1.2研究现状分析 近些年来，人们对汉泰语言进行的比较研究越来越多，但

1.2研究现状分析
近些年来，人们对汉泰语言进行的比较研究越来越多，但他们大多侧重于语法、语音方面的研究，而对词汇方面进行的研究还不够全面，不过对熟语的研究却由来己久，因为熟语凝结了丰富的文化内涵，在众多的研究成果中，对动物熟语的关注也比较多。如:
1) 研究汉语熟语的文章有:
1.罗新芳和赵英《汉语成语四字格前论》，从各个角度分析了成语以四字格为主的原因。指出在语法上，四字格成语内部可组成多种结构关系。语音上，成语采用四字格能形成明快的节奏、和谐优美的旋律。从外部结构看，四字格成语前后两段可形成对偶，也有平衡形式。从人类文化影响看，成语采用四字格与古代诗歌《诗经》有关。
2.彭汝寿、顾秀英的护结构对称的习惯语”•成语•并列短语》，主要针对“你一言我一语”、“深一脚浅一脚”、“东一榔头西一棒”这种结构对称的习惯语”分析了它和成语、并列短语的区别。基本上反映了词汇学习者对习惯语和成语的共同的认识。
3.王骤的《论谚语的整体性能》，以流行于江苏地区的谚语为分析对象，对谚语的整体性能作了分析。他认为所有谚语形成整体性的情况，不出以下两种类型:1)谚语所反映具体事物的表象本来是一个整体，2)谚语所反映的具体事物的各个则面可以组合成一个整体。
4.周荐的《惯用语新论》从正反两方面分析了三字格单位和具有比喻意义的单位，但并不能成为惯用语形成的原因。他认为一个单位(无论是三字格、四字格、双字格的单位还是其他没有固定格式的单位)之所以被划定为词或语，是不能仅通过意义从字面理解作为标准的。

2) 研究泰语熟语的文章有:
1. Jirapron Pattrapanupat 在她的文章((泰国熟语》(1968)中讨论了泰国熟语的组成单位、内部结构以及熟语在句子中充当的成分。她总结到: 泰国熟语可以是词、词组和句子。此外他还从语义层面对泰国熟语进行分析分类。一类是整体表示比喻的熟语，另一类是半喻式熟语。她还总结了熟语中的修辞手段，分别是比喻、引申、谐音双关、暗引。
2.拉查妮•婆索提衰 (รัชนีซอโสตถิกุล)的《用动物作比方的成语、谚语和俗语》(สำนวนสุภาษิตของไทยที่มีสัตว์มาเปรียบ)(曼谷: 朱拉隆功大学出版社，
2006) 收集了用蛙、兔、松鼠、绵羊、山羊、鸡、蛇、鳄鱼、象、鸟、鱼、螃蟹、马、猫、猴、黄牛、水牛、虎、狗、猪、鼠、虱子等动物作比方的多条成语、谚语和俗语，并且对每条都解释其含义，然后举例造句，最后解释其来源。我们发现，作者对สำนวน还有分析其词性一项，除了有名词、动词、副词等词性外，还有句子形式。至于ภาษิต 和คำพังเพย，作者并无分析词性一项，而是当作句子处理。
3. 宋朋睛普汤 (สมพร ไชยภูมิธรรม)的《泰国谚语的泰英对照)(เรียนรู้ภาษิตไทยเทียบเคียงกับอังกฤษ)(曼谷:顿道出版社，1994)将逐条列出的泰语谚语与相应的英语谚语对照，随后不仅解释意义而且给出详细说明，更有大部分从语义方面列出相同意思的泰语谚语和英语谚语进行对照。
4.也格勒•乌通鹏 (เอกรัตน์ อุดมพร) 著有《泰国谚语2000条》(2000สุภาษิตไทย)(曼谷:研究发展出版社，2004)书中按泰文辅音字母顺序列出2000条谚语，在书中逐一解释含义并且造句举例，还分析了每条的词性，有名词性、动词性、副词性的 สุภาษิต。
3) 研究汉泰熟语对比的文章有:
1.李创鑫的《汉泰成语与自然环境》，比较中泰两国有关反映自然环境的成语，认为中泰气候、自然地理环境、动物和植物的不同引起不同文化内涵的成语。得出的结论是:成语中，有的喻体喻义完全相同，有的喻体相似喻义相同，有的喻体完全相同喻义不同，有的喻体不相同喻义相同“征意义的文化背景，找到相似性和差异性的原因。
2.李佩玲的《与“水”有关的汉泰熟语的意义和文化内涵比较》，讨论了汉泰熟语的基本情况，对汉泰“水”熟语的意义进行比较，其中有字面意义和实际意义、喻体和喻义的关系，以及汉泰熟语所涉及的事物(主要有水资源、水中动物、水上交通工具、与水有关的建筑物、水中的植物等)。另外还有对汉泰“水”的熟语的感情、观察、民俗信仰、生产生活用具等文化内涵进行了分析比较。
3. PiriyaSurakajohn ( 泰 ) 的硕士论文(Chinese and Thai Idiomatic Expression as Related To Animals : A comparative Study)(2001)主要研究与汉泰4种动物马、虎、龙、鱼有关的成语比较以及研究有关的汉泰成语反映的文化内容，例如:中国和泰国的自然环境，文化传统和生活方式等。
4. Qin Ronglin (Chinese and Thai Idiomatic Expressions) (《汉泰成语 比较》，1983) 对汉泰成语进行了全面比较研究，涉及到汉泰成语各个主要方面的异同。该论文指出汉泰成语不光在字数，押韵规律，词的重叠，词的选用，语法功能和意义等方面都有异同。
5.谢素玉 (泰) 的硕士论文《十二生肖与汉语熟语》(1999)总结了汉语熟语的内涵、汉语熟语的特点，介绍了十二生肖的来源，阐述了十二生肖在中国人心目中占有的重要地位，评论十二生肖与汉语熟语的关系，从总体上进行较全面的论述。
6.张倩霞的《泰汉语言中关于动物成语的比较考察》，提出任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境，语言是文化的反映。由于中泰文化背景不同，因此各种动物在不同的语言里也褒贬不一，反映出不同的文化内涵。本文以成语中记载的动物现象为出发点，研究汉泰民族文化的异同，分析探讨泰语中
有关动物的成语和与其意思相近的汉语成语、另外，还谈到在汉泰成语中，有关动物的成语反映了环境、宗教、生活方式和价值观等。
