可口可樂早期在中國的譯名作「蝌蝌啃蠟」[1]，但因銷路不佳，後改名為「

可口可樂早期在中國的譯名作「蝌蝌啃蠟」[1]，但因銷路不佳，後改名為「可口可樂」[2]。此中文译名的來源有不同說法，一說是出自蒋彝教授[3]，一說是出自知名華人律師李澤民[4]。此译名被普遍认为是最经典的译名之一。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลงานชิ้นเอกที่อร่อยของต้นเพลงจีน譯 "ลูกอ๊อดเคี้ยว蠟" [1], แต่สำคัญว่าทำไม่ดีถนน ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็น "ความอร่อย" [2] แหล่งนี้ Hansard มีกฎหมายอื่นกล่าวว่า กล่าวว่า มาจากศาสตราจารย์เจียงยี่ [3], กล่าวว่า ทนายความ Li 澤min เป็นคนจีนรู้จัก [4] โดยทั่วไปถือการแปลนี้เป็นแปลคลาสสิกมากที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นของการแปลภาษาจีนของ Coca-Cola เป็น "กัดลูกกบลูกกบขี้ผึ้ง" [1] แต่ยอดขายไม่ดีต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น "โคคาโคล่า" [2] แปลภาษาจีนของแหล่งนี้มีรุ่นที่แตกต่างกันอย่างใดอย่างหนึ่งที่มาจากศาสตราจารย์เจียงยี่ [3] หนึ่งที่มาจากที่รู้จักกันดีทนายความจีนหลี่เจ๋อหมิง [4] แปลนี้จะถือว่าเป็นหนึ่งในการแปลคลาสสิกมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นโคคา - โคล่าในประเทศจีน蝌กัดขี้ผึ้ง蝌แปลเป็น " " " " " " " " [ 1 ] แต่เพราะขายไม่ดีและต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น " โค้ก " [ 2 ] แปลภาษาจีนนี้แหล่งที่มาของมุมมองที่แตกต่างกันเป็นหนึ่งจากอาจารย์蒋彝 ] [ 3 เป็นหนึ่งที่มีชื่อเสียง 4 เจ๋อหมินรถไฟจากจีน [ ทนายความ ] ชื่อนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในงานคลาสสิกมากที่สุด