这回，母亲实在是没办法了…… 早在几年前，父亲还在世的时候，我和妻子就

这回，母亲实在是没办法了……
早在几年前，父亲还在世的时候，我和妻子就有了把二老接到城里来生活的想法。一方面可以帮着我们照看一下家，由于我和妻子都是上班一族，白天很少在家；另一方面也是为了尽孝。但很多次都遭到了母亲的拒绝，她说和父亲两个人住在乡下挺好的，不愿意到城里来打搅我们，我们俩只好就此作罢。过不久父亲去世了，母亲再拗不过我了，只得搬到城里和我们一起生活。
母亲来的那天，妻子做了一顿丰盛的晚餐，由于日常生活的习惯，我和妻子不到二十分钟便吃完了，于是妻子便坐在一旁等母亲吃完了再洗碗。妻子要母亲多吃点，慢点吃，母亲脸上显露了一丝尴尬的表情，而且加快了吃饭的速度。大约又过了二十分钟，母亲终于吃完了，妻子收拾了碗筷，陪母亲聊了一会儿我们便回房了。
第二天晚餐的时候，出乎意料地，母亲竟然比我和妻子都先吃完，第三天，第四天……依然都是如此。
记得有一天晚上，妻子叫醒熟睡中的我，“老公，我听到厨房有窸窸窣窣的声音，难不成我们家进贼了？”我揉了揉惺忪的眼睛，后脊背一阵凉，我摸索着下了床，轻轻地打开房门，穿过客厅，慢慢的向厨房靠近，偷偷的往里面看，似乎真有个人影。这时，我卯足胆，打开厨房的电灯，定睛一看，我顿时惊呆了，竟然是母亲蹑手蹑脚，冷菜就着剩饭正吃得津津有味。我走到母亲跟前，有点奇怪又有点不解地问母亲：“晚饭没有吃饱吗？怎么现在还来厨房吃冷饭菜呢？”母亲不好意思地说：“今晚实在有点饿了，就到厨房找点东西吃，没想到吵到你们了”。母亲像做错事的孩子一样，不知如何才好。见母亲这样，我就笑着对母亲说：“没事，要是以后晚上再饿得话就直接告诉我，不要再吃冷饭冷菜了”，就这样，我等母亲吃完，送她回房间，然后回房睡觉了。
在接下来的日子里，都没有发生过上面同样的事情了，但母亲却日渐消瘦，带她去医院检查，医生诊断为饥饿性胃病，是由于饮食过少，营养不良造成的。回到家，我语重心长地说道：“妈，现在生活条件好了，不比以前了，您不要再省着了，家里的菜只吃一顿，一定要吃饱。现在您饭都没吃饱，说出去，别人只会说我对您不好的，饭都不让您吃饱，您说传出去后，还不是让别人戳你儿子的脊梁骨！”话刚落，母亲的老泪顿时在眼眶中打转，我知道自己的话说重了，我立马跪在母亲跟前说道：“妈，对不起，我一时气急，我没有怪你的意思，只是想要您每顿都吃饱饭，毕竟现在是儿子报答您的时候了。”
母亲终于把心里的话说出来了，“没有，我知道你很孝顺，我并不是省着，只是妈现在老了，牙口不如你们了，每次都吃到最后，让你们等着我，我心里实在不是滋味，真不是滋味啊！所以每次看到你们快吃完的时候我就不吃了。”说完，母亲的老泪终于按捺不住流下来了。
我拉着母亲的手，哭笑不得，对她说：“我的傻妈妈啊，就因为这个？”在旁的妻子也流下了眼泪。
自从知道以后，我和妻子吃饭都吃得慢一些了。这样的习惯一直延续到现在。每次在外应酬的时候，只要看到有老人在，我都会吃慢一点，这并不是故意的，而是真正形成了一种习惯……
作者 李玉良

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คราวนี้แม่เป็นจริงไม่มีทาง ......
