新华网北京12月21日电 中韩和中澳自贸协定20日正式生效。在正在构建

新华网北京12月21日电 中韩和中澳自贸协定20日正式生效。在正在构建的亚太自贸圈中，“中国动能”引人注目。
中韩和中澳自贸区开放水平高，尤其是在贸易自由化方面，关税与非关税壁垒降低幅度大，向零关税、零壁垒靠近。两大自贸区的建成推动了亚太地区经济一体化进程，从而为亚太自贸区的建立奠定基础。

以中韩自贸协定为例，在货物贸易领域，中方零关税产品最终将达到“税目91%、进口额85%”的水平，而韩国最终零关税产品将达到“税目92%、进口额91%”的水平；在服务贸易领域，中国满足韩国在视听合作合拍、出境游、环境等方面的要求，韩国则满足中方在速递、建筑、医疗等方面的要求；在投资领域，双方也作出相应安排。

中澳自贸协定涵盖货物、服务、投资等十几个领域，实现了“全面、高质量和利益平衡”的目标。根据协定，双方各有占出口贸易额85.4%的产品在协定生效时立即实现零关税。减税过渡期后，澳大利亚最终实现零关税的税目占比和贸易额占比将达到100%；中国实现零关税的税目占比和贸易额占比将分别达到96.8%和97%。
在服务领域，澳方承诺自协定生效时起对中方以负面清单方式开放服务部门，成为首个对中国以负面清单方式作出服务贸易承诺的国家。中方则以正面清单方式向澳方开放服务部门。在投资领域，双方自协定生效时起相互给予最惠国待遇；澳方将对中国企业赴澳投资降低审查门槛，并作出便利化安排。
两个自贸区的建立对参与方而言是共赢之举，同时对亚太经济的推动作用明显。中韩自贸协定正式生效，意味着经济总量高达12万亿美元的共同市场的形成。大韩贸易投资振兴公社中国事业团团长张炳松说，这一覆盖广泛领域的自贸协定将给蓬勃发展的韩中经贸关系装上新引擎，推动双方合作再上新台阶，也对东北亚乃至亚太地区自贸区发展产生深远影响。
据测算，中澳自贸协定生效三年内中国对澳出口的产品可获得16亿美元关税减免。澳研究机构称，自贸协定将不同程度地拉动两国经济增长。澳国立大学东亚经济研究所所长德赖斯代尔认为，协定不仅将为双方带来好处，而且可以成为扩展亚太自贸区的第一个步骤。
在亚太地区，各种自贸框架安排交织在一起，秉持开放包容、合作共赢的理念就能融汇到亚太自贸区的宏大蓝图中。
中国已签署自贸协定14个，涉及22个国家和地区。中韩、中澳自贸区的建成将是构建亚太自贸区的重要一环。展望未来，随着中日韩自贸协定和《区域全面经济伙伴关系协定》等域内自贸安排取得进展，亚太自贸区进程将加速前行。（记者汪平，新华国际客户端报道）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการค้าเสรี 21-เกาหลี และ ออสเตรเลียโนธันวาคม Xinhuanet ปักกิ่ง มาใช้บังคับในวัน 20 ในอาคารในเอเชีย-แปซิฟิกฟรีค้า "พลังงานจีน" มองเห็น รุกรานเกาหลีและออสเตรเลียโนเปิดเขตเสรีทางการค้าระดับคือสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการเปิดเสรีทางการค้า ภาษีศุลกากร และ ลดอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี ปิดภาษี อุปสรรคศูนย์เป็นศูนย์ ความสมบูรณ์ของเขตการค้าเสรีหลักสองส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก จึงวางรากฐานสำหรับการจัดตั้งเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก ไป ในฮั่นตั้งแต่ข้อตกลงทางการค้าสำหรับกรณี ในสินค้าค้า ผลิตภัณฑ์ภาษีเป็นศูนย์ในที่สุดก็จะถึง "สินค้า 91% และนำเข้าจำนวน 85%"ระดับประเทศจีน และเกาหลีในที่สุดผลิตภัณฑ์ภาษีเป็นศูนย์จะถึง "สินค้า 92% และนำเข้าจำนวน 91%"ระดับ บริการค้า ฟิลด์ จีนตามเกาหลีร่วมเสียงปรับ และการออกจากท่องเที่ยว และสิ่งแวดล้อม ความ เกาหลีคือตรงกับจีนในด่วน อาคาร และ และแง่มุมทางการแพทย์ ความ ในฟิลด์การลงทุน ทั้งยังทำจัดสอดคล้อง ข้อตกลงการค้าเสรีจีนออสเตรเลียครอบคลุมสินค้า บริการ การลงทุน และเขต ข้อมูลมากกว่า 10 เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย "ครอบคลุม คุณภาพ และสมดุลของผลประโยชน์" ภายใต้ข้อตกลง ทั้งสองด้านมี 85.4% ของการค้าส่งออกผลิตภัณฑ์รู้ว่า