下雨天, 有人說是天空在哭泣, 也有人說那是邂逅的天氣, 它是如此浪漫

下雨天, 有人說是天空在哭泣, 也有人說那是邂逅的天氣, 它是如此浪漫､富有情感與詩意｡ 《聽見下雨的聲音》, 是方文山親擬的片名, 電影故事以愛情題材為主軸, 從雨中展開愛戀, 以搖滾碰撞古典, 藉音樂與新詩刻劃青春的共同記憶｡
出版過近10本書籍, 發表超過300首的歌詞創作, 對推廣中國古典文學富有使命感的方文山, 將自己鍾愛的韻腳詩､漢服､書法､水墨畫等中國傳統元素融入電影, 把詩詞的抽象意境具體轉化為影像, 讓電影的每個畫面, 都像明信片般唯美動人｡ 更特地邀請國寶級書法大師-董陽孜, 為電影片名題字, 打造出風格獨樹一幟的「方道」電影｡

徐若瑄∣柯有倫∣韓雨潔∣釋小龍∣徐嬌∣Super Junior-M周覓
魏如昀∣八三夭-子瑜∣大飛∣鄒承恩∣康康∣林志炫∣品冠∣李東學∣侯佩岑
演員卡司組合獨特 為方文山鼓噪青春熾熱的聲音｡

《聽見下雨的聲音》從網路「校園版微電影」揭開序幕, 描述故事主角們的大學時期, 熱愛音樂的阿倫(柯有倫 飾)與Sharon(徐若瑄 飾), 因共組樂團而發展出一段青澀純真的戀情｡
而電影正片延續主角之後的人生故事, 下著雨的夏末, 阿倫在市集裡的漢服攤位遇見清新脫俗的雨婕(韓雨潔 飾), 兩人情感逐漸穩定之際, 阿倫的樂團卻因唱片公司決策變動使得團員間衝突不斷, 雨婕試圖分擔阿倫的煩惱卻又無力可施, 兩人難以跨越不同文化喜好的隔閡與無法溝通的障礙｡ ¬此時阿倫重遇已經成為搖滾天后的Sharon, 過往情愫在兩人之間再度¬悄然滋生...｡ 在青春歲月中, 我們也許都曾經遇過, 一個值得愛, 但卻無法分享夢想的人｡ 遇上與自己截然不同的戀人, 該如何跨越隔閡繼續愛, 或者, 選擇另一種愛他(她)的方式?

方文山 聽見魏如昀清亮震撼的聲音｡
這部電影與音樂有著密不可分的關係, 方文山與老搭檔周杰倫更親自為電影打造同名主題曲---『聽見下雨的聲音』, 抒情搖滾曲風搭配新詩歌詞, 細膩描繪出女主角在愛情故事裡的心境｡ 主題曲由電影中飾演樂團鍵盤手Vicky的魏如昀演唱, 方文山說魏如昀從歌唱比賽出道, 歌唱實力堅強, 初次聽試唱Demo時就感到很震撼! 她的嗓音清亮高亢, 咬字又帶有獨特韻味, 把歌曲詮釋的力道十足層次豐富, 令方文山相當讚賞｡