หลายปีที่ผ่านมาเมื่อพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ผมและภรรยาจะต้องมีชีวิตที่อยู่ในเมืองที่จะได้รับความคิด ในมือข้างหนึ่งที่เราสามารถนำมาช่วยในการดูแลบ้านตั้งแต่ผมและภรรยากำลังทำงานคนไม่ค่อยที่บ้านในช่วงวันนั้นในทางกลับกันยังกตัญญู แต่หลายครั้งที่ได้รับการปฏิเสธที่แม่ของเธอบอกว่าพ่อของคนสองคนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่เป็นสิ่งที่ดีมากไม่เต็มใจที่จะไปที่เมืองที่จะรบกวนเราเราทั้งสองมีที่จะเลิก ไม่นานพ่อของเขาเสียชีวิตและแม่ของเขาและจากนั้นล้มเหลวที่จะชนะฉันและได้ย้ายไปอยู่ในเมืองและอยู่กับเรา
แม่ก็มาถึงวันที่ภรรยาของเขาทำอาหารมื้อเย็นที่ดีเนื่องจากนิสัยของชีวิตประจำวันของภรรยาของฉันและฉันจะกินน้อยกว่ายี่สิบนาทีเพื่อให้ภรรยาของเขาจะนั่งเสร็จอีกครั้งล้างจานและแม่คนอื่น ๆ กับแม่ของภรรยากินกินช้า ๆ เผยให้เห็นคำใบ้ของความลำบากใจการแสดงออกของใบหน้าของแม่ แต่ยังเร่งความเร็วของการรับประทานอาหาร จากนั้นหลังจากที่ประมาณยี่สิบนาทีแม่ในที่สุดก็เสร็จแล้วภรรยาของเขาทำความสะอาดอาหารที่เราคุยกันในขณะที่อยู่กับแม่ของฉันก็กลับไปที่ห้อง
อาหารค่ำต่อไปอย่างไม่คาดคิดแม่ของเขามากขึ้นกว่าที่ผมและภรรยาได้กินครั้งแรกที่สามวันที่สี่ ...... ยังคงเป็นจริง
ผมจำได้ว่าคืนหนึ่งตื่นขึ้นมาภรรยานอนกับผมว่า "สามีของฉันและฉันได้ยินเสียงทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบครัวทำบ้านของเราเป็นขโมยหรือเปล่า?" ผมลูบตามัวของเขากลับมาหลังจากการระเบิดของเย็น, ผมรู้สึกว่าวิธีการของฉันออกจากเตียงเบา ๆ เปิดประตูผ่านห้องนั่งเล่นช้าใกล้กับห้องครัวเข้ามาแอบดูเหมือนว่าภาพยนตร์เรื่องส่วนตัวจริงๆ เมื่อมาถึงจุดนี้ผมชุมนุมกล้าที่จะเปิดไฟห้องครัวดูอย่างใกล้ชิดผมตกใจอย่างกระทันหันเปิดออกจะพุ่งแม่, อาหารเย็นจะเพลิดเพลินกับการเป็นของเหลือ แม่ของฉันไปด้านหน้าเล็กน้อยที่แปลกและงงและถามแม่ของเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ "ไม่กินอาหารเย็นในขณะนี้วิธีการกินอาหารครัวเย็นมัน ??" แม่กล่าวอย่างอาย ๆ : "คืนนี้เป็นบิตหิวไป ห้องครัวที่จะหาสิ่งที่จะกินผมไม่ได้คาดหวังที่จะปลุกคุณขึ้นมา. " เช่นเดียวกับแม่เหมือนเด็กทำอะไรผิดผมไม่ทราบวิธีการทำ ดูแม่ของเขาด้วยวิธีนี้ผมยิ้มและกล่าวว่าการที่แม่ของเขา: "ไม่มีอะไรถ้าหิวอีกครั้งในภายหลังในช่วงเย็นแล้วคุณบอกฉันไม่ได้กินข้าวเย็นจานเย็น" และอื่น ๆ ผมจะรอให้แม่กินเอาที่ห้องของเธอ จากนั้นกลับไปที่ห้องนอน
