泰国商业部常务次长然荣表示，将制定措施推动8大产业发展，做好准备迎接2

泰国商业部常务次长然荣表示，将制定措施推动8大产业发展，做好准备迎接2015年成立的东盟经济共同体（AEC）挑战，可分为食品、汽车零配件、旅游业、美容保健、建筑材料、时尚产品、家具和机械制造业。源自这些商品皆为泰国具备竞争力的商品，推动其利用AEC优势发展。此8类商品在泰国生产、出口贸易和投资方面皆占据着重要的地位。

此次推动计划将从商品的角度分析，研究其在AEC市场中的机遇，以把东盟市场定位为出口市场、生产基地或投资目的地。东盟被认为是一个拥有超过6亿人口的庞大市场。此前农业及合作社部和工业部的各个部门就已进行协商，合作推出迈入AEC市场的计划。

然荣表示，以泰国食品工业为例，原料依赖外国进口，所以泰国应计划将东盟作为生产基地，研究其能为泰国提供原料多少，或者前往哪个国家投资生产代替。针对泰国汽车零配件行业，已制定目标发展成为东盟汽车配件生产中心，应该增加在东盟市场寻求原料供应。至于纺织业，泰国和印尼都在上游产业具有竞争力，即在纤维生产方面可以相互帮助，避免竞争，同时可以利用柬埔寨、老挝、缅甸和越南廉价劳动力进行生产。在裁剪成衣方面，泰国应积极寻找合作伙伴，调整商品生产形式，往高级时尚产品方向发展，赢得市场及避免竞争。

然荣提到，商业部正积极筹备人手，将在本月17日由副总理兼财政部长吉迪腊主持会议商讨迎接AEC事宜。同时在本月24日将由总理颖拉主持会议，商讨商业部人力资源方案，即一部分人负责推动进入AEC政策、计划和战略的制定，包括制定产品和服务目标；而另一部分人负责推动政策的执行，与各行业商家合作，使其充分获得全面开放的优势

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลัดกระทรวงพาณิชย์ของไทยขึ้นโรงบอกว่ามันจะมีการพัฒนามาตรการส่งเสริมแปดการพัฒนาอุตสาหกรรมที่สำคัญพร้อมที่จะตอบสนองความต้องการในปี 2015 จัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนท้าทาย (AEC) สามารถแบ่งออกเป็นการดูแลความงามอาหารชิ้นส่วนยานยนต์, การท่องเที่ยว, วัสดุก่อสร้าง, สินค้าแฟชั่น, เฟอร์นิเจอร์และการผลิตเครื่องจักร จากสินค้าเหล่านี้ผลิตภัณฑ์การแข่งขันในประเทศไทยเพื่อส่งเสริมการใช้จุดแข็งของ AEC เป็น นี้แปดประเภทของสินค้าที่ผลิตในประเทศไทยค้าการส่งออกและการลงทุนทั้งสองครอบครองตำแหน่งที่สำคัญ

โปรแกรมจะส่งเสริมมุมมองของผลิตภัณฑ์การวิจัยใน AEC โอกาสทางการตลาดในการวางตำแหน่งตลาดอาเซียนสำหรับตลาดส่งออก,ฐานการผลิตหรือปลายทางการลงทุน อาเซียนจะถือเป็นประชากรกว่า 600 ล้านมีตลาดขนาดใหญ่ ก่อนหน้านี้กระทรวงเกษตรและสหกรณ์และกระทรวงอุตสาหกรรมของหน่วยงานต่างๆมีการปรึกษาหา​​รือการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเป็นแผนการตลาด