从前人的研究成果来看，目前对汉泰两国熟语的比较研究主要是对汉泰成语比较，对于熟语里的其他成员如:惯用语，谚语，俗语和歇后语等的研究尚未发现，因此，笔者认为对汉泰熟语的文化内涵比较有必要作进一步的比较研究。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.2 วิเคราะห์วิจัย ในปีที่ผ่านมา การศึกษาเปรียบเทียบภาษาไทยและภาษาจีนเพิ่มเติมและอื่น ๆ แต่ส่วนใหญ่จะเน้นศึกษาไวยากรณ์ ออกเสียง และคำศัพท์ยังมีไม่ครอบคลุมเพียงพอ ได้ประวัติการศึกษาสำนวนได้นานเนื่องจากที่ตั้งของสำนวนวัฒนธรรมนัย ในการพบ เพิ่มเติมเน้นสำนวนสัตว์ เช่น: 1) บทความจีนสำนวนจะ: 1. เจียวหยิงและทฤษฎี Luo Xinfang ก่อนสี่อักขระจีนสำนวน จากมุมมองทั้งหมดที่ครอบงำ โดยสำนวนสี่อักขระมีเหตุผลวิเคราะห์ จุดออกที่ในไวยากรณ์ สามารถสร้างความหลากหลายของโครงสร้างภายในสำนวนสี่อักขระ ออกเสียง สำนวนที่ใช้คำ 4 สามารถรูปแบบจังหวะที่มีชีวิตชีวา ความสามัคคี เมโลดี้ จากโครงสร้างภายนอก ส่วนสองแบบฟอร์มสำนวนสี่อักขระสองตัว มียอดดุล จากมุมมองของวัฒนธรรมมนุษย์ สำนวนสี่อักขระ และบทกวีเกี่ยวกับหนังสือบทกวีโบราณ 2. มีกู Xiuying โครงสร้างสมมาตรที่ Rushou เป็ง "•สำนวนวลี• ส่วนใหญ่ใช้สำหรับ" คุณทำให้ฉันเป็นภาษา ตื้นเตะเตะลึก ตะวันออกตะวันตกก้านค้อน "ซึ่งมีสมมาตร" วิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างสำนวน วลีและการ โดยทั่วไปสะท้อนคำศัพท์สำนวนและสำนวนเข้าใจทั่วไป 3. ในตอนแรก ของสุภาษิต สุภาษิตนิยมการวิภาคมณฑลเจียงซู วิเคราะห์ของโอรส เขาคิดว่า สุภาษิตทั้งหมดฟอร์มโดยรวมสถานการณ์ ไม่สองชนิด: 1) สุภาษิตสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของสิ่งเฉพาะจะได้รับมีทั้งหมด 2 สุภาษิตสะท้อนสามารถรวมเฉพาะสิ่งที่แต่ละแบบทั้งนั้น4.周荐的《惯用语新论》从正反两方面分析了三字格单位和具有比喻意义的单位，但并不能成为惯用语形成的原因。他认为一个单位(无论是三字格、四字格、双字格的单位还是其他没有固定格式的单位)之所以被划定为词或语，是不能仅通过意义从字面理解作为标准的。 2) 研究泰语熟语的文章有: 1. Jirapron Pattrapanupat 在她的文章((泰国熟语》(1968)中讨论了泰国熟语的组成单位、内部结构以及熟语在句子中充当的成分。她总结到: 泰国熟语可以是词、词组和句子。此外他还从语义层面对泰国熟语进行分析分类。一类是整体表示比喻的熟语，另一类是半喻式熟语。她还总结了熟语中的修辞手段，分别是比喻、引申、谐音双关、暗引。 2.拉查妮•婆索提衰 (รัชนีซอโสตถิกุล)的《用动物作比方的成语、谚语和俗语》(สำนวนสุภาษิตของไทยที่มีสัตว์มาเปรียบ)(曼谷: 朱拉隆功大学出版社，2006) 收集了用蛙、兔、松鼠、绵羊、山羊、鸡、蛇、鳄鱼、象、鸟、鱼、螃蟹、马、猫、猴、黄牛、水牛、虎、狗、猪、鼠、虱子等动物作比方的多条成语、谚语和俗语，并且对每条都解释其含义，然后举例造句，最后解释其来源。我们发现，作者对สำนวน还有分析其词性一项，除了有名词、动词、副词等词性外，还有句子形式。至于ภาษิต 和คำพังเพย，作者并无分析词性一项，而是当作句子处理。 3. 宋朋睛普汤 (สมพร ไชยภูมิธรรม)的《泰国谚语的泰英对照)(เรียนรู้ภาษิตไทยเทียบเคียงกับอังกฤษ)(曼谷:顿道出版社，1994)将逐条列出的泰语谚语与相应的英语谚语对照，随后不仅解释意义而且给出详细说明，更有大部分从语义方面列出相同意思的泰语谚语和英语谚语进行对照。 4.也格勒•乌通鹏 (เอกรัตน์ อุดมพร) 著有《泰国谚语2000条》(2000สุภาษิตไทย)(曼谷:研究发展出版社，2004)书中按泰文辅音字母顺序列出2000条谚语，在书中逐一解释含义并且造句举例，还分析了每条的词性，有名词性、动词性、副词性的 สุภาษิต。 3) 研究汉泰熟语对比的文章有: 1. ลิ Chuangxin ฮั่นไทยสำนวนและสภาพแวดล้อมธรรมชาติ เปรียบเทียบสำนวนไทยสะท้อนให้เห็นถึงสภาพแวดล้อมธรรมชาติของทั้งสองประเทศที่ทั้งสภาพภูมิอากาศไทย ธรรมชาติ สัตว์และพืชต่าง ๆ แตกต่างกันทางวัฒนธรรมนัยของสำนวน มาสรุปที่: สำนวน พจน์หมายความ ว่า เหมือนกัน และยานพาหนะบางอย่างคล้ายกันมากเหมือนกัน ตรงกันรถแตกต่างกันมาก บางคันเทียบเป็นความหมายของเครื่องหมายเหมือนกับ "พื้นหลังทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ค้นหาสาเหตุความเหมือนและความแตกต่าง 2. anthia ลีของและ "น้ำ" เกี่ยวกับสำนวนไทยความหมาย และนัยวัฒนธรรมเปรียบเทียบ สนทนามีสำนวนไทยฮั่นของสถานการณ์พื้นฐาน ในหานไทย "น้ำ" สำนวนความหมายสำหรับเปรียบเทียบ ซึ่งมีความหมายอย่างแท้จริง และความ หมายที่แท้จริง และยานพาหนะ และความหมายของความสัมพันธ์ ฮั่นและสำนวนไทยโดยเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ฮัน (หลักมี ทรัพยากรน้ำ และสัตว์น้ำ และน้ำชางขนส่ง และ และน้ำเกี่ยวกับอาคาร และน้ำที่พืช,) นอกจากนี้ยังมีสำนวนจีนไทย "น้ำ" ของความรู้สึก สังเกต ความเชื่อพื้นบ้าน เครื่องใช้ และนัยทางวัฒนธรรมเปรียบเทียบการผลิตอื่น ๆ 3. PiriyaSurakajohn (ภาษาไทย) ปริญญานิพนธ์ (จีนและนิพจน์สำนวนไทยเป็นที่เกี่ยวข้องกับสัตว์: A การศึกษาเปรียบเทียบ) วิจัย (2001) และสัตว์ cognates ไทย 4 ม้า เสือ มังกร สำนวนที่เกี่ยวข้องกับปลา ตลอดจนงานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับสำนวนจีนและไทยสะท้อนเนื้อหาทางวัฒนธรรม เช่นจีนและประเทศไทยสภาพแวดล้อมธรรมชาติ วัฒนธรรมประเพณีและวิถีชีวิต 4. Qin Ronglin (Chinese and Thai Idiomatic Expressions) (《汉泰成语 比较》，1983) 对汉泰成语进行了全面比较研究，涉及到汉泰成语各个主要方面的异同。该论文指出汉泰成语不光在字数，押韵规律，词的重叠，词的选用，语法功能和意义等方面都有异同。 5.谢素玉 (泰) 的硕士论文《十二生肖与汉语熟语》(1999)总结了汉语熟语的内涵、汉语熟语的特点，介绍了十二生肖的来源，阐述了十二生肖在中国人心目中占有的重要地位，评论十二生肖与汉语熟语的关系，从总体上进行较全面的论述。 6.张倩霞的《泰汉语言中关于动物成语的比较考察》，提出任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境，语言是文化的反映。由于中泰文化背景不同，因此各种动物在不同的语言里也褒贬不一，反映出不同的文化内涵。本文以成语中记载的动物现象为出发点，研究汉泰民族文化的异同，分析探讨泰语中有关动物的成语和与其意思相近的汉语成语、另外，还谈到在汉泰成语中，有关动物的成语反映了环境、宗教、生活方式和价值观等。 从前人的研究成果来看，目前对汉泰两国熟语的比较研究主要是对汉泰成语比较，对于熟语里的其他成员如:惯用语，谚语，俗语和歇后语等的研究尚未发现，因此，笔者认为对汉泰熟语的文化内涵比较有必要作进一步的比较研究。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.2 การวิเคราะห์สถานการณ์
ในปีที่ผ่านมาการศึกษาเปรียบเทียบของคนที่ใช้ภาษาจีนและไทยมากขึ้น แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขามุ่งเน้นไปที่การวิจัยไวยากรณ์การออกเสียงและการวิจัยในด้านของคำศัพท์ที่ไม่ครอบคลุมพอ แต่สำหรับคำพูดของการศึกษา แต่กำเนิดที่มีความยาวตั้งแต่สุนทรพจน์กลั่นวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยผลการวิจัยจำนวนมากมุ่งเน้นไปที่คำพูดของสัตว์อื่น ๆ เช่น
1) การศึกษาของบทความสำนวนจีนที่มี:
1.罗新芳และ Zhao Ying "อดีตสำนวนจีนสี่ตัวขัดแตะทฤษฎี" จากจุดสำนวนสี่ตัวอักษรเหตุผลตารางตามทุก เขาชี้ให้เห็นว่าไวยากรณ์สี่ตัวสำนวนตารางภายในจะประกอบด้วยความหลากหลายของความสัมพันธ์ของโครงสร้าง เสียงบนตารางในรูปแบบสำนวนสี่ตัวอักษรโดยใช้จังหวะที่มีชีวิตชีวาความสามัคคีและท่วงทำนองที่สวยงาม จากโครงสร้างภายนอกก่อนและหลังสำนวนสี่ตัวอักษรสองตาข่ายสามารถเกิดขึ้นแม้จะมีรูปแบบที่สมดุล ดูจากผลกระทบของวัฒนธรรมของมนุษย์การใช้งานของสี่ - สำนวนของตัวละครและบทกวีโบราณ "หนังสือเพลง" ที่เกี่ยวข้อง
2. Peng Rushou รักษาโครงสร้างสมมาตร顾秀英สำนวน "••สำนวนวลีขนาน" ส่วนใหญ่สำหรับ "คุณทำให้ฉันภาษา", "เตะตื้นลึก", "ภาคตะวันออกภาคตะวันตก, ค้อนและติด" นี้ โครงสร้างสมมาตรสำนวน "วิเคราะห์และสำนวนวลีวางความแตกต่าง โดยทั่วไปสะท้อนให้เห็นถึงคำศัพท์ที่เรียนภาษาประเพณีและสำนวนของความเข้าใจร่วมกัน