ภาษีเป็นศูนย์ทันทีเมื่อป้อนข้อตกลงใช้บังคับ ภาษีตัดหลังจากรอบระยะเวลาการแปลง ออสเตรเลียทราบรายการภาษีเป็นศูนย์ในที่สุด และปริมาณการค้าจะถึงร้อย ละ 100% จีนภาษีเป็นศูนย์สินค้า และบัญชีปริมาณค้า 96.8% และ 97% ตามลำดับ ในพื้นที่บริการ มั่นในออสเตรเลียด้านข้อตกลงการให้เป็นผลบังคับใช้สำหรับการเปิดเสรีการบริการภาคด้านจีน รายการค่าลบกลายเป็น จีนแรกต้องผูกพันตามการค้าบริการเป็นรายการค่าลบของประเทศ จีนได้เปิดในออสเตรเลียด้านภาคบริการเป็นรายการบวก ในพื้นที่ของการลงทุน ทั้งสองฝั่งให้กันสถานะประเทศชื่นชอบมากที่สุดจากข้อตกลงเวลาป้อนเข้ากองทัพ ด้านออสเตรเลียสำหรับวิสาหกิจจีนจะลงทุนในออสเตรเลียลดขีดจำกัดสำหรับการตรวจทาน และการเตรียมการอำนวยความสะดวก จัดตั้งเขตการค้าเสรีสองจะย้ายชนะผู้เข้าร่วม ในขณะที่แรงผลักดันทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิกเป็นที่ชัดเจน ข้อตกลงการค้าเสรีจีนเกาหลีเอาผล หมายความ ว่า เศรษฐกิจมากเป็น $ 12 ล้านล้านของการก่อตัวของตลาดทั่วไป หน่วยงานส่งเสริมการค้าการลงทุนเกาหลีกล่าวว่า เตียว Bingsong ประธานของจีน ข้อตกลงการค้าเสรีจะครอบคลุมพื้นที่คึกคักพัฒนาทวิภาคีทางเศรษฐกิจและความสัมพันธ์ทางการค้ากับเครื่องยนต์ใหม่ที่หลากหลาย และผลักดันความร่วมมือทวิภาคีระดับใหม่ และผลการพัฒนาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือและเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก ตามประเมิน จีนภายใน 3 ปีของรายการใช้บังคับของภาษีศุลกากรข้อตกลงการค้าเสรีจีนออสเตรเลียส่งออกออสเตรเลีย $ 1.6 พันล้านจะใช้บรรเทา O สถาบันวิจัยกล่าวว่า ข้อตกลงการค้าเสรีจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจภา มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย ผู้อำนวยการสถาบันเอเชียตะวันออกเศรษฐกิจ Drysdale เชื่อว่า ข้อตกลงจะไม่เพียงให้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย และสามารถเป็นก้าวแรกสำหรับการขยายเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก เตรียมการค้าเสรีต่าง ๆ จะเจอ ค้ำสามารถรวมแนวคิดการเปิด ความร่วมมือ และชนะการพิมพ์เขียวแกรนด์ของเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก จีน 14 ได้เซ็นข้อตกลงการค้าเสรี ประเทศและภูมิภาค 22 เกาหลีใต้ ออสเตรเลียจีนจะสร้างเขตการค้าฟรีเป็นการ สร้างส่วนสำคัญของเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก มองไปในอนาคต ข้อตกลงการค้าเสรีญี่ปุ่น-เกาหลีและข้อตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค ความคืบหน้าในการจัดเรียงการค้าเสรีภายในโดเมน เขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิกจะเร็วขึ้นกระบวนการไปข้างหน้า (โปรแกรมรายงานอองเป๋ง Xinhua รายงานของไคลเอนต์ระหว่างประเทศ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Xinhua ปักกิ่ง 21 ธันวาคมไฟฟ้าและเกาหลีใต้และข้อตกลงการค้าออสเตรเลียฟรีมามีผลบังคับในวันที่ 20 ในการสร้างวงกลม FTAAP "ประเทศจีนเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว" ที่น่าสนใจ
