随着一年一度的中国农历五月初五端午节的到来，文莱华人社会的节日气氛也愈

随着一年一度的中国农历五月初五端午节的到来，文莱华人社会的节日气氛也愈加浓郁，当地热情、平和、友善的马来人被中国悠久历史文化所感染，与华人一起分享端午节这一传统节日的欢快氛围。

节前几天，新华社记者走进斯里巴加湾市几家超市，看到店内显眼处的货架上有包裹粽子的各种食材，冷藏柜内有成袋的保鲜粽子。在超市工作的陈小姐说，每年中国端午节期间，文莱华人社团和商界都有互致节日问候、赠送粽子的传统礼仪，但大多数普通华人家庭通常自采食材，自己动手包粽子。

居住在文莱穆阿拉区的华人黄桂砡对新华社记者说：“我在文莱出生，从小到结婚成家，过端午节是我们家的传统。记得小时候每年端午节前，我母亲都要提前备好包粽子的材料，端午节当天更是要亲自下厨包很多粽子，家中过端午节那种粽叶飘香、兄弟姐妹情意融融的场景，曾让我在英国读书的那些年时时怀念。”

“这几年，上了年纪的母亲已不再自己包粽子了，家里改由大嫂负责采购食材和包粽子。和去年一样，今年我们兄弟姐妹8人，将同各自的儿孙共几十人还要聚在母亲家一起热热闹闹过端午节，吃粽子，佩香囊，相互祝福……”已有3个子女的黄桂砡说。

已过而立之年的华人陈先生表示，每年农历五月初五，文莱华人都以独特方式庆祝端午节，不少人会聚集在临近南中国海的海滩附近，以向南中国海投掷粽子的独特方式，表达对先人的追思。这一传统在文莱已延续多年。迄今，年长的华人仍用屈原的故事教育年青一代。

同文莱华人后裔一样，部分马来人后裔也会吃粽子，并欣然参加端午节欢庆活动。不过在制作方面不同于华人把粽子包成多角锥形、采用锅煮的方法。马来人后裔将粽子包成长扁形，作为当地一种特色食品，吃前要用油煎。