3. ขั้นตอนของวัง "ในประสิทธิภาพโดยรวมของสุภาษิต" สุภาษิตที่นิยมในจังหวัด Jiangsu วัตถุวิเคราะห์การวิเคราะห์ผลการดำเนินงานโดยรวมของสุภาษิต เขาเชื่อว่าการก่อตัวของความสมบูรณ์ของทุกสถานการณ์ที่เลื่องลือไม่ต่อไปนี้สองประเภทคือ 1) สุภาษิตสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของสิ่งที่เฉพาะเจาะจงที่จะได้รับทั้ง 2) บุคคลที่จะสะท้อนให้เห็นในหน้าพูดสิ่งที่เป็นรูปธรรมสามารถรวมกันเป็นทั้ง
4 สัปดาห์แนะนำ "วลีใหม่ของ" ข้อดีและข้อเสียของการวิเคราะห์คำขัดแตะหน่วยและหน่วยงานมีความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่าง แต่มันไม่สามารถเป็นสาเหตุของการก่อตัวของวลี เขาเชื่อว่าหนึ่งหน่วย (ทั้งตารางคำตารางสี่ตัวอักษรคำว่าหน่วยตารางคู่หรือหน่วยงานอื่น ๆ ไม่มีรูปแบบคงที่) ถูกกำหนดให้เป็นเหตุผลว่าทำไมคำหรือวลีที่ไม่เพียง แต่โดยความหมายตามตัวอักษรว่ามาตรฐาน 2) บทความสุนทรพจน์ไทย: 1. Jirapron Pattrapanupat ((ประเทศไทยสุนทรพจน์ "(1968) กล่าวถึงหน่วยส่วนประกอบของคำพูดไทยในบทความของเธอโครงสร้างภายในและคำพูดใช้เป็นส่วนประกอบในประโยคที่เธอสรุป: ประเทศไทย สุนทรพจน์สามารถเป็นคำวลีและประโยค. นอกจากนี้เขายังพูดไทยจากหมวดหมู่การวิเคราะห์ความหมาย. หนึ่งคือการแสดงโดยรวมสำนวนเป็นรูปเป็นร่างและอื่น ๆ ที่เป็นคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างกึ่ง. เธอยังสรุปคำพูดของสำนวน, อุปมาเป็นความคิดที่ปุน homophonic นำมืด. 2. นิโคลราชา•ผู้หญิง Suoti ลดลง (รัชนีซอโสตถิกุล) ของ "สัตว์เช่นสำนวนสุภาษิตและคำพูด" (สำนวนสุภาษิตของไทยที่มีสัตว์มา เปรียบ) (กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกด2006) ที่เก็บรวบรวมโดยกบกระต่ายกระรอกแกะแพะไก่งูจระเข้, ช้าง, นก, ปลา, ปู, ม้า, แมวลิงวัว ควายเสือสุนัขหมูหนูเหาและสัตว์อื่น ๆ เช่นส่วนใหญ่ของสำนวนสุภาษิตและคำพูดและแต่ละตีความความหมายของมันแล้วสำหรับตัวอย่างประโยคและในที่สุดก็อธิบายที่มาของพวกเขา. เราพบว่ามีผู้เขียนเป็นสำนวน การวิเคราะห์การพูดนอกเหนือไปจากคำนามคำกริยาคำวิเศษณ์และส่วนอื่น ๆ ในการพูดมีประโยคในรูปแบบ. ในฐานะที่เป็นภาษิตและคำพังเพยที่ผู้เขียนไม่ได้วิเคราะห์คำพูด แต่เป็นในการประมวลผลประโยค. 3. แย่ตา Tang Peng เพลง (สมพรไชยภูมิธรรม) ของ "สุภาษิตภาษาไทย) (เรียนรู้ภาษิตไทยเทียบเคียงกับอังกฤษ) (กรุงเทพฯ: ถนนเลกด 1994) สุภาษิตไทยแยกที่มีการควบคุมสุภาษิตภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกันแล้วไม่เพียง แต่อธิบาย อย่างมีนัยสำคัญและให้คำอธิบายรายละเอียดรายการความหมายเหมือนกันมากขึ้นสุภาษิตไทยมากที่สุดและคำพูดจากแง่มุมของการควบคุมความหมายภาษาอังกฤษ. 4. Wu Tong เป็งยัง Grenoble • (เอกรัตน์อุดมพร) กับ "สุภาษิตไทย 2000" (2000 สุภาษิตไทย) (กรุงเทพฯ: การวิจัยและพัฒนากด, 2004), หนังสือโดยพยัญชนะไทยตามลำดับตัวอักษร 2,000 สุภาษิตในหนังสือเล่มหนึ่งโดยหนึ่งและอธิบายความหมายของประโยคตัวอย่างเช่นยังวิเคราะห์ส่วนหนึ่งของคำพูดของแต่ละคนมีคำนาม, . คำกริยาคำวิเศษณ์ของสุภาษิต3) การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนจีนและไทยบทความ: 1. ลีจงซิ "สำนวนฮันไทยและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ" เปรียบเทียบระหว่างจีนและไทยสะท้อนให้เห็นถึงสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่เกี่ยวข้องกับสำนวนที่สภาพภูมิอากาศของไทยที่เป็นธรรมชาติ สภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันสัตว์และพืชที่เกิดจากความหมายทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันของสำนวน ได้ข้อสรุปว่า: สำนวนบางยานพาหนะเป็นรูปเป็นร่างความหมายเหมือนกันบางยานพาหนะที่คล้ายกันเป็นรูปเป็นร่างเดียวกันความหมายบางยานพาหนะที่เหมือนกันคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างที่แตกต่างกันบางอย่างที่แตกต่างกันอุปมาเหมือนกันความหมายเป็นรูปเป็นร่าง "ความหมายสัญญาณ ภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่จะพบความคล้ายคลึงกันและความแตกต่างในเหตุผลที่. 2.李佩玲"และ" น้ำ "เกี่ยวกับความหมายและความหมายแฝงวัฒนธรรมของการเปรียบเทียบสำนวนจีนและไทย" กล่าวถึงสถานการณ์พื้นฐานของคำพูดที่จีนและไทยจีนและไทย "น้ำ" สุนทรพจน์ ความสำคัญของการเปรียบเทียบซึ่งมีความหมายและความสำคัญในทางปฏิบัติความสัมพันธ์และความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่นเดียวกับสำนวนจีนและไทยมีส่วนร่วมในสิ่งที่ (ส่วนใหญ่เป็นแหล่งน้ำ, น้ำ, สัตว์, การขนส่งทางน้ำและอาคารที่เกี่ยวข้องกับน้ำน้ำ พืชอื่น ๆ ). อีกความหมายทางวัฒนธรรมของจีนและไทย "น้ำ" สุนทรพจน์ของความรู้สึกของการสังเกตความเชื่อพื้นบ้านการผลิตที่อยู่อาศัยและเครื่องใช้วิเคราะห์และเปรียบเทียบ. 3. PiriyaSurakajohn (ประเทศไทย) วิทยานิพนธ์ปริญญาโท (จีนและไทยสำนวนการแสดงออก ในฐานะที่เกี่ยวข้องกับสัตว์: สำนวนเปรียบเทียบการศึกษาเปรียบเทียบ) (2001) หลักสี่ชนิดของม้าสัตว์จีนและไทย, เสือ, มังกร, ปลาและการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับสำนวนจีนและไทยสะท้อนให้เห็นถึงตัวอย่างเช่นประเทศจีนและประเทศไทยของธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมวัฒนธรรมประเพณีและวิถีชีวิต. 4. ฉิน Ronglin (จีนและไทยสำนวน) ("เปรียบเทียบจีนและสำนวนไทย" 1983) สำนวนจีนและไทยการศึกษาที่ครอบคลุมเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับทุกความคล้ายคลึงกันที่สำคัญและความแตกต่างระหว่างด้านสำนวนจีนและไทย กระดาษชี้ให้เห็นว่าไม่เพียง แต่สำนวนจีนและไทยในคำพูดบทกวีกฎคำที่ทับซ้อนกัน, การใช้งานและด้านอื่น ๆ ของฟังก์ชั่นหลักไวยากรณ์และความหมายของคำว่ามีความคล้ายคลึงกันและความแตกต่าง. 5. ยู Xiesu (ประเทศไทย) วิทยานิพนธ์ปริญญาโท "ราศีและสำนวนจีน" ( 1999) สรุปความหมายของสำนวนจีน, คำพูดลักษณะจีนอธิบายถึงที่มาของราศีอธิบายราศีบทบาทสำคัญในจิตใจของผู้คนจีนครอบครองความสัมพันธ์กับราศีคิดเห็นสำนวนจีนโดยรวม สำหรับการอภิปรายที่ครอบคลุมมากขึ้น. 6.