เกาหลีใต้และออสเตรเลียตั้งแต่ระดับการเปิดเขตการค้าเสรีอยู่ในระดับสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของการเปิดเสรีการค้าภาษีและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีลดความกว้างเป็นศูนย์อุปสรรคอัตราค่าไฟฟ้าที่อยู่ใกล้ศูนย์ สร้างขึ้นในสองเขตการค้าเสรีที่จะส่งเสริมกระบวนการบูรณาการทางเศรษฐกิจของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจึงวางรากฐานสำหรับการจัดตั้งเขตการค้าเสรีในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เขตการค้าเสรีกับเกาหลีใต้ยกตัวอย่างเช่นในพื้นที่ของการค้าสินค้าของจีนศูนย์ผลิตภัณฑ์อัตราค่าไฟฟ้าในที่สุดก็จะถึง "อัตราภาษี 91% และ 85% ของการนำเข้า" ระดับในขณะที่เกาหลีใต้จะถึงรอบสุดท้ายอัตราค่าไฟฟ้าผลิตภัณฑ์ศูนย์ภาษีของ 92% และการนำเข้า 91 % "ระดับ; การค้าบริการจีนเพื่อตอบสนองความเกาหลีใต้ในแง่ของภาพและเสียงความร่วมมือร่วมผลิต, การท่องเที่ยวขาออกสภาพแวดล้อมและความต้องการอื่น ๆ ของชาวจีนในเกาหลีใต้เพื่อตอบสนองการจัดส่ง, ก่อสร้าง, ความต้องการทางการแพทย์และอื่น ๆ ในด้านการลงทุนทั้งสองฝ่ายตาม การเตรียมการ ออสเตรเลีย FTA ครอบคลุมมากกว่าพื้นที่โหลของสินค้าบริการการลงทุนและอื่น ๆ เพื่อให้บรรลุ "ครบวงจรที่มีคุณภาพสูงและความสมดุลของผลประโยชน์" เป้าหมาย ภายใต้ข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายได้คิดเป็นร้อยละ 85.4 ของผลิตภัณฑ์การค้าการส่งออกในบังคับของข้อตกลงเพื่อให้บรรลุศูนย์ภาษีทันที หลังจากระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงภาษีออสเตรเลียในที่สุดก็ประสบความสำเร็จเป็นศูนย์ภาษีและปริมาณการค้าคิดเป็นสัดส่วนของเส้นอัตราค่าไฟฟ้าที่จะสูงถึง 100% จีนศูนย์อัตราภาษีศุลกากรและการค้าคิดเป็นสัดส่วน 96.8 จะถึง% และ 97% ตามลำดับ ในพื้นที่ของบริการจากออสเตรเลียถึงความมุ่งมั่นของจีนที่จะเปิดขึ้นภาคบริการวิธีรายการเชิงลบก็กลายเป็นประเทศแรกที่ประเทศจีนในรายการวิธีการเชิงลบของการบริการที่ภาระผูกพันการค้าตั้งแต่เริ่มสัญญา ประเทศจีนสถานที่ทางบวกกับออสเตรเลียเปิดบริการรายชื่อ ในพื้นที่ของการลงทุนของทั้งสองฝ่ายตั้งแต่เวลาของการมีผลใช้บังคับของการบริจาคในแต่ละข้อตกลงอื่น ๆ การรักษาชาติชื่นชอบมากที่สุดนั้นผู้ประกอบการจีนในออสเตรเลียออสเตรเลียจะลดเกณฑ์การตรวจสอบการลงทุนและการให้การเตรียมการเพื่ออำนวยความสะดวก