上周，雅芳(Avon)公司公布第三季度业绩的时后，分析师们瞄准的却是这

上周，雅芳(Avon)公司公布第三季度业绩的时后，分析师们瞄准的却是这家公司正在接受的《海外反腐败法》 (FCPA)调查。
这项针对雅芳在华业务行贿指控的调查让这家公司付出了沉重的代价，同时还导致了公司高层离职。《财富》杂志(Fortune)去年对此进行过详尽报道。分析师们希望能看到雅芳已经摆脱了这件事情的影响，希望这家美容产品直销公司能集中精力扭转颓势(它公布第三季度亏损，与2012年全年一样)。
今年6月，雅芳向美国司法部(Department of Justice)和美国证券交易委员会(SEC)提出1200万美元的和解提议，结果遭到拒绝。雅芳CEO谢莉•麦科伊在上周的业绩电话会议上表示，9月份SEC提出了一项和解提议，“其中的经济处罚力度大大高于我们之前的提议。”她表示，雅芳预计美国司法部也会提出对立的提议。
麦科伊表示，雅芳认为SEC提出的金额没有依据。不过，除此之外，她也没有什么别的好说的了。《华尔街日报》（Wall Street Journal） 8月份报道，有政府官员表示，对这家公司的罚金应会超过1亿美元。
摩根士丹利(Morgan Stanley)分析师达拉•莫森尼亚在近期的一份报告中估算，由于海外反腐败调查引发的担忧，雅芳的市值已经缩水约7.50亿美元——他认为，这个数据说明股东们的担心过头了。莫森尼亚回顾了历史上的FCPA罚款，得出结论称：“假如雅芳支付的罚款额类似于历史上FCPA第10大罚款（9500万美元） … （罚款额）也显著低于市值缩水幅度7.50（亿美元）。”莫森尼亚预计罚款最多是几亿美元，低一些也是有可能的。
如果最终雅芳的罚款在1亿美元左右，FCPA的执行可能会遇到新的挑战。根据莫森尼亚的回顾，史上只有9笔FCPA罚款超过1亿美元。它们涉及到的公司是类似西门子(Siemens)、哈里伯顿(Halliburton)和BAE系统(BAE Systems)等等与政府合同有关的公司。莫森尼亚写道：“它们的违法涉案金额看起来似乎不是一家直销公司能相提并论的。” （财富中文网）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์ บริษัทเอวอน (เอวอน) หลังจากการประกาศผลไตรมาสที่สาม นักวิเคราะห์มีวัตถุประสงค์ที่บริษัทตรวจสอบพระราชบัญญัติ (FCPA) ปฏิบัติต่างประเทศเสียหาย การดำเนินงานของเอวอนในจีนสอบสวนการติดสินบนเป็นอย่างบริษัทชำระราคาหนัก แต่ยัง นำไปสู่การหมุนเวียนสูง นิตยสารฟอร์จูน (Fortune) ปีทำรายงานโดยละเอียด นักวิเคราะห์ต้องการดูเอวอนผลสะเทือนจากผลกระทบของเรื่อง หวังผลิตภัณฑ์เสริมความงามโดยตรงขายบริษัทสามารถมุ่งพลิก (รายงานขาดทุนไตรมาสที่สาม กับ 2012 ทั้งหมด) ในเดือนมิถุนายนปีนี้ เอวอน ประเทศสหรัฐอเมริกากรมยุติธรรม (แผนกธรรม) และหลักทรัพย์ของสหรัฐอเมริกา และแลกเปลี่ยนเสริมทรัพย์ทำข้อเสนอการชำระเงิน 12 ล้าน ปฏิเสธผล เอวอนกล่าวว่า ในสัปดาห์สุดท้ายของกำไรประชุมโทร CEO xieli·maikeyi กันยายนวินาทีเสนอข้อเสนอปรองดอง "โทษเศรษฐกิจอย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าข้อเสนอของเราก่อนหน้านี้ "เธอกล่าว เอวอนคาดว่า กระทรวงยุติธรรมสหรัฐยังข้ามข้อเสนอย้ายไปข้างหน้า แท้กล่าวว่า เอวอนคิดว่า ผลรวมตามรอบ แต่ นอกจากนี้ เธอมีอะไรจะพูด วอลล์สตรีทเจอร์นัล (Wall Street Journal) รายงานในเดือนสิงหาคม เจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่า การปรับควรจะมากกว่า 100 ล้าน เหรียญของบริษัท มอร์แกนสแตนลีย์ (มอร์แกนสแตนลีย์) dala·mosenniya การวิเคราะห์รายงานล่าสุด ประมาณว่า จากการตรวจสอบการปฏิบัติต่างประเทศเสียหายกังวล มูลค่าตลาดของเอวอนมี shrunk โดยประมาณ $ 750 ล้าน – ในมุมมองของเขา ข้อมูลนี้แสดงว่า ผู้ถือหุ้นเป็นห่วงมากเกินไป Mosenniya สรุปทบทวนประวัติของ FCPA ดี: "ถ้าเอวอนจ่ายสินไหมกับ FCPA ของ 10 ใหญ่ดีประวัติ (95 ล้านเหรียญ)... (ค่าปรับ) ได้อย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่ามูลค่าตลาด shrank โดย 7.50 (ล้านเหรียญ) "Mosenniya คาดว่า ปรับได้ถึงหลายร้อยล้านดอลลาร์ ต่ำกว่าเป็นไปได้ ถ้าเอวอนของดีของ $ 100 ล้านหรือมากกว่านั้น FCPA บังคับอาจพบกับความท้าทายใหม่ ตามการตรวจทานของ mosenniya, FCPA เพียง 9 ปรับประวัติศาสตร์กว่า 100 ล้านดอลลาร์ พวกเขาเกี่ยวข้องกับบริษัทซีเมนส์ (ซีเมนส์), Halliburton (Halliburton) และระบบแบ้ (แบ้ระบบ) บริษัท มีสัญญาภาครัฐ Mosenniya เขียน: "จะไม่ถูกต้อง และจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องอาจไม่เหมือนบริษัทขายตรงสามารถเปรียบเทียบ "(ฟอร์จูจีนเว็บไซต์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่สัปดาห์ที่ผ่านมาเอวอน (Avon) บริษัท ประกาศผลประกอบการไตรมาสที่สามนักวิเคราะห์กำหนดเป้าหมายคือการที่ บริษัท ได้รับการยอมรับ "ต่างประเทศเสียหาย Practices Act" (FCPA) การตรวจสอบ
