天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。在这又冷又黑的

天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。在这又冷又黑的晚上，一个光着头赤着脚的小女孩在街上走着。她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。一只怎么也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。他说，将来他有了孩子可以拿它当摇篮。

小女孩只好赤着脚走，一双小脚冻得红一块青一块的。她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。这一整天，谁也没买过她一根火柴，谁也没给过她一个钱。

可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，看上去很美丽，不过她没注意这些。每个窗子里都透出灯光来，街上飘着一股烤鹅的香味，因为这是大年夜—她可忘不了这个。

她在一座房子的墙角里坐下来，蜷着腿缩成一团。她觉得更冷了。她不敢回家，因为她没卖掉一根火柴，没挣到一个钱，爸爸一定会打她的。再说，家里跟街上一样冷。他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

她的一双小手几乎冻僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，对她也是有好处的！她敢从成把的火柴里抽出一根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？她终于抽出了一根。哧！火柴燃起来了，冒出火焰来了！她把小手拢在火焰上。多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像一支小小的蜡烛。这是一道奇异的火光！小女孩觉得自己好像坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，烧得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服啊！哎，这是怎么回事呢？她刚把脚伸出去，想让脚也暖和一下，火柴灭了，火炉不见了。她坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。

她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。

“有一个什么人快要死了。”小女孩说。唯一疼她的奶奶活着的时候告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂要到上帝那儿去了。

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。

“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”

她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有像现在这样高大，这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。

第二天清晨，这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，在旧年的大年夜冻死了。新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。