张倩霞ของ "สำนวนภาษาไทยและจีนศึกษาเปรียบเทียบกับสัตว์" และเสนอความอยู่รอดและการพัฒนาของภาษาใด ๆ จะแยกออกจากการอยู่รอดของสภาพแวดล้อมทางสังคมและวัฒนธรรมของภาษาเป็นภาพสะท้อนของวัฒนธรรม. ตั้งแต่ ภูมิหลังทางวัฒนธรรมไทยที่แตกต่างกันเพื่อให้ทุกชนิดของสัตว์ในภาษาที่แตกต่างกันจะผสมสะท้อนให้เห็นถึงความหมายทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน. ในบทความนี้สัตว์สำนวนปรากฏการณ์ที่อธิบายว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่จะศึกษาความเหมือนและความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมของชาติจีนและไทยวิเคราะห์และกล่าวถึงไทยที่เกี่ยวข้องกับ สำนวนสัตว์และสำนวนจีนที่มีความหมายใกล้เคียงกันของพวกเขาในนอกจากนี้ยังพูดในสำนวนจีนและไทยสำนวนเกี่ยวกับสัตว์สะท้อนให้เห็นถึงสภาพแวดล้อม, ศาสนาวิถีชีวิตและค่านิยม. การวิจัยในจุดที่คนที่ผ่านมาในมุมมองของจีนในปัจจุบัน การศึกษาเปรียบเทียบระหว่างคำพูดจีนและไทยเป็นหลักสำหรับจีนและไทยสำนวนเปรียบเทียบสมาชิกคนอื่น ๆ ของคำพูดเช่นสำนวนการวิจัยสุภาษิต, คำพูดและ twisters เช่นยังไม่ได้พบดังนั้นผมเชื่อว่าความหมายทางวัฒนธรรมของสุภาษิตจีนและไทยมีมากขึ้น ความจำเป็นในการวิจัยเปรียบเทียบต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การวิเคราะห์สถานภาพงานวิจัยล่าสุดที่ 1.2

สำหรับคนที่ภาษาไทยเปรียบเทียบมากขึ้น , แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาจะเน้นด้านการออกเสียงและไวยากรณ์และคำศัพท์เกี่ยวกับการศึกษาการวิจัยไม่เพียงพอและครอบคลุมต่อการศึกษาของพวกเขาในสำนวนที่ใช้แต่ภาษาที่มาได้นานเพราะสุกแช่แข็งที่อุดมไปด้วยวัฒนธรรมที่หลากหลายผลการศึกษาในสัตว์ที่ใช้ความสนใจมากขึ้น เช่น : 1 ) ศึกษาสำนวนจีน





1 บทความ : 罗新芳และจ้าว " สำนวนภาษาจีนอักษรสี่ตัวก่อน " จากทุกมุมเพื่อวิเคราะห์สำนวนอักษรสี่ตัวสาเหตุหลัก กล่าวว่าในไวยากรณ์สำนวนอักษรสี่ตัวที่สามารถสร้างความหลากหลายของโครงสร้างความสัมพันธ์ภายในในเสียงและสำนวนที่ใช้อักษรสี่ตัวที่สามารถสร้างจังหวะที่มีชีวิตชีวาและความสามัคคีของเมโลดี้ที่สวยงาม จากโครงสร้างภายนอกดูสำนวนอักษรสี่ตัวทั้งก่อนและหลังสามารถสร้างความสมดุลแบบคู่ก็มี อิทธิพลจากวัฒนธรรมของมนุษย์ดูสำนวนอักษรสี่ตัวที่ใช้ในหนังสือที่เกี่ยวข้องกับบทกวีโบราณ
2 彭汝寿 , 顾秀英สนับสนุนโครงสร้างสมมาตรของสำนวน , วลี , สำนวน " " " " " " " " " " " " " " พูดเน้นคำว่า " " " " " " " " " " " " " เตะเท้าตื้นและลึก " , " ดงยีตะวันตกเป็นค้อนไม้ " สำนวนนี้โครงสร้างสมมาตร " วิเคราะห์มันและความแตกต่างระหว่างสำนวนและวลี โดยทั่วไปคำศัพท์สำหรับผู้เรียนที่สะท้อนให้เห็นถึงสำนวนและสำนวนของความเข้าใจร่วมกัน

กษัตริย์ 3 ทิ้งให้ประสิทธิภาพโดยรวมของ " สุภาษิต " ที่นิยมใช้ในการวิเคราะห์วัตถุในจังหวัด Jiangsu , สุภาษิต , สุภาษิตเกี่ยวกับประสิทธิภาพโดยรวมของการวิเคราะห์ เขาคิดว่าทั้งหมดเป็นสุภาษิตที่ฟอร์มโดยรวมของสถานการณ์ไม่ต่ำกว่า 2 ชนิดคือ 1 ) สุภาษิตที่สะท้อนให้เห็นถึงเฉพาะลักษณะของสิ่งที่เคยเป็นทั้ง 2 ) สุภาษิตที่สะท้อนให้เห็นถึงวัตถุที่เฉพาะเจาะจงในแต่ละหน้าจะสามารถรวมกันเป็นองค์กรเดียว
4 周荐 " ภาษาใหม่ " จากทั้งทางบวกและทางลบตารางหน่วยและการวิเคราะห์ 3 คำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบของหน่วยแต่ไม่ได้เป็นสาเหตุของวลี เขาคิดว่าเป็นหน่วย ( ไม่ว่าจะเป็นกรณีและคำ 3 คำอักษรสี่ตัว ,คำคู่กรณีอื่นที่ไม่มีการกำหนดรูปแบบของหน่วยหรือหน่วย ) ได้ถูกจัดเป็นคำหรือวลีที่สามารถไม่เพียงแต่โดยความหมายจากความเข้าใจตามตัวอักษรเป็นมาตรฐาน

