#万庆良受贿案庭审播报# 12：00，审判长宣布法庭辩论终结，被告人万

#万庆良受贿案庭审播报# 12：00，审判长宣布法庭辩论终结，被告人万庆良向法庭作最后陈述。万庆良认罪悔罪，痛哭流涕。 来源：南宁中院
南宁市中级人民法院今日公开开庭审理广东省委原常委、广州市委原书记万庆良受贿一案。起诉书指控：万庆良直接或通过特定关系人索取、收受财物共计价值折合人民币11125.1086万元，应当以受贿罪追究刑事责任。

起诉书指控：2000年致2014年，被告人万庆良利用其担任共青团广东省委书记、广东揭阳市人民政府市长、中共揭阳市委书记、揭阳人大常委会 主任、广东省人民政府副省长、中共广州市委副书记、广州市人民政府市长、中共广州市委书记、广东省委常委职务上的便利，为十五个单位和个人、在企业发展、 项目开发、规划调整、职务晋升等事项上提供帮助，万庆良直接或通过特定关系人林某索取、收受上述人员所送的财物共计价值折合人民币11125.1086万 元。

南宁市检察院认为：被告人万庆良身为国家工作人员，利用职务上的便利、为他人谋取利益，非法索取、收受他人财物，数额特别巨大，事实清楚，证据充分，应当以受贿罪追究其刑事责任。

据公开资料显示，1964年出生的万庆良曾任中共中央候补委员、广东省委常委、广州市委书记等职务。2014年6月27日，中央纪检监察网发布 消息，万庆良涉嫌严重违纪违法，正接受组织调查。2014年10月9日，经中央纪委常委会议研究并报中央政治局会议审议，决定给予万庆良开除党籍、开除公 职处分。

万庆良当庭认罪悔罪，痛哭流涕，对自己犯下严重的受贿罪行，表示万分悔恨，深感对不起党，对不起人民，对不起家人。恳求法庭给他一个改过自新的机会。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

#ออกอากาศ 12:00 # qingliang วานติดสินบนกรณีทดลอง พยานการตัดสินประกาศจุดสิ้นสุดของศาลอภิปราย qingliang วานผู้มีงบสุดท้ายศาล ประโยคหวาน qingliang commuted ในน้ำตา แหล่งที่มา: หนานหนิง ฉบับวันนี้ประชาพิจารณ์โดยหนานหนิงเมืองกลางประชาชนศาลของมณฑลกวางตุ้งจังหวัดกรรมการ สมาชิกของกวางเจาเทศบาลฝ่ายเลขานุการคณะกรรมการกรณีติดสินบน qingliang วานเดิม ทนาย: qingliang วาน โดยตรง หรือ ผ่านบุคคลเพื่อขอ หรือยอมรับสินค้าที่มูลค่าเท่ากับ 111,251,086 หยวนหยวน ควรถูกตรวจสอบในความรับผิดชอบทางอาญาของแมคอินทอช คำฟ้องร้องกล่าวหา: 2000 ถึงปี 2014, qingliang วานผู้ใช้ของบริการเป็นเลขานุการจังหวัดกวางตุ้งลี กวางตุ้ง Jieyang เมือง นายก เทศมนตรีรัฐ และคอมมิวนิสต์ Jieyang เลขานุการเทศบาล และ Jieyang ยืน กรรมการ และ Guangdong จังหวัดรัฐบาลรองผู้ว่า ราชการ และคอมมิวนิสต์กวางเจาเทศบาลรอง เลขานุการ และกวางเจาเมืองรัฐบาลนายก เทศมนตรี และคอมมิวนิสต์กวางเจาเทศบาลเลขานุการ และ กรรมการยืนจังหวัดกวางตุ้งตำแหน่งชางสะดวก 15 เป็นหน่วยและส่วนบุคคล และ ในการ พัฒนาองค์กร และพัฒนาโครงการ และวางแผนปรับปรุง และตำแหน่งโปรโมชั่น เรื่องซางให้ความช่วยเหลือ ลินวรรณ qingliang อย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง หรือการติดต่อเพื่อขอ หรือยอมรับบุคคลดังกล่าวส่ง ด้วยมูลค่าทรัพย์สินรวมได้เท่ากับ 111,251,086 หนานหนิงเมืองพนักงานอัยการของสำนักกล่าวว่า qingliang วานถูกพนักงานแห่งชาติผู้ถูกกล่าวหา ประโยชน์จากตำแหน่งของเขาเพื่ออำนวยความสะดวก เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น ไม่ถูกต้องขอ หรือยอมรับทรัพย์สินของผู้อื่น ยอดเงินเกี่ยวข้องเป็นอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อเท็จจริงอย่างชัดเจน ควรทำหลักฐานสินบนถูกตรวจสอบในความรับผิดทางอาญา ตามข้อมูลสาธารณะ เกิดปี 1964, qingliang วานเสิร์ฟเป็นแบบ CPC กลางอื่นกรรมการ เลขานุการจังหวัดกวางตุ้งและกวางกรรมการเทศบาล ระหว่างบทบาทอื่น ๆ บน 27 มิถุนายน 2014 ออก โดยวินัยกลางตรวจสอบและดูแลเครือข่ายข่าว qingliang วานสงสัยว่าคดีความผิดทางวินัยร้ายแรงภายใต้การตรวจสอบ บน 9 ตุลาคม 2014 มีการวิจัย และรายงานกรรมการยืนกลางวินัยพิจารณาคณะกรรมการตรวจสอบ ตัดสินใจให้หวาน qingliang ขับไล่ออกจากพรรค ไล่จากการดำเนินการทางวินัย Qingliang วานในประโยค commuted น้ำตา สำหรับพวกเขามีความมุ่งมั่นที่อาชญากรรมร้ายแรงศาลติดสินบน ไม่ต้องแสดง และลึกขออภัย บุคคล คน ฉันขอครอบครัว ขอคอร์ทเพื่อให้เขามีโอกาสที่จะบำบัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