แต่ร่องกล่าวว่าอุตสาหกรรมอาหารไทยเช่นพึ่งพาการนำเข้าจากต่างประเทศของวัตถุดิบดังนั้นประเทศไทยควรวางแผนที่จะอาเซียนเป็นฐานการผลิตเพื่อการวิจัยในประเทศไทยเพื่อให้วัตถุดิบสำหรับหลาย ๆ คนหรือประเทศที่จะลงทุนในการผลิตแทน สำหรับอุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์ไทยได้กำหนดเป้​​าหมายในอาเซียนที่จะกลายเป็นศูนย์กลางการผลิตรถยนต์ชิ้นส่วนก็ควรหาทางที่จะเพิ่มปริมาณของวัตถุดิบในตลาดอาเซียน ในฐานะที่เป็นอุตสาหกรรมสิ่งทอ,ไทยและอินโดนีเซียอยู่ในอุตสาหกรรมต้นน้ำที่มีการแข่งขันที่ผลิตจากเส้นใยที่สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อหลีกเลี่ยงการแข่งขันและสามารถใช้ประโยชน์จากกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามแรงงานราคาถูกในการผลิต ตัดเสื้อผ้าในประเทศไทยควรจะแข็งขันกำลังมองหาพันธมิตรที่จะปรับรูปแบบของการผลิตสินค้าเพื่อการดูแลของสินค้าแฟชั่นสูงที่จะชนะตลาดและเพื่อหลีกเลี่ยงการแข่งขัน

แต่ร่องกล่าวว่ากระทรวงพาณิชย์เป็นอย่างแข็งขันเตรียมความพร้อมสำหรับกำลังคนในวันที่ 17 ของเดือนนี้โดยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Gideon ธันวาคมทักทาย AEC เป็นประธานการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่อง ในขณะเดียวกันในวันที่ 24 ของเดือนนี้จะมีนายกรัฐมนตรีเป็นประธานการประชุม Yingla กระทรวงพาณิชย์เพื่อหารือเกี่ยวกับการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์โปรแกรมว่าบางส่วนของคนที่รับผิดชอบในการขับรถเป็นนโยบาย AEC แผนงานและกลยุทธ์รวมถึงการพัฒนาผลิตภัณฑ์และเป้าหมายการให้บริการในขณะที่คนอื่น ๆ จะเป็นผู้รับผิดชอบในการส่งเสริมการดำเนินการตามนโยบายความร่วมมือทางธุรกิจกับอุตสาหกรรมต่างๆเพื่อประโยชน์อย่างเต็มรูปแบบที่จะได้รับการเปิดเสรีเต็มรูปแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลัดกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า ประเทศไทยจะพัฒนามาตรการส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมหลัก 8 เตรียมพร้อมสำหรับความท้าทายประชาคมเศรษฐกิจของอาเซียน (AEC) 2015 จัด สามารถแบ่งอาหาร อะไหล่รถยนต์ ท่องเที่ยว แฟชั่น ดูแลความงาม สร้างผลิตภัณฑ์วัสดุ เฟอร์นิเจอร์ และการผลิตเครื่องจักร มีต้นกำเนิดมาจากสินค้าโภคภัณฑ์เหล่านี้สำหรับสินค้าไทยแข่งขันโภคภัณฑ์ อำนวยความสะดวกในการใช้ AEC ขอบพัฒนา ประเภทที่ 8 ในประเทศไทย สินค้าส่งออกการค้า และลงทุนใช้เป็นสถานที่

ไดรฟ์ข้อมูลจากมุมมองผลิตภัณฑ์ ศึกษาโอกาสของพวกเขาในตลาดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน มีตลาดวางตำแหน่งสำหรับตลาดส่งออก อาเซียนฐานการผลิตหรือลงทุนปลายทาง อาเซียนที่ถือเป็นตลาดใหญ่ มีประชากรประมาณกว่า 600 ล้าน หน่วยงานต่าง ๆ ของกระทรวงเกษตร และสหกรณ์และกระทรวงอุตสาหกรรมให้คำปรึกษากับ วางแผนจะเปิดตัวสู่ตลาด AEC