“她想给自己暖和一下……”人们说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶奶一起走向新年的幸福中去。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันถูกมากเย็น หิมะ และสีดำ นี้เป็นวันสุดท้ายของวันหยุดสิ้นปีปีใหม่ ในเย็น ทหาร สาวน้อย bareheaded เท้าเปล่าบนเดินถนน เมื่อเธอออกจากบ้าน สวมใส่คู่รองเท้าแตะ แต่จุดคืออะไร พวกเขามีขนาดใหญ่เพื่อให้รองเท้าแตะคู่ดี ได้รับแม่ของเธอเสมอ เธอเดินข้ามถนนเมื่อโค้ชสองพุ่งตัวตามไป กลัว และวิ่งออกจากรองเท้าของเธอ A ไม่พบเขา หนึ่งของชายที่เลือกขึ้น และวิ่ง เขากล่าวว่า เขาเป็นไปเพื่อให้เด็กสามารถใช้เป็นอู่ไว้ได้ สาวน้อยไปเท้าเปล่า บนคู่เท้าของเรด บลู และเย็นได้ ตรงมากเธอเรือเก่ากระเป๋า มือ มือถือ ตลอดทั้งวัน ผู้ได้ไม่ซื้อเธอตรง ที่ไม่ได้ให้เธอเงิน สาวน้อยดี เธอหนาว และ หิว crept หน้า หิมะตกในผมของเธอยาว โกลเด้น ม้วนผมมัดเหนือไหล่ของเธอ ดูสวยงาม แต่เธอไม่ได้สังเกตที่ ไฟส่องจากหน้าต่างทุก ถนนโบกห่านย่าง กลิ่นอาหารเนื่องจากเป็นวันปีใหม่เธอลืมมัน เธอนั่งลงในมุมของบ้าน ขาโค้งขึ้นเป็นลูก เธอรู้สึกหนาวได้ เธอกลัวที่จะกลับบ้าน เพราะเธอขายไม่ตรงกัน ไม่ทำเงิน พ่อจะตีเธอ จองห้องพัก บ้านกับถนนเย็น เฉพาะหลังคาบนหัวของพวกเขา แม้ว่ารอยแตกที่ใหญ่ที่สุดถูกับฟางและผ้าขี้ริ้ว ลมสามารถเป็น poured ในการ เกือบถูกแช่มือน้อยของเธอ ใช่ แม้แต่การแข่งขันเดียว เธอก็ดี เธอดึงตรงจากผู้ใหญ่ หลงในผนัง อุ่นมือเล็ก ๆ ของเขา นอกจากนี้เธอและสุดท้ายคือการราก ฉีก ตรงไฟที่นี่ ระเบิดเป็นเปลวไฟจะมา เธอวิ่งมือเธอทั่วเปลวไฟ วิธีที่อบอุ่น และสดใสไฟ เช่นเทียนขนาดเล็ก นี้เป็นแสงที่ยอดเยี่ยม สาวน้อยรู้สึกเหมือนนั่งหน้าเป็นเหล็กขนาดใหญ่เตาอบ เตาด้วยกิ๊ปทองเหลืองและทองเหลืองเงาเท้า เขียน wangwang และอบอุ่น สะดวกสบายว่าเป็น เฮ้ นี่คืออะไรเกี่ยวกับ เธอเพียงแค่ใส่ออกเท้าของฉัน พยายามที่จะทำให้เท้าของพวกเขาอบอุ่น จับคู่ถูกปิด ไฟหายไป เธอนั่งในมือของเขา เป็นเพียงชิ้นส่วนของ Matchstick ไหม้ เธอ rubbed หนึ่ง มาจับคู่สว่าง แสงมา ลดลงมืออ่อนบนผนัง มีก็กลายเป็นโปร่งใสที่ tulle เธอสามารถดูห้อง ตารางถูกปกคลุมไป ด้วยหิมะสีขาวตารางผ้า อาหารและชาม ไส้หอมแอปเปิ้ลและพรุนของห่านย่าง ยิ่งน่าสนใจว่า ห่านไปลงจากจานบนหลังของพวกเขา ด้วยมีดและส้อม ชื้น เดินข้ามพื้น ได้รับมาเพื่อสาวที่ดี ตอนนี้ ตรงไป เธอเท่านั้นเย็นและหนาผนังหน้า เธอไฟส่องสว่างตรงกัน เวลานี้ เธอนั่งใต้ต้นไม้คริสต์มาสสวยงาม