ในวันที่มา, ไม่ได้ในสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นดังกล่าวข้างต้น แต่แม่ได้รับการสูญเสียน้ำหนักพาเธอไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบแพทย์วินิจฉัยว่าเป็นความหิวท้องเกิดจากการรับประทานอาหารน้อยเกินไปเกิดจากการขาดสารอาหาร บ้านฉันอย่างจริงจังกล่าวว่า: "แม่สภาพความเป็นอยู่ในขณะนี้เป็นสิ่งที่ดีดีกว่าก่อนและคุณทำไม่ได้แล้วจังหวัดจานที่บ้านกินอาหารให้แน่ใจว่าจะกินตอนนี้ที่คุณไม่ได้กินข้าวกล่าวว่า ออกคนจะพูดกับคุณฉันไม่ดีจะไม่ปล่อยให้คุณกินอาหารที่คุณกลับมาที่จะพูดไม่ได้ที่จะปล่อยให้คนโผล่กระดูกสันหลังลูกชายของคุณ! "จากนั้นจางหายไปแม่ก็ในสายตาของหลาย ๆ กรณีเกินไป สปินฉันรู้ว่าคำพูดของฉันหนักฉันทันทีคุกเข่าอยู่ด้านหน้าของแม่ของเขาและกล่าวว่า "แม่ครับผมขอโทษผมของลมหายใจสั้น, ผมไม่โทษคุณหมายถึงคุณเพียงต้องการที่จะกินอาหารทุกมื้อกินหลังจากทั้งหมดเป็นบุตรชายคนที่ชำระคืน เวลาของคุณ. "
แม่ในที่สุดหัวใจของฉันคำพูดออกมา "ไม่ฉันรู้ว่าคุณเป็นเชื่อฟังมากผมไม่ได้จังหวัด แต่ตอนนี้แม่เก่าปากทางทันตกรรมที่ดีกว่าคุณและกินทุกล่าสุดเพื่อให้คุณ รอฉันหัวใจของฉันไม่ได้รสชาติไม่ได้จริงๆลิ้มรส ah! ดังนั้นทุกครั้งที่ผมเห็นคุณเมื่อฉันเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วไม่กิน. "แล้วในหลายกรณีเกินไปแม่ถูกล่อลวงในที่สุดก็จะไหลลงมา
ผมเอามือแม่ของฉันหัวเราะและร้องไห้และพูดกับเธอว่า "อาแม่ของฉันโง่เพราะนี้หรือไม่" ต่อไปกับภรรยาของเขายังหลั่งน้ำตา
ตั้งแต่รู้ว่าภรรยาของฉันและฉันทั้งสองกินช้ากิน นิสัยนี้ได้อย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน เวลาออกสังคมทุกที่พวกเขาเห็นผู้สูงอายุในฉันจะกินบิตช้าลงนี้ไม่เจตนา แต่จริงๆ ...... เกิดนิสัย
ของ Yuliang

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนอะคราวนี้แม่ช่วยไม่ได้ . . . * เมื่อหลายปีก่อนพ่อยังมีชีวิตอยู่ผมและภรรยาได้พาท่านทั้งสองได้รับความคิดชีวิตในเมือง มือสามารถช่วยเราดูแลบ้านเพราะผมและภรรยาเป็นคนยุคทำงานกลางวันไม่ค่อยอยู่บ้านอื่นก็เพื่อลูก แต่หลายๆครั้งก็ถูกปฏิเสธของแม่เธอกับพ่อสองคนอาศัยอยู่ในประเทศดีและไม่อยากจะมาเมืองรบกวนเราเราต้องจบมัน หลังจากที่พ่อเขาตายแม่จะยอมฉันแล้วต้องย้ายไปอยู่ที่เมืองอยู่กับเรา * แม่มาวันนั้นภรรยาที่ทำอาหารมื้อใหญ่เพราะนิสัยของชีวิตผมและภรรยาไม่ถึงยี่สิบนาทีก็เสร็จจากนั้นภรรยาก็นั่งรอแม่ล้างจานเสร็จอีก