翻譯轉樂兒 (whchen275)....(因原文有些不太清楚，翻譯漏

翻譯轉樂兒 (whchen275)....(因原文有些不太清楚，翻譯漏掉或錯誤的地方請見諒)

--河允珠是怎样的人物？

「警察大学毕业才刚刚分配到监视班的新人警察，像新人一样不太稳重。没有傻里傻气，对前辈也不敬畏，非常坚强勇敢的人物。」

--平常韩孝周如何面对前辈演员？

「比河允洙毕恭毕敬得多。我是属于认生的类型。不过如果变亲近的话会撒娇。哈哈哈。」

--不只是河允珠，还有其他剧中人物，有什么样电影中没出现的背后故事。

「是，我原本就是扮演什么样的角色，这个人物平时听什么音乐，喜欢什么食物呢，站到电影中没出现的背景思考和研究表演的类型。所以在进入拍摄前，抓着赵义石、金秉瑞导演追问了解河允珠。例如，河允珠变成警察，小时候父母…」 (这段原文内容看不清楚，略过了…)

-- 是犯罪动作电影。除了(2011，宋一坤导演)，(2012，郑基勋导演) 之类的爱情电影，全面性题材的电影是第一次，不是吗？到目前为止，演出的主要是趋向深度剧情的作品。

「作为演员想做看看新的尝试，希望以这部电影让观众留下韩孝周在这题材的电影也很适合的印象。是为了更多题材的电影奠下基石吧，不过这次电影是犯罪动作电影，追逐的场面采取快速编辑的部份很多，也有『啊，想要演感情戏』的想法。因为以前的作品演了很多感情戏。怪不得这次电影我好像没做什么(笑)。」

--河允珠紧张的话会轻拍东西。韩孝周也有紧张时出现的习惯吗？

「我想要创造熟悉的环境，播放常听的歌曲或是喷洒平时用的香水。」

--容易紧张的类型吗？
「如果处在新的环境，无论如何都变得紧张。进入新作品首次拍摄时也是那样。所有的工作人员观看着我演戏的样子，因为他们是陌生的。不过如果和工作人员熟悉的话，紧张立刻解除。」

--在中没有爱情戏，代替的是监视班前辈黄班长(薛景求)和后辈河允珠的同事爱为剧情中心。

「实际上薛景求前辈和黄班长非常相似。让人刺痒的话或不会公开行动，不过在看不见的背后非常照顾同僚演员。」

--这次电影中首次挑战了动作演技。

「说演了动作戏有些不好意思。河允珠动作演出场面就只有出现一场。因为有运动神经，很有趣地拍摄了。以后演动作电影主人公的角色好像也很好。」

--韩孝周的话，浮现出「清纯，明朗，善良，诚实」的形象。其中感觉和自己距离最远的单词是？

「清纯，要是清纯是女性纤细这样的意思。我实际上偏向直爽轻松的人，可是清纯的正确意思是什么呢？」

--在辞典是「干净纯粹」的意思。

「那么我符合，没错（笑）。」

--作为演员，有想要在形象上新添加的单词吗？

「嗯，『有魅力』，真的是很好的话，不是吗？平时一边看其他演员，一边常常想这位演员真的很有魅力。作为演员，似乎应该要有自己的魅力。」

--演员韩孝周独有的魅力是什么？

「平淡无奇的。以前不喜欢平淡无奇这句话，不过现在知道那是我优点。因为平淡无奇是没有特别个性的意思，然而同时也是对不管什么样的角色，都没有特别突兀，全部适合的意思。」

--想再加一个，台词处理真是出色。不仅咬字清楚，而且台词的语味活用得真好。特别是男女老少谁听了也都喜欢。应该说表现出圆满明朗的标准吗？

「哈哈哈，常常听到那样的话，但其实我不喜欢我的咬字太清楚。我想要台词说得更自然一点，也有故意发音不清的时候。」

--不仅是处理台词，还有像电视剧(2009, SBS)和(2010, MBC)那样展现开朗演技时，作为演员好像最闪耀。

「我知道因为那样的面貌而受到大众的喜爱，所以我想在电视剧继续展现那样的面貌。电影是挑战更与众不同一点的角色。」

--自己认为演员韩孝周的缺点。

「太理性了。如果摄影机亮着灯，我不是本能性地演戏的演员。看到那种演员很羡慕。我是属于拍摄前做很多准备的类型。」

--像这次电影一样，如果必须监视某人的话，想要窥视谁的生活？

「哎，我从来没想过，(想了好一会儿)不知道。」

--去年11月和独立乐团Broccoli You Too 发表了这首歌曲。

「在某个采访中说到了喜欢Broccoli You Too的歌曲，那个话被传达就一起工作了。一边唱歌一边感觉着，不过比起一味的唱歌，重要的好像是理解歌词的含意并以歌曲表达出来。在这一点上，我觉得唱歌好像也是另一种演技。」