ต้นไม้ ดีกว่าเห็นคริสมาสต์ของเธอล่าสุดผ่านประตูกระจกของพ่อค้าร่ำรวย มีขนาดใหญ่กว่า สวยงามมากขึ้น กรีแสงเทียนนับพันบนกิ่ง และความสวยงาม และมีสีสันรูป แขวนในร้าน Windows กะพริบตาเธอ รูปภาพ สาวน้อยถึงออก ตอนนี้ การจับคู่ไป ดูกุหลาบเทียนบนต้นคริสต์มาสสูงขึ้น และ สูง สิ้นสุดเป็นดาวบนท้องฟ้า ตกดาว วาดริ้วแดงในท้องฟ้า "คนกำลังจะตาย "สาวน้อยกล่าว บาดเจ็บเท่านั้นยายของเธอมีชีวิตอยู่ในเวลาบอกเธอ: ดาวตก มีจิตวิญญาณพระเจ้า เธอไฟส่องสว่างตรงอื่นในผนัง เวลา การจับคู่สว่างขึ้นรอบ ๆ คุณยายปรากฏในแสง เธอก็อ่อนโยนมาก และดี "คุณยาย "สาวน้อยทางหลุดรอด Oh" กรุณาพาฉันกับคุณ ฉันรู้ว่าการจับคู่ คุณจะไม่เห็น เช่นอุ่นเตาอบ ห่านย่างแสนอร่อย คริสต์มาสสวยงามลักษณะเหมือนกัน คุณอาจสูญเสีย ” เธออย่างรวดเร็ว rubbed มากตรงกัน และอยากรักษาเธอ ออกตรงกันในแสงจ้ามาก ส่องสว่างเป็นวัน คุณยายไม่เคยเช่นนี้สูง สวยงาม ยายเอาสาวน้อย ในอ้อมแขนของเขา ทั้งสองของพวกเขาบินไปในไฟ และความสุข บิน สูง ไปยังที่ไม่เย็น ไม่หิวมาก มีอาการปวดไม่ เช้าวันถัดไป สาวน้อยที่นั่งในมุม แก้มล้าง ดีในปากของคุณ ตาย ในช่วง เย็นของวันปีใหม่ froze ตาย ปีอาทิตย์ขึ้น ส่องบนร่างกายเล็ก ๆ ของเธอ สาวน้อยนั่งอยู่ที่นั่น ยัง ถือในมือ Matchstick ไหม้ "เธออยากให้เธออบอุ่น......" คนที่พูด ที่ไม่ทราบว่าสิ่งสวยงามที่เธอได้เห็น เธอมีความสุขมาก ตามยายก้าวสู่ปีใหม่ ด้วยความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนาวมากหิมะตก, สีดำได้อย่างรวดเร็ว นี้เป็นวันสุดท้ายของปี - กฎ ในเย็นนี้คืนที่มืด, สาวน้อยไม่สวมหมวกในถนนเดินเท้าเปล่า จากช่วงเวลาที่เธอเดินออกมาจากบ้านที่สวมใส่รองเท้าแตะ แต่สิ่งที่ใช้มันคืออะไร? มันเป็นคู่ของรองเท้าแตะขนาดใหญ่ - ขนาดใหญ่เพื่อแม่ของเธอมักจะสวม เธอข้ามถนนเมื่อสองรถม้าวิ่งอย่างรวดเร็วกลัวรองเท้าของเธอจะหายไป วิธีที่จะไม่สามารถหาคนอื่น ๆ ที่เรียกว่าจะรับเด็กถือวิ่ง เขาบอกว่าเขาเป็นเด็กที่สามารถใช้งานได้ในแหล่งกำเนิดในอนาคต สาวน้อยต้องเดินเท้าเปล่าคู่ของเท้าของแช่แข็งสีแดงสีฟ้าหนึ่ง กระเป๋าผ้ากันเปื้อนเก่าของเธอตรงกับหลาย ๆ คนยังคงถือหนึ่ง วันนี้ไม่มีใครซื้อของเธอจับคู่ไม่มีใครทำให้เธอเงิน สาวน้อยที่น่าสงสาร! เธอเป็นคนที่เย็นและหิวสั่นไปข้างหน้า หิมะลงบนผมสีทองของเธอยาวผมที่พาดอยู่บนไหล่ของเขาเด็กระบุว่าเป็นปริมาณที่มีลักษณะสวยงามมาก แต่เธอไม่ได้ให้ความสนใจกับสิ่งเหล่านี้ ไฟถูกส่องแสงจากหน้าต่างทุกกลิ่นของย่างห่านถนนคลื่นลอยเพราะมันเป็นกฎ - เธอไม่สามารถลืมนี้ เธอนั่งลงในมุมของบ้านขาขดขด เธอรู้สึกหนาวเย็น เธอเป็นคนกลัวที่จะกลับบ้านเพราะเธอไม่ได้ขายการแข่งขันไม่ได้รับเงินและพ่อของฉันจะชนะเธอ นอกจากนี้ครอบครัวเป็นเย็นที่มีถนน พวกเขามีเพียงหลังคาแม้ว่ารอยแตกที่ใหญ่ที่สุดก็หยุดขึ้นกับฟางและยาจกลมยังคง howled มือเล็ก ๆ ของเธอที่ถูกแช่แข็งเกือบ Ah แม้การแข่งขันเล็ก ๆ เพราะเธอเป็นสิ่งที่ดี! เธอกล้าที่จะนำการแข่งขันจากภายในออกมาจากหนึ่งถูผนังจุดประกายเพียงเพื่ออุ่นมือเล็ก ๆ ของเธอ? ในที่สุดเธอก็ดึงออกมาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉีก! ตรงจุดและเปลวไฟออกมา! เธอเอามือเล็ก ๆ น้อย ๆ บนเชือกในเปลวเพลิง อะไรที่อบอุ่นและวิธีการที่เปลวไฟสว่าง ah, เช่นเดียวกับเทียนขนาดเล็ก นี่คือไฟที่ผิด! สาวน้อยรู้สึกเหมือนนั่งอยู่หน้าเตาขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยเตาฟุตทองเหลืองเงาและจับทองเหลือง, ความสุข, ความสุขและอบอุ่นสะดวกสบายวิธี ah! เฮ้นี้เป็นวิธีการที่จะเกิดขึ้น? เธอเพียงแค่ติด 'em ออกและปล่อยให้อุ่นเท้าตรงออกไปเตาก็หายไป เธอลุกขึ้นนั่งอยู่ในมือเพียงไม้ขีดไฟเผา เธอลูบอื่น ตรงจุดและระยิบระยับมา แสงที่ตกอยู่บนกำแพงซึ่งมันก็จะกลายเป็นความโปร่งใสเช่นชีฟอง, เธอมักจะสามารถมองเห็นบ้าน ตารางที่ถูกปกคลุมด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาว, จานและชามรบดีในกระเพาะอาหารที่เต็มไปด้วยแอปเปิ้ลและพลัมจะ braving กลิ่นหอมของห่านย่าง ยิ่งไปกว่านั้นห่านกระโดดลงจากจานมีดและส้อมติดอยู่ในด้านหลังไหวเดินบนพื้นได้รับมานี้สาวน้อยที่น่าสงสาร ในเวลานี้การแข่งขันก็ออกไปเพียงผนังด้านหน้าของผนังเย็นของเธอหนา เธอได้ลงแข่งขันอีก คราวนี้เธอก็นั่งอยู่ใต้ต้นคริสต์มาสที่สวยงาม ต้นคริสต์มาสขนาดใหญ่กว่าคริสมาสต์ของเธอผ่านประตูกระจกของเศรษฐีพ่อค้าเห็นปีที่ผ่านมา แต่ยังประเทศสหรัฐอเมริกา สาขาสีเขียวบนจุดที่สาขาของหลายพันจุดเทียนส่องแสงหลายชิ้นของบัตรภาพสีที่สวยงาม, ที่แขวนอยู่ในหน้าต่างร้านค้าที่มีตัวอย่างขยิบตาของเธอ สาวน้อยยื่นมือออกไปยังการ์ดภาพ ในเวลานี้การแข่งขันออกไป ไฟคริสต์มาสเพิ่มขึ้นสูงขึ้นและสูงขึ้นและในที่สุดก็กลายเป็นดาวในท้องฟ้าสั่นไหว มีดาวทิ้งไว้ข้างหลังและทำให้แสงสีแดงเรียวในท้องฟ้า "สิ่งที่คนกำลังจะตาย." เด็กน้อยกล่าวว่า อาการปวดเฉพาะเมื่อคุณยายของเธอบอกเธอยังมีชีวิตอยู่: ดาวตกจิตวิญญาณกับพระเจ้าต้องการไปที่นั่น