“我的同屋很好,很热情。现在我们每天都会很早起来跑步,已经形成习惯了。

“我的同屋很好,很热情。现在我们每天都会很早起来跑步,已经形成习惯了。”在浙江工业大学国际学院学习汉语的美国明德大学留学生陆和平(中文名),一讲起她的同屋就兴奋不已。

“同屋学习”是美国明德大学为加强学生语言学习一种模式,和中国大学开展的一项中美

合作项目。这种模式把学生安置在中国的大学里,邀请中国学生和留学生一对一住在一起,帮助留学生在生活中讲中文,和中国同龄人交朋友,了解和熟悉中国文化。

按照明德大学给中美学生的“语言誓约”,在中国的大学参加“同屋学习”的留学生除了给家人打电话能讲英语外,其他时间一律都要讲汉语,否则一旦被发现,就要被送返回国。所以这也要求中国同屋不能借此机会学习英语,而是要帮助他们练好汉语。

据该项目主任林啾比介绍,美国明德大学是全球语言教学最强的学校之一。经过5年的仔细调研,最终选取了浙江工业大学作为它在中国的唯一合作伙伴。这一合作项目自2004年秋在浙工大开班至今,已经培养了8期180余名美国留学生。

目前,学成回国的155名留学生中,除了继续学业外,大部分致力于中美文化的工作;有的还重新回到中国,参与中美之间的外交、贸易、教育等工作。

在本期春季班学习的美国女生俞凯莉(中文名)高兴地讲起了她和中国同屋的故事:“能和中国同龄人一起生活,这样的经历非常好。我的同屋非常理解我们的‘语言誓约’,不仅帮助我每天练习口语,而且讲很多很多话题给我听。我可以通过她了解中国的年轻人,了解中国文化。”

让她感到高兴的是,她的同屋非常尽责,每天晚上俞凯莉做功课时即使没有问题,同屋也会很关心地问“你为什么没有问题?”等等。“我觉得和她一起让我进步很快,也很快乐。”

同屋除了让中美学生在学习上互帮互助外,也在情感交流等其他方面让两国学生尝到了“甜头”。美国的大三留学生罗毅汉(中文名)和浙工大化材学院的孙路阳在短短的一个半月内,已经成了一对好哥们了。