--除了音乐，有其他的兴趣吗?

「最近用iPad 画画。主要画人物之类的，不过有些时候变成了抽象画。」

--和同龄演员相比，属于不太暴露私生活的类型。

「并不太想给人看个人生活，也不怎么给人看(笑)。」

--没有拍摄的时候做什么呢?

「主要闲赋在家。听音乐，做饭吃。另外去运动和去皮肤科那样。休息的时候打算尽情休息。以前不会那样，休息时比拍摄时更忙。之后学习这个那个对演技有帮助的事。像英语、日语那样的。演戏的心态也是那样。什么时候都应该比以前做得更好的鞭策自己。这样的表演并不快乐。从那时候开始，我决定不束缚自己。因为享受表演比什么都重要。」

--现在对韩孝周来说最需要的事情。

「规律的生活。＜监视者们＞拍摄结束后继续休息，生活变得太不规律了。就算是一天做一件，也想要做规律的事

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translate turn Yue children (whchen275) .... (somewhat less clear because the original translation missing or wrong place please forgive me)

- Pearl River Yun how the characters?

"Police have just graduated from university classes assigned to monitor the new police, not as stable as newcomers No silly, nor reverence for seniors, a very strong and courageous character."

- How to face the usual Han Hyo week Seniors actor?

"Yun Zhu respectful than the river much more I belong to recognize the type of student, but if it becomes close will be spoiled. Hahaha."

- Not just allow Pearl River, there are other characters in the play, what like the movie does not appear behind the story.

"Yes, I originally played what role, this character usually listen to what music, like what food does, the movie does not appear to stand in the background shows the type of thinking and research, so entering before shooting , grabbed Zhao Yi Shi, Jin Bingrui director asked to understand the river Yun beads, for example, allow beads into a river police, child parents ... "(This original content not see clearly, skipped ...)

- is criminal action movies. Apart (2011, Song Il Gon director), "Band-Aid> (2012, Zheng Ki-hun director) like love movies, comprehensiveness is the first theme of the film, is not it?So far, the show is geared towards the depth of the main works of the plot.

"As an actor wants to see a new attempt in the hope that the movie makes the audience left Han Hyo weeks on this theme of the film is also very suitable impression is the theme of the film in order to lay the foundation for more bars, but this movie is a criminal action movies, chase scenes take a lot of quick editing part, there are also "ah, you want to play emotional drama" The idea, because previous work played a lot of emotional drama. wonder this movie I did not seem to do anything (laughs ). "

- River Yun beads tight, then things will tap. Han Hyo weeks have nervous habits that appears when you?

"I wanted to create a familiar environment, play a song often heard usually use spray or perfume."

- The type you nervous?
"If you are in a new environment, in any case have become strained. Enter the new work is the first shot as all staff watching me acting like, because they are unfamiliar, but if and staff familiar with the case, tension immediately lifted. "

- In" watchers have> no love scenes, instead of the surveillance squad predecessors yellow squad (Sol Kyung) and younger colleagues love Pearl River allowed for the plot center.

"In fact Sol Kyung seniors and yellow squad are very similar.People tearing it or not public action, but in a very caring colleagues behind invisible actor. "

- The first challenge of the action movie acting.

"Said action drama played a bit embarrassed. River Chu Yun-action scenes only appear in a show, because there are motor nerves, very interesting shot. Later played the role of action movie hero seems good."

- Han Hyo weeks, then emerge out of "pure, clear, kind, honest" image. Wherein the sense and their words are furthest from?

"Pure, if the pure female slim so mean, I actually prefer straightforward relaxed person,But the pure meaning of what is it correct? "

- In the dictionary is" clean and pure "means.

"So I meet, yeah (laughs)."

- As an actor, there is the image you want to add a new word do?

"Ah" attractive ", is really good, then, is not it? Usually while watching the other actors, while often think the actor is really very attractive. As an actor, it seems that should have their own charm."

- actress Han Hyo week's unique charm is what?

"Bland. Did not like bland this sentence, but now know it was my advantage.Because there is no particular personality prosaic meaning, but also the right no matter what kind of role, are not particularly unexpected, all suitable means. "

- Like to add one, lines handling really well. Not only word clearly, but the lines are very good utilization of the language flavor. Especially the men and women who listened to it all like. It should be said demonstrated satisfactorily clear standards?

"Ha ha ha, often heard in that case, but I actually do not like my pronunciation is very clear and I want to say the lines a little more natural, but also deliberately lisp when."

- Not only deal with the lines , as well as the drama "Brilliant Legacy> (2009,sbs) and (2010, mbc) when acting as cheerful show, as an actor seems most shining.

"I know because that's been the face of the public's favorite, so I want to show that in the face of continuing drama The movie is a little different and more challenging roles."

- He thinks actress Han Hyo week shortcomings.

"Too rational. If the camera lights, I'm not instinctive to acting actor actress very envious to see that I was doing a lot of preparation before shooting belongs to the type."

- Like this movie Like, if someone must monitor if you want to spy on who's life?

"Hey,I never thought (thought for a moment) I do not know. "

- Last November and indie published broccoli you too this song.

"In one interview, said the songs like broccoli you too, that the words were communicated to working together. Sang while feeling with, but compared to blindly sing, it seems important to understand the meaning of the lyrics and song expressed At this point, I think is another acting like singing. "

- In addition to music, there are other interests you?

" Recent ipad painting with mainly painted figures and the like, but some it becomes abstract."

- And compared to peer actors, are not exposed to the type of private life.

"And do not want to show personal life, nor how to show (laughs)."

- Is not taken time to do what?

"Major idling at home. Listening to music, cooking and eating In addition to physical exercise and going to a dermatologist that. intend to enjoy the rest of the time to rest. ago does not, break even busier than when shooting. acting after learning that the right thing to help. like English, Japanese like that. acting mind is that. what time should remind ourselves to do better than before, so the show is not happy from then on,I decided not to bind themselves. Because more than anything else to enjoy performances. "

- Han Hyo week is now most needed thing.

"Regular life. after the shooting continues to rest, life becomes too regular. Even day to do one, but also want to do something the law

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Translation to leer (whchen275).... (because the original some not too clear, translation missing or wrong place please forgive me)

-- He Yunzhu is the kind of character?

"Police University graduation just assigned to monitor class rookie cop, not too steady like new. No silly, does not fear the elder also, very strong and brave people. "

-- common Han Xiaozhou how to face the senior actors?

"much more than the river Yun soo reverent and respectful. I belong to the brick type. But if the close words will act in pettish. Ha ha ha. "Not only allows

-- river pearl, and other characters in the play, what did not appear in the film the story behind.

", originally I is what kind of role play, the characters usually listen to music, like what food, stand to show background thinking and research did not appear in the film type. So in the < surveillance researchers > before filming, holding Zhao Yishi, director Jin Bingrui asked a solution to the Pearl river. For example, he allows the beads into a police, when parents... "(the original content is not clear, skip...

--) < surveillance researchers > is a criminal action movie. Besides "only you" (2011, directed by Song Yikun), < a > (2012, directed by Zheng Jixun) like love movie, comprehensive film is the first time, isn't it?So far, the main performance is the trend of depth plot works.

"as an actor to have a look the new attempt, hope by this movie let the audience left Han Xiaozhou also fit in this film impression. For the sake of more movies to lay the foundation, but this movie is the crime action movie, chase scenes take quick edit part of many, also have "ah, want to play emotional drama". Because previous work has played many emotional drama. No wonder this movie as if I didn't do anything (laughs). "

-- River Yun bead tension would pat. Han Xiaozhou was nervous habits?

."I want to create a familiar environment, playing often hear songs or is usually used in perfume spray. "Type

-- nervous?
"if in a new environment, in any case have become nervous. In the new work was first taken as. All the staff watching me acting like, because they are strange. But if you are familiar with and staff, immediately relieve tension. "

-- no love in < surveillance researchers >, instead is to monitor the class monitor elder Huang (Xue Jingqiu) and younger colleagues love Pearl River to the story for the center.