เธอได้ลงแข่งขันกับผนังอีก เวลานี้การแข่งขันสว่างขึ้นทั่ว ยายปรากฏในปีแสงเป็นอ่อนโยนดังนั้นความรัก "ยาย!" ร้องสาวน้อย "อา! กรุณาพาฉันกับคุณฉันรู้ว่าตรงกับหนึ่งออกคุณจะไม่เห็นเช่นเตาอุ่นห่านย่าง, ต้นคริสต์มาสเหมือนที่สวยงามบน ไม่สามารถดูได้! " เธอรีบลูบมากในการแข่งขันเพื่อให้คุณยายของเธอ ตรงกัน glowed ด้วยแสงใช้เงางามสดใสเท่าวัน ยายไม่เคยมีขนาดใหญ่หรือเพื่อความสวยงาม เธอเอาสาวน้อยในอ้อมแขนของเธอ พวกเขาทั้งสองบินในความสว่างและความสุขมากขึ้นบินสูงบินว่าไม่มีเย็นไม่มีความหิวความเจ็บปวดที่จะไปไม่มี เช้าวันรุ่งขึ้นสาวน้อยนั่งอยู่ในมุมแก้มกลั้วปากยิ้ม เธอเสียชีวิตในการปกครองปีเก่าแช่แข็งไปสู่ความตาย ดวงอาทิตย์ขึ้นปีใหม่เพิ่มขึ้นและส่องในร่างกายเล็ก ๆ ของเธอ สาวน้อยนั่งอยู่ในมือของเธอถือสติ๊กไฟไหม้ขึ้น "เธออยากจะอุ่นตัวเอง ...... " คนกล่าวว่า ที่ไม่ทราบว่าเธอได้เห็นสิ่งที่เป็นสิ่งที่สวยงาม, ความสุขที่เธอได้ตามคุณยายของเธอมีความสุขไปพร้อมกับปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันหนาวมากและมีหิมะตกก็เริ่มมืดแล้ว นี้เป็นวันสุดท้ายของปี - ปีใหม่ ในนี้หนาวและความมืดเป็นหัวเท้าเปล่าเปลือยของสาวน้อยที่เดินบนถนน เธอออกมาจากบ้านยังใส่รองเท้าแตะแต่จะมีประโยชน์อะไร นั่นคือคู่ของรองเท้าแตะ - มากมักจะเป็นแม่ของเธอใส่ เมื่อเธอข้ามถนนสองรถม้าวิ่งอย่างรวดเร็วกลัวเธอเอารองเท้าไป หนึ่งแล้วยังหาอีกคนชื่อเด็กชายก็หนีไป เขากล่าวว่าในอนาคตเขามีเด็กสามารถใช้เป็นเปล ฮ่าๆสาวน้อยต้องเดินด้วยเท้าเปล่าและเท้าเย็นแดงและน้ำเงิน ในผ้ากันเปื้อนเก่าเธอไม้ขีดไฟในมือให้ ทั้งวันไม่มีใครเคยซื้อเธอไม้ขีดและไม่มีใครเคยให้เธอเป็นเงิน ฮ่าๆน่าสงสารสาวน้อย เธอหนาวและหิวทำสะท้าน เกล็ดหิมะหล่นอยู่บนผมสีทองของเธอแล้วผมดัดที่ไหล่มันดูสวยมากแต่เธอไม่ได้ใส่ใจกับมัน แต่ละหน้าต่างไฟแสดงถนนลอยมากลิ่นที่ยอดเยี่ยมของห่านย่างเพราะมันเป็นปีใหม่ - เธอจะลืมมัน ฮ่าๆเธอในบ้านมีมุมนั่งขดขาหด เธอรู้สึกหนาวเธอไม่กล้ากลับบ้านเพราะเธอไม่ได้ขายไม้ขีดและไม่เคยได้รับเงินที่พ่อจะต้องตีเธอ นอกจากบ้านกับถนนที่เย็นเหมือน มีเพียงหลังคาบนหัวของพวกเขาแม้ว่ารอยแตกที่ใหญ่ที่สุดได้ถูกหยุดด้วยฟางและเศษผ้าลมยังสามารถเติมเข้ามา ฮ่าๆมือของเธอแทบจะแช่แข็ง โอ้แม้ราคาเล็กๆน้อยๆหนึ่งกับเธอด้วยก็ดีนะ เธอกล้าเอาของจากเป็นในการแข่งขันดึงรากบนผนังหลงมาอุ่นมือของเธอเหรอ ในที่สุดเธอก็ดึงราก เฉยๆ เผาเปลวไฟมา