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันฝนตก บางคนบอกว่า เป็นท้องฟ้ากำลังร้องไห้ ก็กล่าวว่า สภาพอากาศเป็นไปตาม ก็เพื่อให้ขั้วโรแมนติก และรวยอารมณ์ใกล้ถึงบทกวี ฝนดูเสียงของถิง ฝางเขตมีชื่อชิง擬 เรื่องฟิล์มเป็นแกนแขนด้วยความรักปัญหาวัสดุ ส่งเสริมยุติธรรมในฝนฉันรักเปิด 滾搖กระแทกที่คลาสสิก เพลงใหม่บทกวีขั้วเยาวชนหน่วยความจำร่วมกันแกะสลักวาดใกล้ถึงเผยแพร่ผ่าน 10 ใกล้นี้จองสัญชาติ ตารางรุ่นซุปเปอร์กว่า 300 ก่อนพล็อต詞เพลงสำหรับ ใช่ผลักดันความจีนคลาสสิกกระดาษโรงเรียนอุดมฝางเขต ให้คำแนะนำตัวเองรัก鍾韻กวีนิพนธ์ และเท้าฮั่นเสื้อ ผ้า และวิธีการจอง และหมึก 畫 ในองค์ประกอบระบบ傳จีนในทีวีเงา ใส่บทกวี詞อารมณ์นามธรรมกับสนาม threes ของเนื่องจากภาพ เงาทีวีให้แต่ละพื้นผิวจริง畫 เช่น โปสการ์ดเช่นความงามเริ่มคนใกล้ถึง อื่น ๆ โดยเฉพาะเชิญกรุณาสมบัติดาวประดิษฐ์มหาวิทยาลัยซันซิดง ทีวีวิดีโอปัญหา สร้างแบบเวทีเดียวกับต้นไม้ครอบครัวของ "ถนน" ฟิล์มใกล้ถึงวิเวียน潔ฝนเกาหลี Ke ∣∣ลอนดอนเขาเล็ก嬌 มังกร∣∣∣釋 Super Junior-M สัปดาห์覓 Wei Ruyun ∣∣∣บิน 83 Zou หลินยาว-เด็กโยคะน้ำ∣ kangkang ∣ dazzles โรงเรียน∣∣∣อีสต์ลีแพ็ตตี้ บัตรชุดเลขานุการนักแสดงเพียงอย่างเดียวเนื่องจากมี熾เยาวชนเสียงโห่ร้องที่ฝางเขตร้อนใกล้ถึงเสียง ถิงจะเห็นเสียงของฝนส่งเสริมถนนสุทธิ "Newnham ไมโครฟิล์มรุ่น" จี้เปิดม่าน อธิบายของเรื่องเวลาของมหาวิทยาลัย ร้อนรักดนตรีลอนดอน (ลอนดอนเกาะตกแต่ง) ขั้วชารอน (วิเวียนตกแต่ง), ออกเนื่องจาก มีการรวมกลุ่มการแสดงศิลปะ orch แสดงตาม澀สีเขียวที่ผมกำลังใกล้ถึง 而電影正片延續主角之後的人生故事, 下著雨的夏末, 阿倫在市集裡的漢服攤位遇見清新脫俗的雨婕(韓雨潔 飾), 兩人情感逐漸穩定之際, 阿倫的樂團卻因唱片公司決策變動使得團員間衝突不斷, 雨婕試圖分擔阿倫的煩惱卻又無力可施, 兩人難以跨越不同文化喜好的隔閡與無法溝通的障礙｡ ¬此時阿倫重遇已經成為搖滾天后的Sharon, 過往情愫在兩人之間再度¬悄然滋生...｡ 在青春歲月中, 我們也許都曾經遇過, 一個值得愛, 但卻無法分享夢想的人｡ 遇上與自己截然不同的戀人, 該如何跨越隔閡繼續愛, 或者, 選擇另一種愛他(她)的方式? 方文山 聽見魏如昀清亮震撼的聲音｡ 這部電影與音樂有著密不可分的關係, 方文山與老搭檔周杰倫更親自為電影打造同名主題曲---『聽見下雨的聲音』, 抒情搖滾曲風搭配新詩歌詞, 細膩描繪出女主角在愛情故事裡的心境｡ 主題曲由電影中飾演樂團鍵盤手Vicky的魏如昀演唱, 方文山說魏如昀從歌唱比賽出道, 歌唱實力堅強, 初次聽試唱Demo時就感到很震撼! 她的嗓音清亮高亢, 咬字又帶有獨特韻味, 把歌曲詮釋的力道十足層次豐富, 令方文山相當讚賞｡