"in fact Xue Jingqiu predecessors and yellow monitor very similar.Let you itching or not public action, but in the invisible behind to take care of fellow actor. "

-- this film in the first challenge the action skills.

"said his movement play some feel shy. He Yun bead movements performed only a scene. Because the motor nerve, very interesting shot. After action movie hero roles as well. "

-- Han Xiaozhou, emerging out of" pure, bright, kind, honest "image. The word sense and their distance is?

"pure, if pure is slim women do. I actually bias straightforward relaxed person,But what is the correct meaning of pure? "

--" purer "meaning in the dictionary.

"then I meet, yeah (laugh). "

-- as an actor, to the newly added in the image words?

"um," charm ", is really good, isn't it? Usually watching other actors, and often think of the actor is really attractive. As an actor, it seems should have their own charm. "What is

-- actor Han Xiaozhou unique charm?

"appear trite and insignificant. Don't like appear trite and insignificant it before, but now know that is my advantage.Because there is no special character appear trite and insignificant, but also on no matter what kind of role, are not particularly abrupt, all meant to. "

-- want to add a line processing, really good. Not clear, and the language use is in good taste. Especially for people of all ages and both sexes who listened to also have love. It should be said that showed a clear standard?

"ha ha ha, often hear such words, but I don't like my pronunciation is clear. I want the lines more natural, there is also a time when deliberately inarticulate. "Not only is

-- processing lines, as well as TV drama" brilliant legacy > (2009,SBS) and < with Iraq > (2010, MBC) that show the bright style of acting, as an actor as the most shining.

"I know and loved by the general public because of that face, so I think in the drama continued to show his face. The film is a challenge more out of the ordinary point role. "I think the disadvantages of

-- actor Han Xiaozhou.

"too rational. If the camera light, I am not an instinctive actor. To see the kind of actor admire. I belong to the type to do a lot of preparation before the shooting. "

-- like this movie, if you must watch sb, want to peep who lives?

"hey,I never thought, (think for a while) don't know. "

-- last November and indie band Broccoli You Too published < tag > this song.

"said like Broccoli You Too songs in an interview, the words convey work together. While singing sensation, but rather than singing blindly, important is understanding the lyrics and songs to express the meaning of. At this point, I think singing is like another acting. "

-- besides music, has other interests?

" recently by iPad. The main draw like people, but sometimes become Abstract painting."

-- and peer actors compared, type is not too exposed private life.

"do not want to see personal life, nor how to see (smile). "

-- no filming do?

" mainly stay at home. Listen to music, cook. In addition to exercise and go to the Department of dermatology. The rest of the time to enjoy the rest. Previously did not, rest more busy than shooting. After learning that the acting is a help. Like English, Japanese. Acting state of mind that is. What you should do better than before pushing myself. This performance is not happy. From that moment on,I decided not to yourself. Because enjoy the show is more important than anything. "

-- now on Han filial piety week most need. "The law of life. < surveillance researchers > after the shooting continue to rest, life becomes too irregular. It is a day to do a thing, also want to do the rules.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translation Zhuan Park Ni, a State in the Zhou Dynasty (whchen275). ... (The original text is not very clear, where Translation is missing or CUO Wu please views 諒)

--River allowed Pearl is what kind of people?

"Police College has just assigned to monitor the new police class, like new, not very stable. No silly, to the predecessor does not fear, very strong and brave person. "How

--normal Han Xiaozhou predecessor actor?

"Than Yoon-soo much, hat in the river. I belong to the shy type. But if close, spoiled child. HA, HA, HA. "

--Not just pledged themselves to the Pearl of the River, there are other characters on the show, what did not appear in the film's back story.

"Is, what role do I started to play, the character usually listening to music, like what foods do, station to the movie didn't show up in the background thinking and study the types of performances. So enter < monitor > before shooting, grabbing UI-Seok jo Yoon-Zhu, Jin Bingrui Director grilled about the river. For example, pledged themselves to the Pearl of the river becomes the police, parents as a child... " (This paragraph is not clear, skip ...)

