周四，韩国科技巨头三星电子警告称，由于智能手机等设备销售疲软，2016

周四，韩国科技巨头三星电子警告称，由于智能手机等设备销售疲软，2016年的利润可能低于2015年。这种趋势也给苹果公司和主要芯片制造商带来了不利影响。
此前一天，苹果预计季度销售额将出现13年来首次下滑，当日起股价下跌逾6.5%，创两年来最大跌幅。
三星披露了2015年第四季度业绩，当季营业利润为6.1万亿韩元（50.5亿美元），和该公司1月初的预期相同。当季三星收入增长1.1%，达到53.3万亿韩元，此前预测的数字为53万亿韩元。
2015年全年，三星实现营业利润26.4万亿韩元，高于2014年的25万亿韩元。
同时，三星也发布公告称：“IT需求全面下降，2016年要维持2015年的利润水平会很困难。”而且充满挑战的经营环境将延续到本季度。
当天，三星的股价下跌了1.9%，跑输大盘，当日大盘跌幅为0.5%。
随着中国经济增速放缓和新兴市场货币贬值，电视、个人电脑等电子产品销量都出现下滑，这不光是三星和苹果的问题，供应商乃至整个行业都遇到了麻烦。
部分投资者和分析师相信，由于电子产品需求不振压低内存芯片和显示器价格，2016年三星的利润将出现三年来的第二次下跌，去年三星正是靠这两项业务才顶住了移动业务利润下降带来的影响。
第四季度，三星半导体业务实现营业利润2.80万亿韩元，高于去年同期的2.70万亿韩元，而且连续第六个季度成为三星的创收冠军。
移动业务利润从去年第四季度的1.96万亿韩元升至今年的2.23万亿韩元。三星表示，推出新款智能手机后，尽管总出货量预计将下降，但今年第一季度的移动业务利润环比会略有提高。
此外，三星还表示将回购并注销2.99万亿韩元的普通股和优先股。这是三星的第二轮股票回购，也是去年披露11.3万亿韩元回购计划的一部分。
三星还决定每股发放年终股利，每股2万韩元（约110元人民币）。（财富中文网）
译者：Charlie
校对：夏林

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พฤหัสบดี ยักษ์เทคโนโลยีเกาหลีซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์เตือนขายที่อ่อนแอเนื่องจากสมาร์ทโฟนและอุปกรณ์อื่น ๆ 2016 กำไรอาจจะต่ำกว่าใน 2015 แนวโน้มนี้ก็ได้รับผลกระทบในเชิงลบ Apple และผู้ผลิตชิปหลักวันก่อนหน้านี้ Apple คาดการณ์ปรากฏ ลดลงขายรายไตรมาสสำหรับครั้งแรกในปี ลดลงมากกว่าเมื่อ 6.5% หล่นที่ใหญ่ที่สุดในปีที่สองซัมซุงเปิดตัวในปี 2015 ผลไตรมาสที่สี่ ในขณะที่กำไรได้ 6.1 ล้านล้านวอน (5.05 พันล้านดอลลาร์), และคาดว่าเหมือนกันของบริษัทในต้นเดือนมกราคม เมื่อเจริญเติบโตของรายได้ไตรมาสซัมซุง 1.1% ถึง 53.3 ล้านล้านวอนจากการคาดการณ์ของ 53 ล้านล้านวอนใน 2015 ซัมซุงประสบความสำเร็จมีกำไรของ 26.4 ล้านล้านวอน ขึ้นจาก 2014 25 ล้านล้านวอนในขณะเดียวกัน ซัมซุงกล่าวว่า ในคำสั่ง: "ต้องโดยรวมลดลงในปี 2559 ได้ยากในการรักษาระดับกำไรของปี 2558 "ปฏิบัติการท้าทายจะเป็นไตรมาสปัจจุบันวันเดียวกัน ในซัมซุงลดลง 1.9% สูญเสียการแข่งขันใหญ่ หรือ 0.5% ของตลาดในวันช้าของเศรษฐกิจจีน และตลาดเกิดใหม่สกุล โทรทัศน์ คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล และอื่น ๆ ขายอิปฏิเสธ ไม่เพียงแต่เป็นปัญหาของ Samsung และ Apple ซัพพลายเออร์ และอุตสาหกรรมอยู่ในปัญหานักลงทุนและนักวิเคราะห์บางส่วนเชื่อว่าเนื่องจากอิอ่อนราคาต่ำกว่าความต้องการสำหรับชิปหน่วยความจำ และแสดงใน 2016 ของซัมซุงผลกำไรลดลงเป็นครั้งสองในสามปี ต่อต้านจนถึงปีสุดท้าย โดยสองผลธุรกิจบริการกำไรตกไตรมาส IV ของธุรกิจมิคอนดักเตอร์ของซัมซุงประสบความสำเร็จมีกำไรของ 2.8 ล้านล้านวอน ขึ้น 2.7 ล้านล้านวอนในช่วงเดียวกันของปีก่อน และไตรมาส 6 ติดต่อกันของแชมป์ผลิตรายได้ของซัมซุงธุรกิจมือถือกำไรจาก 1.96 ล้านล้านวอนในไตรมาสสี่ของปีกุหลาบไป 2.23 ล้านล้านวอนในปีนี้ ซัมซุงกล่าวว่า หลังจากการแนะนำของสมาร์ทโฟนใหม่ แต่คาดว่ารวมส่งตก ธุรกิจมือถือกำไรไตรมาสแรกของปีนี้จะสูงขึ้นเล็กน้อยนอกจากนี้ ซัมซุงกล่าวว่า ต้องการจัดซื้อและ 2.99 ล้านล้านวอนของสามัญและหุ้นบุริมสิทธิ นี้เป็นรอบที่สองของซัมซุงของหุ้น buybacks เป็นส่วนหนึ่งของการเปิดเผยข้อมูลของโปรแกรมซื้อคืน 