) ) ) ) ) ) ) 2 ภาษาไทยมีสำนวนที่ใช้ในบทความ :
1 Jirapron Pattrapanupat ในบทความของเธอ ( สำนวน " ( 1968 ( ประเทศไทย ) กล่าวถึงสำนวนไทยที่ประกอบด้วยหน่วยและโครงสร้างภายในและส่วนประกอบของสำนวนในประโยคที่ทำหน้าที่เป็น เธอสรุปได้ว่าไทยจะเป็นสำนวนที่ใช้คำหรือวลีและประโยค นอกจากนี้เขายังได้ให้ความหมายของสำนวนที่ใช้กับไทยได้วิเคราะห์การจำแนกชั้น เป็นสำนวนเปรียบเทียบโดยแสดงชนิดอื่นๆคือชอบสำนวนแบบครึ่งเธอยังได้สรุปในสำนวนโวหารอุปมา , ตามลำดับ , ขยาย , เสียงเข้มทำให้ปูน ,
2 拉查妮 - 索提ลดลงมาก ( รัชนีซอโตถการค้นหากุล ) " การใช้สัตว์ในการวาดของสำนวนและสุภาษิตและสำนวนในการำ " ( นวนการุภาษค้นหาตของไทยที่มีการัตว์มาเปรียบ ) ( กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ,
2006 ) ได้รวบรวมกับกบ , กระต่าย , กระรอก , แกะ , แพะ , ไก่ , งู , จระเข้ , ช้าง , นก , ปลา , ปู , ม้า , แมว , ลิง , เสือ , วัว , ควาย , หมู , สุนัข , หนู , แมลงและสัตว์อื่นๆตัวอย่างเช่นหลายสำนวน ,สุภาษิตและสำนวนของแต่ละคนและอธิบายความหมายและตัวอย่างประโยคสุดท้ายที่อธิบายแหล่งที่มาของ เราพบว่าผู้เขียนได้วิเคราะห์การำนวนและเป็นส่วนหนึ่งที่นอกจากมีคำนาม , คำกริยา , คำกริยาวิเศษณ์ , คำและรูปแบบประโยค สำหรับการค้นหาและภาษตคำพังเพยการวิเคราะห์ประโยคหนึ่งที่ผู้เขียนไม่ได้แต่เป็นประโยคที่จัดการ ซุปตา S & P (
3 อนุพันธ์เพิ่มเติมรบกวนสัญญาณรบกวนควอนตัมในการมพรไชยภูมค้นหาธรรม ) ของสุภาษิตไทย " แทยังควบคุม ) ( เรียนรู้ภาษค้นหาตไทยเทียบเคียงกับอังกฤษตันถนน ) ( กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์1994 ) จะลงรายละเอียดของสุภาษิตไทยสุภาษิตภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกับการควบคุมและไม่เพียงแต่อธิบายถึงความสำคัญและให้รายละเอียดเพิ่มเติมจากที่ระบุไว้มากที่สุดด้านความหมายของสุภาษิตไทยและความหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษการเปรียบเทียบ
4 ยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - อู่ทองเผิง ( เอกรัตน์อุดมพร ) " ผู้เขียน " บทความ " ( สุภาษิตไทย 2000 2000 การุภาษค้นหาตไทย ) ( กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์พัฒนาศึกษา , 2004 ) ในหนังสือตามรายการลำดับพยัญชนะภาษาไทย 2000 สุภาษิตในหนังสืออธิบายความหมายและตัวอย่างของประโยคนี้ยังวิเคราะห์แต่ละส่วนของคำพูดที่มีชื่อเสียง , POS , คำกริยา ,เป็นส่วนหนึ่งของการุรองภาษค้นหาต
3 ) ศึกษาเปรียบเทียบสำนวนไทยบทความ :
1 李创鑫 " สำนวนภาษาไทยจีนและสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติที่ " สะท้อนให้เห็นถึงการเปรียบเทียบของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่เกี่ยวข้องกับจีนและไทยมีสำนวนว่าไทยมีบรรยากาศและสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์และธรรมชาติของพืชและสัตว์ที่ก่อให้เกิดวัฒนธรรมที่แตกต่างกันที่แตกต่างกันในความหมายของสำนวน สรุปได้ว่าสำนวนเปรียบเทียบบางส่วนของร่างกายเหมือนกันและบางอย่างที่คล้ายกันเปรียบเทียบเป้าหมายเดียวกันมีเป้าหมายเดียวกันเปรียบเทียบที่แตกต่างกันที่แตกต่างกันบางคนเปรียบเทียบเป้าหมายเดียวกัน " สัญลักษณ์ของวัฒนธรรมที่พบความเหมือนและความแตกต่างของเหตุผล