การจัดตั้งเขตการค้าเสรีสำหรับทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องเป็นไปชนะขณะที่การส่งเสริมบทบาทของเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกที่เห็นได้ชัด จีน ROK FTA มีผลบังคับใช้ซึ่งหมายความว่าขึ้นอยู่กับรูปแบบผลผลิตทางเศรษฐกิจร่วมกันของ $ 12000000000000 ของตลาด เกาหลีสำนักงานส่งเสริมการค้าการลงทุนกล่าวว่าหัวของกลุ่มธุรกิจจีน张炳松ที่ครอบคลุมพื้นที่ในวงกว้างของเขตการค้าเสรีจะอวด ROK ทางเศรษฐกิจและความสัมพันธ์ทางการค้าในเครื่องยนต์ใหม่ติดตั้งส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในระดับใหม่ แต่ยังสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือและ เอเชียแปซิฟิกการพัฒนาเขตการค้าเสรีมีผลกระทบอย่างลึกซึ้ง มันเป็นที่คาดว่าข้อตกลงจีนออสเตรเลียการค้าเสรีมีผลบังคับใช้ภายในสามปีของสินค้าจีนส่งออกไปยังประเทศออสเตรเลีย $ 1600000000 พร้อมที่จะลดภาษี สถาบันการวิจัยของออสเตรเลียกล่าวว่าเอฟทีเอจะช่วยเพิ่มทางเศรษฐกิจที่แตกต่างกันในระดับทวิภาคีองศาของการเจริญเติบโต เอเชียตะวันออกเฉียงเศรษฐกิจสถาบันวิจัยมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลียรส์เชื่อว่าข้อตกลงที่จะไม่เพียง แต่ได้รับประโยชน์ทั้งสองฝ่ายและสามารถเป็นขั้นตอนแรกในการขยายตัวของเขตการค้าเสรีเอเชียแปซิฟิก ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเตรียมกรอบการค้าเสรีต่างๆเป็นพันการเปิดกว้างและความอดทน, ความร่วมมือและการแนวคิดชนะจะสามารถที่จะวาดขึ้นพิมพ์เขียวที่ยิ่งใหญ่ในเขตการค้าเสรีในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ประเทศจีนได้ลงนามในข้อตกลงการค้า 14 ฟรีที่เกี่ยวข้องกับ 22 ประเทศและภูมิภาค เกาหลีใต้, จีนและออสเตรเลียเสร็จสิ้นเอฟทีเอจะได้รับการสร้างเป็นส่วนสำคัญของเขตการค้าเสรีในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก มองไปข้างหน้ากับงานศิลปะของญี่ปุ่นเกาหลีใต้และเอฟทีเอ "ความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค" และอื่น ๆ การเตรียมการค้าเสรีที่จะทำให้ความคืบหน้าเอเชียแปซิฟิกกระบวนการเขตการค้าเสรีจะเร่งไปข้างหน้า (ผู้สื่อข่าววังปิงซินหัวรายงานลูกค้าต่างประเทศ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธันวาคม 21 Xinhua ปักกิ่ง , เกาหลีใต้และออสเตรเลียในข้อตกลงการค้าเสรีมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 20 ในภูมิภาคเอเชียแปซฟิกที่ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ในแวดวงการค้าจีน " โมเมนตัม " ที่โดดเด่น

