跨文化交际中，词汇有五种情况： 1.重合词汇、平行词汇、全空缺词汇 重

跨文化交际中，词汇有五种情况：
1.重合词汇、平行词汇、全空缺词汇
重合词汇：在两种文化中意义完全一样。平行词汇：意义完全不同的词汇。全空缺词汇：在其他语言中找不到相应的概念和词语。  一般不会引起跨文化交际中的误解。
2.半空缺词汇、冲突词汇
指示意义相同而内涵意义不完全相同甚至截然相反的词语。例如：狗 容易引起跨文化交际中的障碍。
例如: 颜色词、动物词、数字词
颜色词、动物词、数字词是每种语言中都存在的普通 词汇,但是这几类词语的象征意义和感情色彩却存在很大的文化差异 (Cultural difference)。很容易引起文化沟通中的误解。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม คำศัพท์มีอยู่เงื่อนไขที่ห้า: 1. คำศัพท์คำศัพท์คำศัพท์เหลื่อม ขนาน ตำแหน่งงานว่างทั้งหมด ซ้อนคำ: ว่าความหมายเดียวกันในสองวัฒนธรรม พจนานุกรมแบบขนาน: ความหมาย คำที่ต่างกัน ระยะตำแหน่ง: ไม่พบในภาษาอื่น ๆ แนวคิดที่เหมาะสมและคำ โดยทั่วไปไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม2.คำศัพท์คำศัพท์ตำแหน่งครึ่ง ความขัดแย้งบ่งชี้ความหมายและนัยเดียวกันไม่สมบูรณ์เหมือนกันหรือตรงข้ามคำ ตัวอย่างเช่น: สุนัขทำให้เกิดอุปสรรคในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมตัวอย่างเช่น: สัตว์คำ จำนวนคำ คำสี สีคำ สัตว์ คำ คำเลขคำทั่วไปในแต่ละภาษา แต่คำของสัญลักษณ์และอารมณ์ต่าง ๆ เหล่านี้ มันเป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรม (ความแตกต่างทางวัฒนธรรม) สามารถนำไปสู่การเข้าใจผิดในการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้ามวัฒนธรรมการสื่อสารคำศัพท์ห้ากรณี:
1. คำศัพท์บังเอิญคำขนานทั้งคำศัพท์ว่าง
คำศัพท์ตรง: สองวัฒนธรรมในตรงความรู้สึกเดียวกัน คำศัพท์ขนาน: ความหมายที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์ของคำ คำศัพท์ว่างเต็มรูปแบบ: ไม่สามารถหาแนวคิดที่สอดคล้องกันและคำพูดในภาษาอื่น ๆ มักจะไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม
2. คำศัพท์กึ่งว่างความขัดแย้งคำศัพท์ที่
บ่งบอกถึงความหมายเดียวกันและมีความหมายไม่เหมือนกันแม้แง่ตรงข้าม ตัวอย่างเช่นสุนัขได้อย่างง่ายดายนำไปสู่อุปสรรคการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม
ตัวอย่างเช่น: คำสีคำสัตว์ตัวเลขคำ
คำสีคำสัตว์คำดิจิทัลในภาษามีคำศัพท์ทั่วไปทุกครั้ง แต่เหล่านี้ประเภทของคำในสัญลักษณ์และอารมณ์ แต่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ (ความแตกต่างทางวัฒนธรรม ) ได้อย่างง่ายดายนำไปสู่ความเข้าใจผิดในวัฒนธรรมการสื่อสาร