้น , ดังนั้นฉันจึงอยู่ภายใต้การสนับสนุนของพ่อ ,ได้รับความเห็นใจจากโรงงาน ทิ้งงานในโรงงานเคมีในการค้าต่างประเทศกันยายนพ.ศ. 2534 ไปปักกิ่งสถาบันสอนภาษาเรียนภาษาจีนเรียนสองปีจบการศึกษาในปีนี้เป็นผู้ปลอมและหวังที่จะได้ทำงานในปักกิ่งจีน
ในปีนี้ ( ภาคค่ำ ) เห็นโฆษณาของบริษัทของคุณที่แปลภาษาญี่ปุ่นของงานที่ดึงดูดผมและรีบเขียนจดหมายสมัครอย่างเป็นทางการกับบริษัทของคุณ esteemed

ผมมีเคมีที่เชี่ยวชาญและวิศวกรมีความสามารถในการเขียนข้อมูลสารเคมีที่ผมคุ้นเคยกับการแปลงานภาษาญี่ปุ่นและเรียนรู้ความคิดของญี่ปุ่นและสามารถเข้าไปในภาษาจีนกลางจีนสำหรับโอกาสใดๆและสามารถที่จะทำงานแปลปากเปล่า


ฉันคิดว่าผมมีความรู้และความเชี่ยวชาญด้านภาษาจีนและบวกกับที่ผมพยายามอย่างหนักที่จะถูกว่าจ้างโดยบริษัทของคุณ . . . ผม . . . จะให้งานสมบูรณ์แบบ อยากตอบ


แนบรูปถ่าย 2 ใบ , แบบฟอร์มการตรวจร่างกาย - สำเนาประกาศนียบัตรและสำเนาใบประกาศนียบัตรจบการศึกษาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่งในแต่ละส่วนมีการสื่อสารที่ผมเขียนโปสการ์ดและต้องการที่จะใช้มันให้สัมภาษณ์ฉัน ถ้าโทรศัพท์แจ้งให้ผม 2017531-348 โทรศัพท์ที่อยู่อาศัย :




วันที่ 25 สิงหาคมพ.ศ. 2536 文男ผู้สมัคร : มัตสึมุระ