罗毅汉讲起他和同屋的故事眉飞色舞:“我们俩性格很像,大家都很喜欢踢足球,只要有时间我俩就会到操场去踢球。我的同屋会带我去吃杭州最好吃的小吃,去逛最有特色、最便宜的商店,去玩最好玩的地方……让我对杭州从不了解到了解。感谢同屋,让我在最短的时间内爱上了杭州。”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เพื่อนร่วมห้องของฉันได้ดีมาก ดีมาก ตอนนี้ เราทั้งหมดได้ตั้งแต่ทุกวันการรัน คุ้นเคยกับ "เรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยเจ้อเจียงเทคโนโลยีวิทยาลัย Middlebury ประเทศสหรัฐอเมริกาศึกษาลูฮีปิง (ชื่อจีน), พูดความสุขของเพื่อนร่วมห้องของเธอ"คน" เป็นวิทยาลัย Middlebury สหรัฐอเมริกาเพื่อเรียนรู้รูปแบบและมหาวิทยาลัยในจีนของสหรัฐอเมริกา ภาษาของนักเรียนโครงการความร่วมมือ รุ่นนี้ใส่นักศึกษาในมหาวิทยาลัยในประเทศจีน จีนเชิญนักเรียนที่อาศัยอยู่ร่วมกับนักเรียน one-on-one เพื่อช่วยนักเรียนที่อาศัยอยู่ในจีนพูด เพื่อนกับเพื่อนจีน เข้าใจ และคุ้นเคยกับวัฒนธรรมจีนตามนักเรียนซิโน-อเมริกันที่เป็น Middlebury "ภาษาปรัชญา" ในมหาวิทยาลัยจีนเข้าร่วมใน "คน" นักเรียนนอกจากนี้การเรียกครอบครัวของพวกเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษ เวลาอื่นควรมีการพูดภาษาจีน พบ จะถูกส่งกลับบ้าน ดังนั้น จึงยังต้องมีเพื่อนร่วมห้องของจีนไม่ให้ใช้โอกาสนี้ การเรียนภาษาอังกฤษ แต่แทนที่จะ ไปช่วยให้พวกเขาฝึกภาษาจีนตาม Jiubi ลิน กรรมการแนะนำโครงการ มหาวิทยาลัย Middlebury สหรัฐอเมริกาเป็นหนึ่งในโรงเรียนสอนภาษาแข็งแกร่ง หลังจาก 5 ปีวิจัยระมัดระวัง และในที่สุดก็เลือกเป็นพันธมิตรร่วมในประเทศจีน เจ้อเจียงมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี โครงการความร่วมมือนี้ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงของปี 2004 ในเจ้อเจียงมหาวิทยาลัยเรียนวัน มีการฝึกอบรมมากกว่า 8 นักเรียนมากกว่า 180 ประเทศสหรัฐอเมริกาปัจจุบัน ความนักเรียนนานาชาติ 155 นอกจากดำเนินการต่อ นักศึกษานอก สุดทุ่มเทกับงานวัฒนธรรมที่บางจะส่งคืนไปยังประเทศจีน เข้าร่วมในจีนกับสหรัฐฯ การทูต การค้า การศึกษาและในระหว่างการศึกษาภาคการศึกษาฤดูใบไม้ผลินี้สหรัฐอเมริกา สาว Yu ไค่ (ชื่อจีน) มีความยินดีที่เกี่ยวกับจีนและเรื่องราวของเพื่อนร่วมห้องของเธอ: "อยู่กับเพื่อนจีน ให้ประสบการณ์ดีได้ เพื่อนร่วมห้องของฉันมีความเข้าใจมากของเรา 'ภาษาสาบาน' ไม่เพียงแต่ ช่วยผมฝึกพูดภาษาอังกฤษทุกวัน และมาก หลายหัวข้อผม ได้ความเข้าใจของเธอของจีนของเยาวชน เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน ”ทำให้เธอมีความสุขให้เพื่อนร่วมห้องของเธอรับผิดชอบ Yu ไค่การบ้านทุกคืนแม้ไม่ มีปัญหา เพื่อนร่วมห้องยังถูกสนใจ และถาม "ทำไมไม่คุณ" รอสักครู่หนึ่ง "ฉันคิดว่า ฉันทำความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว กับ เธอ และมีความสุขมาก ”เพื่อนร่วมห้องนอกจากนักเรียนจีน และอเมริกันช่วยกันในการศึกษาของพวกเขา แต่ยัง หมู่คนอื่น ๆ ในการสื่อสารทางอารมณ์ นักเรียนอนุญาตให้รสที่ "ความหวานหอมด้วย" นักศึกษาสหรัฐอเมริกาจูเนียร์ Luo Yihan (ชื่อจีน) และโลหะ dahua วิทยาลัยเจ้อเจียง Luyang ดวงอาทิตย์เพียง 1.5 เดือน ได้กลายเป็น เพื่อนที่ดีLuo Yihan กล่าวว่า เขาและเพื่อนร่วมห้องทำให้ปิติยินดีเรื่อง: "เราไม่ได้ชอบ คนชอบเล่นฟุตบอล ตราบเท่าที่มีเวลาเราจะไปสนามเด็กเล่นการเล่น เพื่อนร่วมห้องของฉันเอาฉันจะกินอาหารที่อร่อยที่สุด