เธอจับมือเธอผ่านบนเปลวไฟ วิธีอุ่นไฟสว่างแค่ไหนอ่าเหมือนเทียนขนาดเล็ก มันเป็นแสงไฟประหลาด . สาวน้อยรู้สึกเหมือนนั่งอยู่ในด้านหน้าของไฟใหญ่และไฟส่องเท้าติดตั้งของทองแดงและทองแดงมือเผาเจิดจ้าและอบอุ่นและสะดวกสบายแค่ไหนอ่า เฮ้นี่มันเป็นยังไง เธอเพิ่งวางเท้าออกและพยายามให้เท้าอุ่นด้วยเตาและตรงออกไปไม่เจอ เธอนั่งมีเพียงรากของไม้ขีดเผา ฮ่าๆเธอข่วน เผาและสว่างมา แสงตกบนผนัง limpidity เช่นผ้าพันแผลเธอสามารถมองเข้าไปในบ้าน โต๊ะปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาวและวางจานและชามประณีตยัดด้วยแอปเปิ้ลและลูกพรุนห่านย่างกำลังเสี่ยงกับกลิ่นหอม ยังดีกว่าเป็นห่านกระโดดลงจากจานที่ติดอยู่ด้านหลังมีดและส้อมมาเดินป้วนเปี้ยนบนพื้นเดินได้ให้หญิงสาวยากจนนี้มา แล้วการแข่งขันออกไปและตรงหน้าเธอมีความหนาและผนังเย็น ฮ่าๆเธอเช็ดไม้ขีด คราวนี้เธอนั่งลงใต้ต้นไม้คริสต์มาสที่สวยงาม ต้นไม้คริสต์มาสคริสต์มาสปีที่แล้วกว่าที่เธอเห็นผ่านประตูกระจกที่พ่อค้าจะใหญ่และสวยงาม กิ่งสีเขียวจุดเทียนหลายพัน支明ง่อนแง่นและภาพสีกับที่แขวนในหน้าต่างร้านค้าตัวอย่างและกระพริบตาให้กับเธอ สาวน้อยกับรูปภาพเอื้อมมือไป แล้วการแข่งขันก็ดับ แสงเทียนบนต้นไม้เพิ่มขึ้นสูงจนกลายเป็นดาวระยิบระยับในท้องฟ้า หนึ่งในดาวที่ตกลงมาในท้องฟ้าวาดเส้นเรียวยาวสีแดง ฮ่าๆ " คนที่ควรจะตาย " สาวน้อยกล่าวว่า คุณยายยังมีชีวิตอยู่คนเดียวที่ชอบเธอบอกเธอว่าดาวหนึ่งดวงตกมีวิญญาณไปที่พระเจ้า ฮ่าๆเธออีกครั้งบนผนังเช็ดไม้ขีด นี้ราคาก็ประมาณได้ คุณย่าที่ปรากฏอยู่ในแสงสว่างอย่างอ่อนโยนแล้วความรัก ฮ่าๆ " คุณยาย " สาวน้อยอุทาน " โอ้ โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ ผมรู้ว่าการแข่งขันออกไปคุณจะหายไปเหมือนกับที่เตาอุ่นห่านย่างอร่อยและต้นไม้คริสต์มาสที่สวยงามเป็นชนิดจะหายไป " ฮ่าๆเธอรีบลูบหยิบไม้ขีดไฟให้ยายรักษา หยิบไม้ขีดไฟแสงที่ปล่อยออกมาแข็งแรงพอๆกับวันสดใส ยายไม่เคยที่ คุณยายพาสาวน้อยในอ้อมแขนของเธอ พวกเขาทั้งสองในแสงสว่างและความสุขบินได้บินสูงและบินไปที่ไม่หนาวไม่หิวไม่ทรมานไป ฮ่าๆเช้าวันรุ่งขึ้นสาวน้อยนั่งอยู่ในมุมแก้มซีดและปากยิ้ม เธอตายในที่ปีเก่าปีใหม่ตาย ปีใหม่อาทิตย์ที่ส่องแสงในร่างกายเล็กๆของเธอ สาวน้อยนั่งมือยังจับหนึ่งที่ถูกเผาของไม้ขีด ฮ่าๆ " เธอพยายามจะอุ่นเอง . . . " มีคนกล่าวว่า ไม่มีใครรู้ว่าเธอเคยเห็นสิ่งที่สวยงามสิ่งที่เธอเคยมีความสุขแค่ไหนตามเธอกับยายสู่ปีใหม่ที่สดใสไป