# # Wanqingliang ออกอากาศ 00:00 กรณีการพิจารณาคดีติดสินบนประธานผู้พิพากษาประกาศว่าการอภิปรายศาลจำเลย WanQingLiang ทำให้คำสั่งสุดท้ายที่ศาล Wanqingliang สารภาพกับการกลับใจออกมาเป็นน้ำตา ที่มา:
หนานหนิงศาลประชาชนกลางที่ศาลเมืองหนานหนิงประชาชนกลางที่จัดประชาพิจารณ์ในวันนี้อดีตคณะกรรมการของมณฑลกวางตุ้งจังหวัดคณะกรรมการพรรคอดีตเลขาธิการของคดีติดสินบนกว่างโจวเทศบาลวานQingliang ค่าใช้จ่ายคำฟ้อง: Wanqingliang โดยตรงหรือผ่านความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์เฉพาะชักชวนหรือรับทรัพย์สินเป็นจำนวนเงินรวมค่าหยวน 11125.1086 ล้านควรจะจัดขึ้นอาชญากรรับผิดชอบในการรับสินบน คำฟ้อง: 2000 ที่เกิดในปี 2014 จำเลยใช้ WanQingLiang ของเขาในฐานะเลขานุการของมณฑลกวางตุ้งจังหวัดคอมมิวนิสต์เยาวชนลีกรัฐบาล Jieyang คนของเมืองนายกเทศมนตรีกวางตุ้งเลขาธิการพรรคของ CPC Jieyang, Jieyang คณะกรรมการของมณฑลกวางตุ้งจังหวัดคนของรัฐบาลรองผู้ว่าราชการ CPC ที่กว่างโจวเทศบาลคณะกรรมการนายกเทศมนตรีของรัฐบาลเทศบาลกวางโจวของคนที่ CPC ที่กว่างโจวเทศบาลคณะกรรมการเพื่ออำนวยความสะดวกคณะกรรมการจังหวัดกวางตุ้งของตำแหน่งของเขาสำหรับสิบห้าหน่วยงานและบุคคลในการพัฒนาธุรกิจ, การพัฒนาโครงการการวางแผนและการปรับโปรโมชั่นงานและเรื่องอื่น ๆ ความช่วยเหลือเสนอวาน Qingliang ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์หลินขอยอมรับบุคคลดังกล่าวข้างต้นจะส่งมูลค่าของทรัพย์สินเป็นจำนวนเงินหยวน 11125.1086 ล้านบาท เมืองหนานหนิง Procuratorate ว่าจำเลย Wanqingliang เป็นพนักงานระดับชาติการใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของเขาที่จะแสวงหาผลประโยชน์ให้กับคนอื่น ๆ ที่ผิดกฎหมายชักชวนหรือรับทรัพย์สินของคนอื่นเป็นจำนวนมากข้อเท็จจริงที่มีหลักฐานที่ชัดเจนและเพียงพอที่ควรได้รับการตรวจสอบเพื่อการรับสินบน ความรับผิดชอบทางอาญา ตามที่จอแสดงผลข้อมูลสาธารณะที่เกิดขึ้นในปี 1964 Wanqingliang อดีตสมาชิกอื่นของ CPC กวางตุ้งจังหวัดคณะกรรมการและเลขาธิการพรรคของกวางโจวและหน้าที่อื่น 27 มิถุนายน 2014, การตรวจสอบวินัยกลางและเครือข่ายการกำกับดูแลการประกาศวาน Qingliang กล่าวหาการละเมิดที่ร้ายแรงของกฎหมายคือการยอมรับการตรวจสอบองค์กร 9 ตุลาคม 2014 โดยคณะกรรมการกลางตรวจสอบวินัยและรายงานต่อที่ประชุมคณะกรรมการ Politburo เซสชั่นการศึกษาตัดสินใจที่จะให้ Wanqingliang ขับออกจากพรรคที่ออกจากการกระทำ Wanqingliang สารภาพกับการกลับใจออกมาเป็นน้ำตาเพราะพวกเขามีความมุ่งมั่นเป็นความผิดร้ายแรงของการติดสินบนแสดงความเสียใจมากเสียใจอย่างสุดซึ้งบุคคลที่ฉันขอโทษคนในครอบครัวเสียใจ เขาขอร้องให้ศาลที่จะให้เขามีโอกาสของการฟื้นฟู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