และไปซื้อของในร้านค้าลักษณะส่วนใหญ่ และแพงที่สุด ไปเล่นการเล่น...... แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับหางไม่เคยเรียนรู้ ขอขอบคุณเพื่อนร่วมห้องของฉัน และฉันล้มลงในความรัก ด้วยหางในเวลาอันสั้น ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* " เพื่อนร่วมห้องของฉันดีและความกระตือรือร้น ตอนนี้เราทุกวันจะตื่นแต่เช้าวิ่งได้สร้างนิสัย " . โรงเรียนนานาชาติในมหาวิทยาลัยเจ้อเจียงเรียนภาษาจีนของนักศึกษาที่ศึกษาในมหาวิทยาลัยเรายอมรับความจริง陆和平 ( ชื่อภาษาจีน ) เกี่ยวกับเพื่อนร่วมห้องของเธอจะตื่นเต้น ฮ่าๆ " เพื่อนร่วมห้องเรียน " เป็นมหาวิทยาลัยอเมริกันยอมรับความจริงเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ภาษานักเรียนรูปแบบและจีนดำเนินการที่มหาวิทยาลัยหนึ่งในโครงการความร่วมมือชิโนฮ่า โหมดนี้ให้นักเรียนอยู่ในจีนมหาวิทยาลัยเชิญนักศึกษาจีนและนักศึกษาคู่หนึ่งอาศัยอยู่ด้วยกันช่วยให้นักเรียนต่างชาติในชีวิตพูดภาษาจีนและจีนเพื่อนให้เพื่อนเข้าใจและคุ้นเคยกับวัฒนธรรมจีน ฮ่าๆตามมหาวิทยาลัยที่ให้เรายอมรับความจริง " ภาษาของคำสาบานของนักเรียนวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยในจีนเข้าร่วม " เพื่อนร่วมห้องเรียนของนักศึกษา " นอกจากเรียกครอบครัวสามารถพูดภาษาอังกฤษอื่นๆเวลาจะต้องพูดภาษาจีนหรือเมื่อพบจะถูกส่งกลับประเทศ ดังนั้นมันไม่สามารถใช้โอกาสนี้เรียกร้องให้จีนเพื่อนร่วมห้องเรียนภาษาอังกฤษแต่จะช่วยให้พวกเขาฝึกภาษาจีนดี ฮ่าๆตามนี้林啾ผู้อำนวยการโครงการกว่าแนะนำสหรัฐอเมริกามหาวิทยาลัยโลกยอมรับความจริงเป็นหนึ่งในโรงเรียนสอนภาษาที่ดีที่สุด หลังจากปีของการวิจัยอย่างระมัดระวัง 5 ในที่สุดเลือกมหาวิทยาลัยเจ้อเจียงเป็นเพียงคู่ค้าในประเทศจีน ซึ่งเป็นโครงการความร่วมมือปี 2004 ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงใน Zhejiang อุตสาหกรรมเปิดวันนี้ได้พัฒนา 8 ระยะเวลา 180 คนมากกว่านักเรียนในสหรัฐอเมริกา ฮ่าๆตอนนี้กลับสู่มาตุภูมิของ 155 นักศึกษาไปเรียนต่อในต่างประเทศแต่ส่วนใหญ่เน้นวัฒนธรรมจีนงานบางคนยังกลับไปจีนจะร่วมของกระทรวงการต่างประเทศและการค้าระหว่างจีนและสหรัฐและการศึกษาฯลฯ ฮ่าๆช่วงนี้เรียนในฤดูใบไม้ผลิสาวอเมริกันยูเคลลี่ ( ชื่อภาษาจีน ) ยินดีที่จะพูดถึงเธอและเพื่อนร่วมห้องจีนเรื่อง " จีนสามารถและประสบการณ์แบบนี้เพื่อนชีวิตที่ดีมาก เพื่อนร่วมห้องของฉันมากเข้าใจเรา ' ภาษาคำสาบาน ' ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผมฝึกทุกวันและหลายหัวข้อการพูดพูดให้ฉันฟัง ผมสามารถผ่านเธอเข้าใจหนุ่มจีนเข้าใจวัฒนธรรมจีน " ฮ่าๆทำให้เธอมีความสุขเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอมีความรับผิดชอบทำการบ้านทุกคืนยูเคลลี่แม้ไม่มีปัญหาเพื่อนร่วมห้องยังเป็นห่วงถามว่า " ทำไมคุณไม่มีปัญหา " ฯลฯ " ผมรู้สึกกับเธอทำให้ผมก้าวหน้าอย่างรวดเร็วและมีความสุข " ฮ่าๆนอกจากจะทำให้สหรัฐเพื่อนร่วมห้องนักเรียนในการเรียนรู้ร่วมกันช่วยเหลือในการสื่อสารภายนอกหรืออารมณ์อื่นๆให้นักเรียนของทั้งสองประเทศได้ลิ้มรส " หวาน " สหรัฐอเมริกาใหญ่สามนักเรียน罗毅汉 ( ชื่อภาษาจีน ) Zhejiang อุตสาหกรรมและวัสดุวิทยาลัยการ孙路阳ในเวลาเพียงหนึ่งเดือนครึ่งและได้กลายเป็นเพื่อนกับดี ฮ่า罗毅汉เล่าว่าเรื่องราวของเขาและเพื่อนร่วมห้องประเทศซิมบับเว