粽叶飘过，香溢无边，中国和文莱间悠久的传统友谊此时更显古朴纯洁，情谊浓厚。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้วยการมาถึงของเทศกาลเรือมังกรประจำปีของตรุษจีนช่วงต้นเดือนพฤษภาคม 5 อารมณ์เทศกาลของชาวจีนในบรูไนกลายเป็น ยิ่งรวย ท้องถิ่นความกระตือรือร้น ความสงบ มิตรคนมาเลเซียมีการติดเชื้อมานานของจีน และวัฒนธรรม ร่วมกับเทศกาลเรือมังกรจีน เทศกาลประเพณีของบรรยากาศร่าเริง กี่วันที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวสำนักข่าวซินหัวเป็นบันดาร์เสรีเบกาวัน ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง ดูแพคเกจบนชั้นวางของร้านในส่วนผสมของบ๊ะจ่าง กระเป๋าของเกี๊ยวสดในตู้ควบคุมอุณหภูมิ ทำงานในซูเปอร์มาร์เก็ต นางสาว CHAN กล่าว ระหว่างปีจีนเทศกาลเรือมังกร ชุมชนของบรูไนจีน และภาคธุรกิจได้แลกเปลี่ยนคำทักทายวันหยุด บ๊ะจ่าง มารยาทแบบดั้งเดิมให้ แต่ครอบครัวจีนธรรมดาส่วนใหญ่มักจะอาหารวัสดุ บ๊ะจ่าง DIY จีนอยู่ในบรูไนของ Moalla กล่าวว่า Huang Gui砡 บอกซินหัว: "ผมเกิดในบรูไน เติบโตถึงแต่งงาน เทศกาลเรือมังกรเป็นประเพณีในครอบครัวของเรา จำเป็นเด็กก่อนเทศกาลเรือมังกรในแต่ละปี แม่เตรียมบ๊ะจ่างล่วงหน้าวัสดุ วันเทศกาลเรือมังกรเป็นการ ทำอาหารของปิรามิด เทศกาลเรือมังกรที่ออกที่บ้านหอม น้องรักดีฉาก มีในไทยเสมอคิดถึงปีที่ผ่านมาอ่าน ” "ในปี แม่เก่าไม่เกี้ยวตัวเองข้าว บ้าน sister-in-law รับผิดชอบสำหรับการซื้ออาหารและข้าวเกี๊ยว เหมือนปี ปีนี้เรามีพี่น้อง 8 และ จะนั่งอยู่กับเด็กและลูกหลานของพวกเขานี่ มีหลายสิบคนยัง รวมตัวกันในบ้านแม่ของฉันเทศกาลเรือมังกร กินเกี๊ยว ซอง ต้องกัน... "มีเด็กของ Huang Gui砡 กล่าวว่า Stripling ของจีนเฉินได้ว่า ห้าตรุษจีนช่วงต้นเดือนพฤษภาคม จีนบรูไนที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเรือมังกร หลายคนรวบรวมใกล้ชายหาดใกล้ทะเลจีนใต้ และโยนข้าวเกี๊ยววิธีเฉพาะของทะเลจีนใต้ การแสดงรำลึกของบรรพบุรุษของพวกเขา ประเพณีนี้เกิดขึ้นหลายปีในประเทศบรูไน วัน จีนเก่ายังคงใช้เรื่องราวของ Qu Yuan ศึกษาคนรุ่นใหม่ บรูไนบรรพบุรุษชาวจีน เป็นลูกหลานบางส่วนของเชื้อสายมลายูจะกินเกี๊ยว และด้วยความเต็มใจเข้าร่วมในการเฉลิมฉลองเทศกาลเรือมังกร แต่ในแง่ของการผลิตจะแตกต่างจากเกี๊ยวจีนเป็นพิรามิด ใช้วิธีการต้ม แพคเกจเกี๊ยวแบนเจริญเติบโตของเชื้อสายมาเลย์ เป็นอาหารชนิดพิเศษ กินก่อนทอดมัน ใบลอยไป ซันนี่ และไร้ขีด จำกัด มีมายาวนานของมิตรภาพระหว่างจีนและบรูไนเวลานี้ยิ่งง่าย และ บริสุทธิ์ มิตรภาพแข็งแกร่งขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กับการมาถึงของเดือนจันทรคติจีนเทศกาลเรือมังกรประจำปีบรรยากาศการเฉลิมฉลองบรูไนสังคมจีนได้กลายเป็นมากยิ่งขึ้นที่อุดมไปด้วยในท้องถิ่นที่อบอุ่นสงบมาเลย์ที่เป็นมิตรมีการติดเชื้อจากประวัติศาสตร์อันยาวนานของจีนและวัฒนธรรมเพื่อแบ่งปันกับเทศกาลเรือมังกรจีน ส่วนหนึ่งของเทศกาลประเพณีนี้บรรยากาศร่าเริง ไม่กี่วันก่อนวันหยุด, Xinhua News Agency นักข่าว Zou จิบันดาร์เสรีเบกาวันซูเปอร์มาร์เก็ตหลายเห็นความหลากหลายของส่วนผสมเกี๊ยวห่ออยู่ในสถานที่ที่เห็นได้ชัดเจนบนชั้นวางของร้านค้าตู้แช่เย็นที่ประสบความสำเร็จถุงเกี๊ยวสด เฉินกล่าวว่าการทำงานในซูเปอร์มาร์เก็ตในช่วงเทศกาลเรือมังกรจีนบรูไนชุมชนชาวจีนประจำปีและธุรกิจชุมชนมีการแลกเปลี่ยนทักทายวันหยุดเกี๊ยวของขวัญพิธีกรรมแบบดั้งเดิม แต่ครอบครัวชาวจีนสามัญส่วนใหญ่มักตนเองเก็บรวบรวมส่วนผสมที่ตัวเองเกี๊ยวชุด ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ข้อความ Laimuala จีน Huanggui砡ที่สำนักข่าวซินหัวกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า "ผมเกิดในบรูไนขนาดเล็กที่จะได้แต่งงานเทศกาลเรือมังกรเป็นประเพณีในครอบครัวของเราก่อนเทศกาลเรือมังกรในแต่ละปีจำได้ว่าเป็นเด็กที่แม่ของฉันควรจะเตรียมไว้ล่วงหน้า ดีวัสดุเกี๊ยวข้าวเทศกาลเรือมังกรเป็นวันที่จะแพ็คจำนวนมากของเกี๊ยวปรุงอาหารเทศกาลเรือมังกรที่บ้านชนิดของไม้ไผ่ใบกลิ่นหอมพี่น้องรักฉากที่สะดวกสบายให้ฉันเพื่อการศึกษาในสหราชอาณาจักรเสมอพลาดปีที่ผ่านมา. "" นี้ ปีเก่าแม่จะไม่เกี๊ยวข้าวของตัวเองครอบครัวแทนที่ด้วยน้องสาวในค่าใช้จ่ายในการจัดซื้อส่วนผสมและเกี๊ยวข้าว. เช่นเดียวกับปีที่ผ่านมาในปีนี้เรามีแปดพี่น้องและน้องสาวของลูกและหลานรวมพวกเขาเหมือนกัน แต่ยังนับสิบคนมารวมตัวกัน ในบ้านของแม่พร้อมคึกคักเทศกาลเรือมังกรกินเกี๊ยวซองพรร่วมกัน ...... "มีลูกสามคนแพทริควงศ์ Yu กล่าวว่า เฉินกล่าวว่าสามสิบจีนค่ำเดือนห้าของทุกปีบรูไนจีนในทางที่ไม่ซ้ำกันเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเรือมังกรหลายคนจะมารวมกันในบริเวณใกล้เคียงของทะเลจีนใต้ใกล้กับชายหาดในทะเลจีนใต้จะโยนเกี๊ยว วิธีที่ไม่ซ้ำที่จะแสดงความระลึกบรรพบุรุษของพวกเขา ประเพณีนี้ได้รับไปในเวลาหลายปีในบรูไน เพื่อให้ห่างไกลของจีนยังคงใช้เรื่องเก่าของ Qu Yuan ศึกษารุ่นน้อง เชื้อสายจีนกับบรูไนเป็นส่วนหนึ่งของการสืบเชื้อสายมาเลย์จะกินเกี๊ยวและเทศกาลเรือมังกรมีความยินดีที่จะมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลอง แต่แตกต่างจากชาวจีนในแง่ของการทำแพคเกจเกี๊ยวเป็นปิรามิดเหลี่ยมโดยใช้วิธีหม้อ เชื้อสายมาเลย์จะเติบโตเกี๊ยวแพคเกจแบนเป็นอาหารพิเศษในท้องถิ่น, การรับประทานอาหารก่อนที่จะใช้ทอด ใบไผ่ลอยซันนี่ไร้พรมแดนระหว่างจีนและบรูไนในครั้งนี้ได้รับเกียรติมิตรภาพแม้朴纯洁โบราณแบบดั้งเดิมมิตรภาพที่แข็งแกร่ง