การตรวจสอบข้อกล่าวหาติดสินบนกับธุรกิจเอวอนในประเทศจีนเพื่อให้ บริษัท ที่จ่ายราคาหนัก แต่ยังนำไปสู่ผู้บริหารของ บริษัท ที่ออก นิตยสาร "ฟอร์จูน" (Fortune) ดำเนินการรายงานรายละเอียดในปีนี้ นักวิเคราะห์หวังที่จะเห็นเอวอนได้หลุดออกไปจากผลกระทบของเรื่องนี้และฉันหวังว่าผลิตภัณฑ์ความงาม บริษัท ขายตรงที่จะมีสมาธิในการเปลี่ยนน้ำ (ซึ่งประกาศการสูญเสียไตรมาสที่สามและเป็นปี 2012)
ในเดือนมิถุนายนปีนี้เอวอนไปยังกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ (ของกระทรวงยุติธรรม) และหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต. ) ได้เสนอ $ 12,000,000 เสนอนิคมผลที่ถูกปฏิเสธ เอวอนซีอีโอเปลือกประสิทธิภาพ•แท้ที่เรียกประชุมสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกันยายนที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. ทำคำเสนอนิคม "ซึ่งในทางเศรษฐกิจจะสูงกว่าการลงโทษที่นำเสนอก่อนที่เรา." เธอกล่าวว่าเอวอนคาดว่ายุติธรรมสหรัฐ กระทรวงจะส่งข้อเสนอตรงกันข้าม
ของแท้กล่าวว่าปริมาณของเอวอนสำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. ที่นำเสนอไม่มีพื้นฐาน อย่างไรก็ตามในนอกจากนี้เธอมีอะไรที่จะพูด "วอลล์สตรีทเจอร์นัล" (Wall Street Journal) รายงาน 8 เดือนที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าวว่าที่ดีของ บริษัท นี้ควรจะมากกว่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ
มอร์แกนสแตนลีย์ (Morgan Stanley) นักวิเคราะห์ดารา•มอว์สันเวอร์จิเนียในรายงานล่าสุดที่คาดว่าเกิดจากการกลัวที่เกิดจากการตรวจสอบการต่อต้านการทุจริตในต่างประเทศมูลค่าตลาดของเอวอนได้หดลงประมาณ $ 750,000,000 - เขาเชื่อว่านี้ ผู้ถือหุ้นรายละเอียดข้อมูลกังวลเกินไป เวอร์จิเนียโชว์ทบทวนปรับ FCPA ในประวัติศาสตร์ได้ข้อสรุปว่า: "ถ้าการชำระเงินค่าปรับที่คล้ายกับ FCPA เอวอนที่ใหญ่ที่สุด 10 ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ ($ 95,000,000) ... (ค่าปรับ) ก็ยังต่ำกว่ามูลค่าตลาดได้หด 7.50 (ล้านบาท). "โชว์เวอร์จิเนียคาดว่าจะปรับขึ้นไปหลายร้อยล้านดอลลาร์ลดลงเป็นไปได้
หากสุดท้ายเอวอนประมาณ $ 100 ล้านบาทในการปรับการดำเนินงาน FCPA อาจพบกับความท้าทายใหม่ ตามที่โชว์เวอร์จิเนียเล่าประวัติศาสตร์ของค่าปรับ FCPA เพียง 9 จังหวะมากกว่า 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ พวกเขามีความคล้ายคลึงกับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องซีเมนส์ (Siemens), Halliburton (Halliburton) และ BAE Systems (BAE Systems) และ บริษัท ที่มีสัญญารัฐบาล โชว์เวอร์จิเนียเขียน: ". พวกเขาดูเหมือนจำนวนเงินที่ผิดกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการไม่ได้เป็น บริษัท ขายตรงสามารถนำมาเปรียบเทียบ" (เครือข่ายฟอร์จูนภาษาจีน)