ภรรยาต้องการให้แม่กินแม่กินช้าๆใบหน้าแสดงสีหน้าอายเล็กน้อยและเร่งกินความเร็ว อาจจะได้ 20 นาทีแม่ก็เสร็จภรรยาทำความสะอาดจานกับแม่คุยกันสักพักเราก็กลับไปที่ห้อง * วันอาหารเย็นโดยไม่คาดคิดแม่จริงกว่าผมและภรรยาก็เริ่มกินวันที่สามสี่วัน . . . ยังคงเป็นเช่นนั้น * จำได้ว่าคืนหนึ่งภรรยาผมตื่นจากการนอน " สามีฉันได้ยินเสียงจากในครัวมีความหลากหลายๆวิ่งหนีเสียงมันยากที่จะเป็นเราโจรอยู่ในบ้าน " ฉันลูบตาเคลิ้มและด้านหลังสายลมเย็นฉัน fumbled เตียงและค่อยๆเปิดประตูช้าๆผ่านห้องนั่งเล่นกับห้องครัวใกล้แอบมองเข้าไปข้างในและดูเหมือนว่ามีเงาของบุคคล ในเวลานี้ฉันเท้าน้ำดีฐานเปิดครัวไฟจ้องมองดูฉันก็ตกใจว่าเป็นแม่ย่องและเย็นก็จะกินเศษอาหาร ฉันเดินไปหาแม่แปลกนิดหน่อยก็ถามแม่ว่า " ไม่กินมื้อเย็นเหรอ แล้วตอนนี้ยังมากินอาหารครัวเย็นล่ะ" แม่พูดอย่างอายๆ " คืนนี้ชักจะหิวก็เข้าไปในครัวหาอะไรกินไม่คิดว่ารบกวนคุณ " แม่เป็นเด็กที่ทำอะไรผิดเหมือนกันไม่รู้จะดี เห็นแม่แล้วผมจะยิ้มและพูดกับแม่ว่า " ไม่เป็นไรถ้าตอนเย็นหิวอีกแล้วบอกผมไม่กินข้าวเย็นเย็น " ดังนั้นฉันรอแม่เสร็จและส่งเธอกลับไปที่ห้องแล้วกลับไปที่ห้องนอน ในวันถัดไปที่เคยเกิดขึ้นบนสิ่งเดียวกันแต่แม่ผอมลงพาเธอไปโรงพยาบาลตรวจหมอวินิจฉัยว่าเป็นโรคท้องหิวเพราะอาหารน้อยเกินไปสาเหตุของการขาดสารอาหาร กลับถึงบ้านฉันตั้งแต่แรกว่า " แม่ " และตอนนี้อยู่สภาพดีไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วคุณอย่าจังหวัดกับที่บ้านอาหารที่กินมื้อต้องกิน ตอนนี้คุณข้าวก็ไม่มีกินพูดออกไปคนอื่นจะบอกว่าผมกับคุณไม่ใช่ข้าวจะไม่ช่วยให้คุณอิ่มคุณพูดออกมาหลังจากที่ไม่ได้ให้ใครแทงลูกชายคุณกระดูกสันหลัง " คำพูดของแม่ที่เพิ่งตก老泪ทันทีรอบในหลุมตาผมรู้ว่าตัวเองมันหนักให้ผมรีบคุกเข่าต่อหน้าแม่พูดว่า " แม่ขอโทษนะผมไม่หายใจผมไม่ได้โทษคุณหมายถึงอะไรแค่อยากให้คุณทุกมื้อเลี้ยงอาหารหลังจากทั้งหมดมันเป็นลูกชายตอบแทนคุณ . อิอิแม่ก็ให้หัวใจพูดออกมา " ไม่ผมรู้ว่าคุณกตัญญูผมไม่ได้ประหยัดแต่แม่แก่แล้วฟันน้อยกว่าคุณทุกครั้งที่กินจนทำให้คุณรอผมผมรู้สึกไม่ได้ชิมรสไม่ได้จริงๆอ่า ดังนั้นทุกครั้งที่เห็นคุณเกือบจะเสร็จแล้วผมก็ไม่กิน " พูดจบแม่ก็ไม่สามารถไหลลง老泪 ผมดึงมือของแม่หัวเราะและพูดกับเธอว่า " ผมโง่แม่อ่านั่นเหรอ " โดยภรรยาก็น้ำตา * ตั้งแต่รู้ว่าหลังจากผมและภรรยากินก็ให้กินช้าลงได้ นิสัยของการทำจนถึงตอนนี้ ในแต่ละสังคมภายนอกเมื่อเห็นชายชราในผมจะกินช้าๆมันไม่ได้ตั้งใจแต่ที่แท้จริงสร้างนิสัย . . . ผู้เขียน李玉良ฮ่าฮ่า