--< Monitor > is the crime action movie. In addition to < you > (2011, Il-gon Song Director), < band-aid > (2012, Director Zheng Jixun) love movies, movies in general theme was the first time, isn't it?To date, performance is mainly towards depth of plot works.

"As the actor tried to look for a new attempt to, hope the movie audience leave Han Xiaozhou impressions of films on this subject are available, as well. Be more subject movie laid the cornerstone, but this film is a crime action film, Chase scenes take quick edit part of many, there are also "Ah, wanted to love Opera" idea. Because in the past the works show a lot of emotion to the theatre. No wonder this movie I think I didn't do anything (laughs). "

--River allowed Pearl tension would tap thing. Han Xiaozhou of tension occurred when habits?

"I want to create a familiar environment, usually play often listen to songs or spraying perfume. "

--Nervous types?
"If you are in a new environment, get nervous anyway. Enter the new works was also filmed for the first time. All of the staff watched the way I Act, because they are new. But if staff are familiar with, and tensions immediately lifted. "

--< Monitor > no love scene, instead of a monitor class predecessor yellow monitor (Sol Kyung-gu) and the river LIS Yun Pearl colleagues love for the center of the plot.

"Actually predecessor Sol Kyung-gu and the yellow is very similar to squad leader.Make people itch, or not open action, but very care colleagues behind the invisible actor. "

--Challenges for the first time in this movie action actor.

"Says play action and some embarrassed. River allowed Pearl action shows scenes only appear red. Because of motor neurons, is interesting to shoot. After playing action-movie hero roles seem to be very good. "

--Han Xiaozhou, emerge out of" pure, bright, kind and honest "image. Which Word is feeling and your farthest?

"Pure, pure female slim such meaning. I actually favor straightforward ease of people,But what about what is the correct meaning of pure? "

--In the dictionary are" clean, pure "meant.

"Then I meet, yeah (smiling). "

--As an actor, on the image you want to add new Word?

"Well," charismatic ", really is very good, isn't it? Usually while watching the rest of the cast, often think the actors are really attractive. As an actor, it would seem to have its own charm. "

--Actor Han Xiaozhou's unique charm is what?

"Is black. Didn't like ordinary words, but know that's my advantage.Because black is no special character meaning, however at the same time no matter what the role, are not particularly abrupt, all suitable means. "

--Would like to add a, lines are excellent. Not only clear articulation, and really good lines of language use. In particular, men, women and children who are like. Should say, showed every clear standards?

"Hahaha, often heard in that case, but I don't like my articulation was too clear. I want to line a bit more natural, when it deliberately unclear pronunciation. "

--Not only to deal with the lines, and like TV dramas < splendid heritage > (2009, SBS) and < > (2010, MBC) showing an open mind when acting, as actors seems to shine the most.

"I know because it looks and loved by the public, so I think in television continued to show that kind of look. Role of the film is a little more unusual challenges. "

--They see actress Han Xiaozhou disadvantages.

"Too rational. If the camera lights, my instinct is not acting actor. See that actor was jealous. I belong to do a lot of preparation before shooting type. "

--Just like this movie, if someone must be monitored, and want to look into who lives?

「哎，I never thought that, (thought for a while) I don't know. "

--Published last November and the indie rock band Broccoli You Too < hide and seek > this song.

"In an interview speaking of likes Broccoli You Too songs, working with that is communicated. While singing while feeling, but compared to singing, important is understanding and the meaning of the lyrics with the song say. At this point, I feel like singing is acting for another. "

--In addition to the music, do you have any other interests?

" iPad drawing lately. Main character, or something like that, but sometimes becomes abstract paintings."Compared to the

--and the actor of the same age, belonging to the less-exposed private life type.

"Does not want to see their personal lives, don't give people (laughter). "

--Did not take time to do what?

" assigning major busy at home. Listen to music, eat. In addition to sports and going to the dermatologist. Intends to take advantage of the break to rest. Not before, the more busy than when shooting during a break. After learning the who's acting skills have helped things. Like English, Japanese. Act of mind like that. When the thrash is supposed to do better than before. Such performances are not happy. From then on,I decided not to tie themselves. Enjoy performance than anything else. "

--Now on the most needed thing for Han Xiaozhou.

"Regular life. < Monitor > continues to rest after the end of shooting, life had become too irregular. Even do one a day, also wanted to do law of things