11.3 ล้านล้านวอนเมื่อปีซัมซุงยังตัดสินใจลั่นสิ้นปีเงินปันผลต่อหุ้น หุ้นของ 20,000 วอน (ประมาณ 110 ล้าน) (เว็บไซต์ภาษาจีนฟอร์จูน)แปล: ชาลีพิสูจน์อักษร: ชาร์ลีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันพฤหัสบดีที่เทคโนโลยียักษ์ใหญ่ของเกาหลีใต้ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์เตือนว่ามาร์ทโฟนและอุปกรณ์อื่น ๆ เนื่องจากยอดขายที่อ่อนแอมีกำไรในปี 2016 อาจจะต่ำกว่าในปี 2015 แนวโน้มเช่นนี้ยังเป็นแอปเปิ้ลและผู้ผลิตชิปรายใหญ่ได้รับผลกระทบ
วันก่อนหน้านี้แอปเปิ้ลมียอดขายรายไตรมาสที่คาดว่าจะลดลงครั้งแรกปรากฏในรอบ 13 ปีเนื่องจากราคาหุ้นลดลงกว่าร้อยละ 6.5 ลดลงที่ใหญ่ที่สุดในสองปีเพื่อวัน
ซัมซุงเปิดเผย 2015 ไตรมาสที่สี่มีกำไรจากการดำเนินงานของไตรมาสที่ 6100000000000 ₩ ($ 5050000000) และในช่วงต้นของ บริษัท ฯ เดือนมกราคมตามที่คาดไว้ รายได้ไตรมาสที่ซัมซุงเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.1-53300000000000 วอนตัวเลขคาดการณ์ก่อนหน้านี้ของ₩ 53000000000000
2015 ปีเต็มมีกำไรจากการดำเนินงานของซัมซุง₩ 26400000000000 ขึ้น 25 ล้านล้านวอนในปี 2014
ในขณะเดียวกันซัมซุงยังประกาศว่า "ไอทีมีความต้องการลดลงโดยรวมในปี 2016 เพื่อรักษาระดับกำไรในปี 2015 จะเป็นเรื่องยากมาก." และสภาพแวดล้อมการทำงานที่ท้าทายจะยังคงเข้ามาในไตรมาสปัจจุบัน
ในวันเดียวกันหุ้นของซัมซุงลดลง 1.9% ผลการดำเนินงานตลาดที่กว้างขึ้นในวันเดียวกันการลดลงของตลาดที่กว้างขึ้น 0.5%
ขณะที่การชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนที่เกิดขึ้นใหม่และการลดค่าเงินสกุลเงินในตลาดทีวี, PC และการขายผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ ได้ลดลงนี้ไม่ได้เป็นเพียงปัญหาของซัมซุงและแอปเปิ้ลซัพพลายเออร์และอุตสาหกรรมทั้งหมดที่อยู่ในปัญหา
นักลงทุนและนักวิเคราะห์บางคนเชื่อว่าเนื่องจากความต้องการที่อ่อนแอสำหรับผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์และราคาจอมอนิเตอร์ลงชิปหน่วยความจำกำไรของซัมซุงในปี 2016 จะปรากฏตัวขึ้นจะลดลงเป็นครั้งที่สองในรอบสามปีเมื่อปีที่แล้วซัมซุงจะอาศัยทั้งสองธุรกิจเพียงทนการให้บริการโทรศัพท์มือถือ ผลกระทบของการลดลงของผลกำไร
ในไตรมาสที่สี่ธุรกิจเซมิคอนดักเตอร์ของซัมซุงเพื่อให้บรรลุผลการดำเนินงานของ 2800000000000 ₩, 2.7 ล้านล้านวอนในปีก่อนหน้านี้และกลายเป็นติดต่อกันเป็นไตรมาสที่หกของแชมป์รายได้ของซัมซุง
กำไรจากธุรกิจมือถือ 1960000000000 รับรางวัลในไตรมาสที่สี่ของปีที่แล้วเพิ่มขึ้น 2.23 ล้านล้านวอนในปีนี้ ซัมซุงกล่าวว่าหลังจากการเปิดตัวของมาร์ทโฟนใหม่ที่แม้ว่าการจัดส่งรวมที่คาดว่าจะลดลง แต่ผลกำไรทางธุรกิจมือถือในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้จะสูงกว่าแหวน
นอกจากนี้ซัมซุงยังกล่าวว่าจะซื้อคืนและยกเลิก 2990000000000 ₩ในหุ้นสามัญและหุ้นบุริมสิทธิ นี่คือการซื้อคืนหุ้นรอบที่สองของซัมซุงยังเปิดเผยแผนการที่จะซื้อคืนในส่วนของ 11300000000000 ชนะปีที่ผ่านมา
ซัมซุงยังได้ตัดสินใจที่จะให้ส่วนแบ่งการจ่ายเงินปันผลปีสิ้นสุด 20,000 วอน (ประมาณ 110 หยวน) ต่อหุ้น (เครือข่ายฟอร์จูนภาษาจีน)
แปล:
ชาร์ลีพิสูจน์อักษร: เซี่ย