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ฝนตกมันก็บอกว่าฟ้าร้องไห้บางคนบอกว่ามันเป็นพบสภาพอากาศมันเป็นโรแมนติกเช่นนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและบทกวี. "ได้ยินเสียงของฝน" เป็นชื่อของโปรวินเซนต์ฝางนำเสนอเรื่องราวความรักภาพยนตร์ เป็นธีมหลักจากฝนการขยายตัวของความรักร็อคชนคลาสสิกเพลงและบทกวีคะแนนโดยหน่วยความจำร่วมของเยาวชน.
ตีพิมพ์เกือบ 10 เล่มและตีพิมพ์กว่า 300 เนื้อเพลงโปรโมชั่นของวรรณกรรมจีนคลาสสิกความรู้สึกที่อุดมไปด้วยภารกิจของตาราง Wenshan บทกวีสัมผัสที่เขาชื่นชอบ, จีนฮั่นเสื้อผ้าการประดิษฐ์ตัวอักษร, ภาพวาดหมึกและองค์ประกอบอื่น ๆ จีนแบบดั้งเดิมเป็นภาพยนตร์บทกวีอารมณ์ของนามธรรมเป็นภาพที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้แต่ละเฟรมของภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นโปสการ์ดที่สวยงามและการเคลื่อนย้าย. ได้รับเชิญโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะเป็นสมบัติของชาติ ต้นแบบการประดิษฐ์ตัวอักษร - ดงยาง Zi จารึกชื่อภาพยนตร์ที่จะสร้างสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของ "ฝางกล่าวว่า" หนังเรื่องนี้. วิเวียนซู | อลัน Kuo | ฮัน Yujie | ฉือเจียจวง Hsiao | เสี่ยวเจียว | Super Junior-M โจวเหว่ยเป็นYun | มีอายุแปดสิบสามซื้อ - Zaiyu | บินขนาดใหญ่ | Zoucheng En | Kankan | เทอร์รี่หลิน | วิกเตอร์ | ดงวิทยาศาสตร์ | แพตตี้. นักแสดงบัตรกองรวมกันเป็นเอกลักษณ์ของฝาง Wenshan ร้องแรกแหกกระเชอร้อนเสียงเยาวชน "ได้ยินเสียงฝนตกที่" kicks off จากอินเทอร์เน็ต "รุ่นวิทยาเขตของไมโครภาพยนตร์เรื่อง" อธิบายเรื่อง ตัวละครเอกของวิทยาลัยรักเพลงอลัน (เครื่องประดับลัน Kuo) และชารอน (ตกแต่งวิเวียน) เพราะกลุ่มรวมการพัฒนาอารมณ์ออร์เคสตราและโรแมนติกบริสุทธิ์. เรื่องราวชีวิตมีความต่อเนื่องนำภาพยนตร์หลังจากที่ฝนตก ในช่วงฤดูร้อน, อัลเลนเลนในร้านตลาดเสื้อผ้าจีนได้พบกับฝนที่น่ารื่นรมย์ Jie (韩雨洁เครื่องประดับ) สองโอกาสทางอารมณ์ที่มีความเสถียรค่อยๆวงดนตรีอัลเลนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงใน บริษัท แผ่นเสียงตัดสินใจความขัดแย้งระหว่างสมาชิกพยายามที่จะมีฝนตก Jie แต่ไม่สามารถที่จะแบ่งปันปัญหาของอัลเลนสามารถนำไปใช้ทั้งสองวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเช่นปัญหาและอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้และอุปสรรคที่ไม่สามารถสื่อสาร. ¬อัลเลนอีกครั้งพบครั้งนี้ได้กลายเป็นวันที่ร็อคของชารอนที่ผ่านมาความสัมพันธ์ระหว่างชายสองคนเงียบ ๆ อีกครั้ง¬ พันธุ์ .... ในเยาวชนของพวกเขาที่เราทุกคนอาจจะเจอที่คุ้มค่าของความรัก แต่ไม่สามารถใช้ร่วมฝันของพวกเขา. ได้พบกับคนรักที่แตกต่างกันของพวกเขาวิธีที่จะข้ามอุปสรรคที่ยังคงที่จะรักหรือเลือกอื่น รักเขาทาง (เธอ)? Vincent ฟังเหว่ยเป็นยุนได้ยินเสียงที่ชัดเจนส่าย. ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเพลงพันธมิตรวินเซนต์ฝางเก่าและเจย์มากขึ้นเองสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างบทเพลงที่มีชื่อเดียวกัน --- "ได้ยินฝน เสียง "หินประเภทโคลงสั้น ๆ กับเนื้อเพลงบทกวีใหม่ที่ละเอียดอ่อนแสดงให้เห็นนางเอกในเรื่องราวความรักในใจ. บทเพลงที่เล่นโดยภาพยนตร์ออร์เคสตราคีย์บอร์ดวิกกี้ Wei คอนเสิร์ตหยุนวินเซนต์ฝางกล่าวว่า Wei เป็นยุนจากการร้องเพลงเปิดตัวการประกวดร้องเพลงความแข็งแรงของการที่แข็งแกร่ง ในตอนแรกที่ฟังเพื่อทดสอบการสาธิตรู้สึกตกใจมาก! เสียงแหลมสูงของเธอเป็นที่ชัดเจนประกบและมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์การตีความเพลงชั้นที่อุดมไปด้วยเต็มแรงเพื่อให้วินเซนต์ฝางค่อนข้างชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝนตก , บางคนบอกว่ามันเป็นท้องฟ้ากำลังร้องไห้และบางคนกล่าวว่ามันเป็นสภาพอากาศที่เจอกันมันช่างโรแมนติกและเต็มไปด้วยอารมณ์และบทกวี . " ได้ยินเสียงฝนตก " เป็นโปรด้านนี้ชื่อภาพยนตร์ในเรื่องความรักเป็นแกนหลักโดยเริ่มจากสายฝนความรักร็อคคลาสสิกโดยการชนกัน , เพลงและบทกวีที่จารึกในความทรงจำที่มีร่วมกันของเยาวชนเอง