#万庆良ติดสินบนศาล 12 น. ออกอากาศ#ผู้พิพากษาประกาศบทสรุปของศาลพิจารณาคดีในศาลที่จำเลย万庆良เพื่อนำเสนอผลงานในรอบสุดท้าย 万庆良กลับใจสารภาพออกมา ที่มา : โรงพยาบาลเมืองหนานหนิงหนานหนิง

วันนี้เปิดพิจารณาคดีที่ศาลประชาชนระดับกลางของ Guangdong จังหวัดของคณะกรรมการและเลขานุการคณะกรรมการเทศบาลกวางโจวต้นฉบับเดิม万庆良คดีสินบน : : : : : : 万庆良ฟ้องกล่าวหาโดยตรงหรือผ่านที่เฉพาะเจาะจงที่เกี่ยวข้องกับคนเรียกรับหรือยอมรับทรัพย์สินรวมมูลค่า 11125.1086 ล้านหยวนจะถูกดำเนินคดีในข้อหารับสินบน

: ปี 2000 ฟ้องกล่าวหาว่าจำเลยใช้万庆良จากปี 2014 และทำหน้าที่เป็นเลขานุการของคณะกรรมการพรรคจังหวัด Guangdong , คอมมิวนิสต์เยาวชนลีกJieyang , Guangdong นายกเทศมนตรีของเทศบาลใน Jieyang , จีน , เลขานุการของประธานสภาประชาชนใน Jieyang , Guangdong รองผู้ว่าราชการจังหวัด , รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนกว่างโจว , กว่างโจว , นายกเทศมนตรีของเทศบาลและ CPC หัวหน้าพรรคของกวางโจว , Guangdong จังหวัดตั้งคณะกรรมการความสะดวกสบายของตำแหน่งออกเป็น 15 หน่วยและบุคคลและการพัฒนาองค์กรในการวางแผน , โครงการพัฒนา , การส่งเสริมงานในการช่วยให้ผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยเฉพาะ万庆良หลินเรียกรับหรือยอมรับบุคคลเหล่านี้ถูกส่งโดยรวมมูลค่าทรัพย์สินของหยวน RMB 111251086

ของเมืองหนานหนิง万庆良อัยการเชื่อว่าจำเลยในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ ,การใช้ประโยชน์จากตำแหน่งและประโยชน์เพื่อผู้อื่นและผิดกฎหมายเรียกรับหรือยอมรับทรัพย์สินของผู้อื่นจํานวนมากและข้อเท็จจริงที่ชัดเจนและหลักฐานที่เพียงพอสำหรับการรับสินบนจะรับผิดชอบทางอาญา

ตามข้อมูลสาธารณะปี 1964 เกิด万庆良อดีตสมาชิกของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน , กวางโจว , Guangdong จังหวัดตั้งคณะกรรมการเลขาธิการพรรคอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับงาน วันที่ 27 มิถุนายนพ.ศ. 2557 กลางเครือข่ายการตรวจสอบวินัยร้ายแรง万庆良โพสต์ข้อความและถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนกฎหมายถูกสอบสวน วันที่ 9 ตุลาคมพ.ศ. 2557 ผ่านศูนย์กลางการประชุมคณะกรรมการตรวจสอบวินัยคณะกรรมการการศึกษาและหนังสือพิมพ์สำนักการเมืองศูนย์กลางประชุมพิจารณาและตัดสินใจที่จะให้万庆良ลงโทษไล่ออกจากพรรคถูกไล่ออกจากสำนักงานสาธารณะ

万庆良กลับใจสารภาพในศาล , ร้องไห้กับตัวเองในการก่ออาชญากรรมที่ร้ายแรงและเขาบอกว่าเขาเสียใจและรู้สึกขอโทษขอโทษขอโทษครอบครัวของพรรค อ้อนวอนศาลให้โอกาสเขาได้ปรับปรุงตัว