เปิดเขตการค้าเสรีเกาหลีใต้และออสเตรเลียในระดับสูงโดยเฉพาะในด้านการเปิดเสรีการค้าและภาษีศุลกากรและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีการลดภาษีเป็นศูนย์ใหญ่ในช่วงใกล้ถึงอุปสรรคและศูนย์ สองการสร้างเขตการค้าเสรีในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิกเพื่อส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียแปซฟิกซึ่งเป็นรากฐานของการสร้างเขตการค้าเสรี

以ชาวไทลื้อที่สดใส贸เป็นบ้า为例，贸易在และเครื่องมือฮาร์ดแวร์และ中方零จากนั้น产品 9 ในการตั้งครรภ์นี้ 91% 、 requisitioners 进口额 85% ที่สุดใน，เกาหลีและผลิตภัณฑ์สุดท้ายจะบรรลุ " ศูนย์ภาษีและภาษีการนำเข้า 92% 91% " " " " " " " อยู่ในระดับการค้าบริการในเกาหลีและจีนเพื่อตอบสนองความร่วมมือผลิตและขาออกและด้านสิ่งแวดล้อมที่เกาหลีจะตอบสนองความต้องการของจีนในการส่งของ , อาคาร , การดูแลสุขภาพและความต้องการในด้านการลงทุนให้สอดคล้องกับทั้งสองฝ่ายได้จัด

ของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างออสเตรเลียและครอบคลุมสินค้าและบริการและการลงทุนฯลฯหลายพื้นที่เพื่อให้บรรลุ " ที่ครอบคลุมและมีคุณภาพสูงและความสมดุลของผลประโยชน์ " ของเป้าหมาย ดึงยาง，双方ฟรีกับ占出口ตรงไปยัง , , ถือว่า 85.4% ซึ่งเป็น时立即ไม่ถึง零ราเว่น หลังจากที่ระยะเวลาการลดภาษี ,ออสเตรเลียในที่สุดศูนย์ภาษีศุลกากรของภาษีในสัดส่วนและปริมาณการค้าคิดเป็นกว่าจะถึง 100% ; จีนศูนย์ภาษีศุลกากรของภาษีในสัดส่วนและปริมาณการค้าคิดเป็นกว่าจะถึงแยก 96.8% และ 97% พื้นที่ให้บริการในออสเตรเลียตั้งแต่วันที่สัญญามีผลบังคับใช้ของข้อตกลงกับจีนเพื่อเปิดวิธีลบรายชื่อในภาคบริการเป็นครั้งแรกในประเทศจีนเพื่อลบรายการที่สร้างในรูปแบบการค้าบริการของประเทศ บวกกับทางจีนจะเปิดให้บริการสาขาในออสเตรเลียรายชื่อ 在投资ฮาร์ดแวร์และ双方สดใสเป็นบ้านวน时起相互给予最ลิตรตรง待遇；澳方 ( 1 นี่赴澳投资降低审查 -- ，并作出便利化วาง

สำหรับการจัดตั้งเขตการค้าเสรีสองพรรคเป็น win - win ทั้งในแง่ของการมีบทบาทที่ชัดเจนทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิก และข้อตกลงการค้าเสรีมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการหมายความว่าเศรษฐกิจโดยรวมสูงถึง 12 ล้านล้านดอลลาร์ในตลาดทั่วไปในรูปแบบ โดย KOTRA เพราะหัวหน้าคณะผู้แทนจีนกล่าวว่า张炳松หนึ่งนี้ครอบคลุมพื้นที่กว้างของข้อตกลงการค้าเสรีจะช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างเกาหลีใต้และจีนที่ติดตั้งเครื่องยนต์ใหม่และส่งเสริมความร่วมมือในระดับใหม่และในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือและภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกที่ลึกซึ้งต่อการพัฒนาเขตการค้าเสรี


ตามการคำนวณของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างออสเตรเลียและจีนมีผลบังคับใช้ 3 ปีในการส่งออกของออสเตรเลียจะได้รับการลดภาษี 1600000000 ดอลลาร์