当我们吸收外来词时 ,最理想的方式是词音和字形相一致。但汉字是一种表意

当我们吸收外来词时 ,最理想的方式是词音和字形相一致。但汉字是一种表意的文字 ,与其他的表音文字不同 ,因此当汉语吸收外来词时 ,词音和字形一开始就产生很大的差距 ,这样外来词的形式就不能像西方语言那么简单了。也就是说 ,外来词进入汉语不同于汉语自身构词 ,要受汉语

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเราซึมซับคำต่างประเทศ ออกเสียง และรูปแบบเป็นวิธีเหมาะคือสอดคล้อง แต่รายการของอักขระของข้อความ แทนแผ่นของเขาจะแตกต่างกัน ดังนั้น เมื่อดูดซึมคำต่างประเทศในจีน ออกเสียง และมีช่องว่างขนาดใหญ่ที่มือ แบบฟอร์มเช่น loanwords จะไม่เป็นง่าย ๆ ในภาษาตะวันตก ในคำอื่น ๆ แตกต่างจากภาษาจีนคำจัดตั้ง loanwords เป็นภาษาจีน ภาษาจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเราดูดซับคำต่างประเทศ, วิธีที่ดีที่สุดคือคำว่าเสียงที่สอดคล้องกันและรูปร่าง แต่เป็นตัวอักษรจีนเขียน ideographic และอื่น ๆ ที่ออกเสียงที่แตกต่างกันดังนั้นเมื่อการดูดซึมของคำต่างประเทศในจีนเสียงคำและรูปร่างเริ่มแรกมีช่องว่างขนาดใหญ่เพื่อให้ในรูปแบบของคำต่างประเทศไม่สามารถจะเป็นง่ายๆเป็นภาษาตะวันตก ในคำอื่น ๆ คำต่างประเทศเข้ามาในรูปแบบภาษาอังกฤษคำว่าแตกต่างจากจีนเองขึ้นอยู่กับจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเราดูดซับภาษาต่างประเทศเมื่อวิธีที่ดีที่สุดคือคำเสียงและตัวอักษรที่สอดคล้อง แต่ตัวอักษรจีนเป็นสัญลักษณ์ของข้อความและตัวอักษรเขียนอื่นๆที่แตกต่างกันดังนั้นเมื่อดูดซับคำยืมภาษาจีนเมื่อเสียงคำและตัวอักษรเริ่มสร้างช่องว่างขนาดใหญ่ของคำยืมเช่นรูปแบบไม่เหมือนภาษาตะวันตกง่าย นั่นคือคำยืมภาษาจีนภาษาจีนเข้าแตกต่างจากตนเองการสร้างคำเพื่อจะรับภาษาจีน