เกือบ 10 ตีพิมพ์เล่มแรกตีพิมพ์มากกว่า 300 เพลงคลาสสิกของวรรณคดีจีนที่อุดมไปด้วยเพื่อส่งเสริมความรู้สึกของภารกิจที่วินเซนต์จะเขียนบทกวีที่ชื่นชอบของพวกเขา , การประดิษฐ์ตัวอักษร , ภาพวาดจีน , ภาษาจีนแบบดั้งเดิมเช่นองค์ประกอบในหนังเอาบทกวีที่เป็นนามธรรมเป็นอารมณ์ที่เฉพาะเจาะจงภาพ ,ภาพแต่ละภาพให้เหมือนในโปสการ์ดเสน่ห์เคลื่อนที่เองยิ่งชวนสมบัติระดับปริญญาโท - 董阳孜ตัวอักษรที่จารึกชื่อเป็นภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นในสไตล์ที่ไม่ซ้ำกัน " " " " " " " " " " " " " " ถนนภาพยนตร์วิเวียน . . . . . . . .

ฝนทั่วไปทั่วไปทั่วไปทั่วไปทั่วไป释小龙ฮันซูเจียวโจวมี่
魏如 Super Junior-M ทั่วไปพะเยา ( 83 - ย่อยยูคัง邹承恩ฟิลิปทั่วไปทั่วไปทั่วไปทั่วไปทั่วไปทั่วไปทั่วไป pinguan เทอร์รี่ลินลีตะวันออกแพตตี้
นักแสดงทิ้งรวมกันเป็นหนึ่งเดียว " สำหรับเยาวชนในด้านร้อน

" เสียงที่เขาได้ยินเสียงของสายฝน " จากภาพยนตร์ " ไมโคร " มหาวิทยาลัยเครือข่ายรุ่นที่ยกเพื่ออธิบายเรื่องราวของตัวละครเอกในมหาวิทยาลัยชอบเพลงของอัลเลน ( . . . . . . . ตกแต่ง ) และชารอน ( วิเวียนซูเครื่องประดับ ) โดยรวมของกลุ่มวงดนตรีที่บริสุทธิ์ที่สุดและพัฒนาความสัมพันธ์และความต่อเนื่องของภาพยนตร์สารคดีโลก

หลังจากนำเรื่องราวชีวิตของฝนตกในช่วงปลายฤดูร้อนของอัลเลนในเสื้อผ้าที่พบในตลาดสดออกบูธ " ฝน - ฝน ( ฮั่นตกแต่ง ) ) ) ) ) ) ) 2 คนอารมณ์คงที่มาเป็นวงของอัลเลนบริษัทบันทึกการเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของพวกเขาเพราะจะทำให้ความขัดแย้งระหว่างสมาชิก , ฝน - อลันพยายามที่จะแบ่งปันปัญหาแต่ที่ไม่สามารถจะซือสองวัฒนธรรมที่แตกต่างกันการตั้งค่ายากที่จะข้ามอุปสรรคและอุปสรรคของการสื่อสารที่ไม่สามารถบูรณาการใหม่ที่พบในครั้งนี้เขาได้กลายเป็นหินวันต่อมาอัลเลนชารอน ,อดีตความรักระหว่างชายสองคนนี้ก็เกิดอีกครั้งในเยาวชน . . . . . . . . ในเวลาที่เราอาจจะเคยเจอคนที่น่ารักแต่ก็ไม่สามารถที่จะแบ่งปันความฝันของคนที่เขาเจอกับตัวเองที่แตกต่างกันวิธีการก้าวข้ามอุปสรรคของคนรักที่ยังคงรักหรือเลือกอีกรักเขา ( เธอ ) ทางด้าน ?

( จะได้ยินเสียงที่ตกใจ . 魏如ใส

ภาพยนตร์และดนตรีมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเพื่อนสนิทวินเซนต์เจย์ยังช่วยสร้างธีมสำหรับภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน - - " ได้ยินเสียงฝนตก " ร็อคคู่กับเนื้อเพลงใหม่เนื้อเพลง ,และแสดงเป็นนักแสดงนำหญิงในเรื่องความรักในอารมณ์ของเพลงธีมจากภาพยนตร์เขารับบทเป็นมือคีย์บอร์ดของวงวิคกี้ ( 魏如ร้องเพลงประกวดร้องเพลง魏如 Fang Wen Shan กล่าวว่าจากการเดบิวเพลงที่แข็งแกร่ง , การสาธิตการออดิชั่นเมื่อฟังครั้งแรกรู้สึกช็อก ! ! ! ! ! ! ! เสียงของเธอใสดังสลับกับเสียงเพลงการตีความให้รสชาติที่ไม่ซ้ำกัน , ความแข็งแรงของโครงสร้างที่กว้างขวางในด้านดีให้ชื่นชม .