2李佩玲 " กับ " น้ำ " ที่เกี่ยวข้องกับดินแดนของสำนวนการเปรียบเทียบความหมายและความสำคัญของวัฒนธรรมไทย " การใช้ข้อมูลพื้นฐานของฮันเท " น้ำ " ในความหมายของสำนวนเปรียบเทียบที่มีความหมายและความสำคัญที่แท้จริงของร่างกายและเปรียบเทียบความสัมพันธ์ระหว่างไทยและสำนวนที่เกี่ยวข้องกับสิ่ง ( ที่ส่วนใหญ่มีน้ำสัตว์ในน้ำ , น้ำ , รถยนต์ , อาคาร , ที่เกี่ยวข้องกับน้ำพืชน้ำ , ฯลฯ ) นอกจากนี้ยังมีสำนวนที่ใช้กับฮันเท " น้ำ " ในความรู้สึกและสังเกตความเชื่อประเพณีและชีวิตวัฒนธรรมการผลิตเครื่องใช้อื่นๆวิเคราะห์และเปรียบเทียบ
3PiriyaSurakajohn ( ไทย ) วิทยานิพนธ์ ( ภาษาอังกฤษและไทย Idiomatic การแสดงออกเป็นสัตว์ที่เกี่ยวข้องเพื่อศึกษาความได้เปรียบโดยเปรียบเทียบ ( 2001 : A ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) การวิจัยและไทย 4 สัตว์ม้า , เสือ , มังกร , ปลาที่เกี่ยวข้องกับสำนวนเปรียบเทียบและการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับสำนวนที่สะท้อนให้เห็นถึงเนื้อหาทางวัฒนธรรมไทยเช่นไทยและจีนวัฒนธรรมสิ่งแวดล้อมธรรมชาติประเพณีและวิถีชีวิตฯลฯ
4 เป็นตัว Ronglin ( ภาษาอังกฤษและไทย Idiomatic " ( สำนวนเปรียบเทียบกับไทย ) " 1983 ) กับไทยโดยรวมในสำนวนการเปรียบเทียบสำนวนที่เกี่ยวข้องกับไทยในแต่ละสาขาและความคล้ายคลึงกัน กระดาษที่แสดงให้เห็นว่าไม่เพียงแต่ในคำไทยสำนวนคล้องจองกฎหมายที่ทับซ้อนกันของคำการใช้คำความหมายและหน้าที่ทางไวยากรณ์และอื่นๆทั้งหมดมีความแตกต่าง
5 谢素玉วิทยานิพนธ์ ( ไทย ) " " " " " " " ( ราศีจีนและสำนวนจีน 1999 ) ได้สรุปเนื้อหาของสำนวนจีนและสำนวนจีนแนะนำคุณสมบัติของแหล่งที่มาของ 12 ราศี 12 ราศีนี้ในใจจีนครอบครองตำแหน่งสำคัญในความคิดเห็นที่ 12 ให้ชอว์และสำนวนจีนจากความสัมพันธ์ทั่วไปสำหรับที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับ 6 张倩霞

" 泰汉เกี่ยวกับสัตว์ในภาษาสำนวนการเปรียบเทียบการตรวจสอบ " ,เสนอในภาษาใดๆในการอยู่รอดและการพัฒนาจะแยกออกจากของการดำรงอยู่ของสังคมวัฒนธรรมสิ่งแวดล้อมภาษาเป็นวัฒนธรรมที่สะท้อนให้เห็นถึง เนื่องจากไทยมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและดังนั้นจึงเป็นสัตว์ต่างๆในภาษาต่างๆที่แตกต่างกันสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน กระดาษที่ใช้ในสำนวนบันทึกปรากฏการณ์สัตว์เป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางศึกษาวัฒนธรรมของประเทศไทยและศึกษาเกี่ยวกับสัตว์ในไทย

สำนวนและสำนวนภาษาจีนและความหมายใกล้เคียงกันและนอกจากนี้ยังพูดถึงสำนวนที่เกี่ยวกับสัตว์ในไทยในสำนวนที่สะท้อนให้เห็นถึงสิ่งแวดล้อม , ศาสนา , วิถีชีวิตและค่านิยมฯลฯ
ผลการศึกษาก่อนหน้านี้ที่ดูปัจจุบันการศึกษาเปรียบเทียบสำนวนจีนกับไทยเป็นหลักในการเปรียบเทียบกับสำนวนสุภาษิตไทยและสมาชิกคนอื่นๆในเช่น : สำนวน , สุภาษิต , สำนวนและภาษาเช่นการวิจัยยังพบว่าผู้เขียนคิดว่าสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบกับไทยมีวัฒนธรรมที่จำเป็นเพื่อการเปรียบเทียบ