เธอ 她Cocktail (ค็อกเทล) 鸡尾酒乐队词曲: ปั

เธอ 她
Cocktail (ค็อกเทล) 鸡尾酒乐队
词曲: ปัณฑพล ประสารราชกิจ

อยู่ไกลจนสุดสายตา ไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กัน
天各一方 本不该见得到彼此

และทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่น กับความทรงจำ
每每回忆 我的心还是会无力

นึกถึงครั้งแรกเราพบกัน เธอและฉันไม่เคยต้องไกล
想到我们初次相见 你我不必分离

ในวันนี้ฉันต้องเผชิญ ความไหวสั่นอยู่ภายในใจ
如今我得忍受 内心的颤栗

กลัวการที่เราไกลกัน กลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไป...
害怕彼此分离 害怕彼此放弃


ฝนพรำ..เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธอ
细雨绵绵恰似你我初次相见

แววตาของเธอ ยังคงติดตรึงในใจไม่ลืม
你的眼神 我心仍深深思念

รักเรา..ยังไม่เก่าลงใช่ไหม
我们的爱 还没老去对吗

หรือกาลเวลาหมุนไป เปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง
抑或时光流逝 已将你心改变


เธอ..เธอยังคิดถึงฉันไหม
你 你还想念我吗

เมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกล เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน
当我俩仍需分离 当岁月让我们天各一方

รู้..บ้างไหม คนไกลยังคงหวั่นไหว
知道吗 远方的人仍惶惶

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร น้ำตามันยังไหลออกมา
每当看着你的照片 他仍泪眼潸然


หยาดน้ำค้างในยามเช้า กับลมหนาวจับใจ
清晨露珠与习习凉风

สายลมโชยอ่อน พัดพาความรักฉันไปส่งถึงใจเธอที
徐徐微风将我的爱带到你心中


＊＊＊＊＊＊

กาลเวลาอาจทำให้ใจคนเรา เปลี่ยนผันในวันต้องไกล
当人们天各一方 时间也许会改变人心

แต่ฉันยังคงมีแต่เธอ อยู่ในหัวใจเสมอ...
但仍只会有你 永远在我心

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอ
ค็อกเทล
เธอ (ค็อกเทล)
ประพันธ์วงค็อกเทล: ปัณฑพลประสารราชกิจ

อยู่ไกลจนสุดสายตาไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กัน

และทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่นกับความทรงจำ

กันจะไม่ได้เห็นกันบ่อยจำหัวใจของฉันจะยังคงไม่สามารถ

นึกถึงครั้งแรกเราพบกันเธอและฉันไม่เคยต้องไกล
ที่เราแรกพบคุณ ฉันไม่ต้องการแยก
ในวันนี้ฉันต้องเผชิญความไหวสั่นอยู่ภายในใจ
ผมจะทนความตื่นเต้นภายใน

กลัวการที่เราไกลกันกลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไป...
กลัวกลัวและแยก อื่น ๆ ละกันให้ค่า


ฝนพรำ...เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธอ
drizzle เหมือนคุณ

แววตาของเธอยังคงติดตรึงในใจไม่ลืม
ฉันแรกได้ หัวใจของฉันยังคง ติดใจ

รักเรา... ยังไม่เก่าลงใช่ไหม
รักเราไม่เก่า

หรือกาลเวลาหมุนไปเปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง
หรือกาลเวลาจะเปลี่ยนใจ


เธอ... เธอยังคิดถึงฉันไหม
คุณยังคิดถึงฉัน

เมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกลเมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน
แนะนำทั้งยังต้องแยกออกเมื่อวันชีวิตของเรา

รู้... บ้างไหมคนไกลยังคงหวั่นไหว
คุณรู้อะไรคนในสถานไกลอยู่ tenterhooks
เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไรน้ำตามันยังไหลออกมา
เมื่อเห็นรูปภาพของคุณ ups ยัง tearful และ


หยาดน้ำค้างในยามเช้ากับลมหนาวจับใจ

สายลมโชยอ่อนพัดพาความรักฉันไปส่งถึงใจเธอที

ดิวดรอพในตอนเช้าและอากาศเย็นบางเบา ลมนำความรักของฉันไปใจ


***

กาลเวลาอาจทำให้ใจคนเราเปลี่ยนผันในวันต้องไกล
เมื่อพวกเขาอยู่ไกลกัน ผมอาจเปลี่ยนแปลงหัวใจ

แต่ฉันยังคงมีแต่เธออยู่ในหัวใจเสมอ...
แต่คุณเสมอจะอยู่ในหัวใจของฉันเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮ่าฮ่าเธอเธอ Cocktail ( ค็อกเทล ) วงดนตรีค็อกเทลเนอะเพลงปัณฑพลประสารราชกิจฮ่าอยู่ไกลจนสุดสายตาไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กันฮ่าอยู่ไม่ควรเห็นกันฮ่าและทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่นกับความทรงจำเนอะเมื่อความทรงจำหัวใจฉันก็จะเป็นลมฮ่าๆนึกถึงครั้งแรกเราพบกันเธอและฉันไม่เคยต้องไกลเนอะเราพบกันครั้งแรกฉันคิดว่าคุณไม่ต้องแยกใฮ่านวันนี้ฉันต้องเผชิญความไหวสั่นอยู่ภายในใจเนอะตอนนี้ฉันต้องทนหัวใจสั่นฮ่ากลัวการที่เราไกลกันกลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไปเนอะกลัว . . . กลัวกันแยกจากกันทิ้งฮ่าฮ่าฝนพรำ . .เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธฮ่าอฝนตกปรอยๆเหมือนคุณฉันพบกันครั้งแรกฮ่าแววตาของเธอยังคงติดตรึงในใจไม่ลืมคุณมองลึกหัวใจฉันยังคงคิดถึงฮ่ารักเรา . . ยังไม่เก่าลงใช่ไหมเรารักยังไม่แก่ไปเหรอฮ่าหรือกาลเวลาหมุนไปเปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง ' หรือเวลาผ่านไปได้คุณจะเปลี่ยนหัวใจฮ่าฮ่าเธอ . . เธอยังคิดถึงฉันไหมฮ่าคุณยังคิดถึงฉันไหมฮ่าเมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกลเมื่อเวลาพาเราให้ไกลกันในขณะที่ผมสองคนยังต้องแยกเวลาให้เราเมื่อไหรรู้ฮ่า . . บ้างไหมคนไกลยังคงหวั่นไหว * รู้มั้ยคนไกลยังกลัวฮ่าเมื่อเขามองดูภาพเธอทีไรน้ำตามันยังไหลออกมาฮ่าทุกครั้งที่มองคุณภาพของเขายังคงร้องไห้น้ำตาฮ่าฮ่าหยาดน้ำค้างในยามเช้ากับลมหนาวจับใน้ำค้างและสายลมเย็นยามเช้าจฮ่าฮ่าสายลมโชยอ่อนพัดพาความรักฉันไปส่งถึงใจเธอทีเนอะช้าๆสายลมฉันส่งความรักไปฮ่าฮ่าในใจของคุณ＊＊＊＊＊＊ฮ่ากาลเวลาอาจทำให้ใจคนเราเปลี่ยนผันในวันต้องไกลในขณะที่คนไหรเวลาอาจจะเปลี่ยนหัวใจฮ่าๆแต่ฉันยังคงมีแต่เธออยู่ในหัวใจเสมอเนอะ . . . แต่ยังคงมีเพียงคุณกับหัวใจของฉันตลอดไปเนอะ