กล่าวว่า อุตสาหกรรมอาหารไทย ตัวอย่าง พึ่งพาวัตถุดิบนำเข้าต่างประเทศ ควรมีการวางแผนไทยอาเซียน เป็นฐานการผลิต ของประเทศไทยที่ให้วัตถุดิบ หรือ การลงทุนประเทศใดแทน สำหรับประเทศไทยอะไหล่ ได้ตั้งเป้าหมายเป็นการอาเซียนส่วนผลิตศูนย์ ควรเพิ่มในตลาดอาเซียนสำหรับการจัดหาวัตถุดิบ สำหรับอุตสาหกรรมสิ่งทอไทยและอินโดนีเซีย ทั้งในอุตสาหกรรมขั้นต้นน้ำแข่งขัน คือ ในการผลิตเส้นใยสามารถช่วยกันหลีกเลี่ยงการแข่งขัน ในขณะที่กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามราคาประหยัดแรงสำหรับการผลิต ตัดเสื้อผ้า ไทยควรจะกำลังมองหาคู่ค้า ปรับปรุงฟอร์มผลิตโภคภัณฑ์ ต่อทิศทางของการพัฒนาผลิตภัณฑ์แฟชั่นสูง ชนะตลาด และหลีกเลี่ยงการแข่งขัน

จึง กล่าวว่า พาณิชย์เป็นกำลังเตรียมสำหรับการพนักงาน จะ 17 เดือนนี้โดย Ji Dila รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงินปรึกษาเก้าอี้ประชุมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในเวลาเดียวกันบนเก้าอี้วิง 24 นายกรัฐมนตรีเพื่อหารือเกี่ยวกับหลักสูตรทรัพยากรบุคคลแผนกพาณิชย์ที่เป็นคนรับผิดชอบในการส่งเสริมนโยบายประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน การวางแผนและกลยุทธ์พัฒนา รวมทั้งการพัฒนาผลิตภัณฑ์ และบริการเป้าหมาย และคนอื่นรับผิดชอบในการดำเนินนโยบาย ความร่วมมือกับธุรกิจในอุตสาหกรรมต่าง ๆ การส่งเสริมให้ใช้เปิดอย่างเต็มประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยพาณิชย์รัฐมนตรี,กล่าวว่าการที่จะพัฒนาการส่งเสริม 8 การพัฒนาอุตสาหกรรมและการเตรียมความพร้อมสำหรับ 2015 ตั้งค่าที่อาเซียนเศรษฐกิจชุมชน( AEC )ความท้าทายและสามารถแบ่งออกเป็นอาหาร,ยานยนต์ชิ้นส่วนและอุปกรณ์เสริม,การท่องเที่ยวเพื่อ สุขภาพ และความงาม,วัสดุก่อสร้าง,มีสไตล์สินค้า,เฟอร์นิเจอร์และการผลิตเครื่องจักรอุตสาหกรรมและที่ได้จากสินค้าเหล่านี้จะมีประเทศไทยในการแข่งขันสินค้า โภค ภัณฑ์ ในการส่งเสริมการขายที่ใช้ดำเนินการใช้ประโยชน์จากการพัฒนา. 8 ประเภท ของสินค้าในการผลิตการลงทุนและการส่งออกในครอบคลุมที่ตั้งที่สำคัญ

โปรแกรมนี้จะได้รับการรับรองจากมุมมองในการศึกษาและการวิเคราะห์ได้ในเรื่องนี้ใน AEC ของโอกาสในตลาดที่จะกำหนดตำแหน่งตลาดอาเซียนสำหรับตลาดส่งออกปลายทางการลงทุนหรือฐานการผลิต. อาเซียนที่ได้รับการพิจารณาให้เป็นหนึ่งในมากกว่า 600 ล้านบาทจำนวนประชากรในตลาดที่มีขนาดใหญ่ การเกษตร(ธกส.)และที่เก่าแก่และกระทรวงของฝ่ายต่างๆให้ความร่วมมือและการให้คำปรึกษากับแผนตลาด AEC .

ดังนั้นจึงกล่าวว่าอุตสาหกรรมอาหารไทยสำหรับตัวอย่างเช่นการพึ่งพาวัตถุดิบในการนำเข้าจากต่างประเทศประเทศไทยจึงควรวางแผนในกลุ่มอาเซียนเป็นฐานการผลิตและการศึกษาในประเทศไทยพร้อมด้วยวัตถุดิบหรือไปยังการลงทุนและการผลิต สำหรับอุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์และอุปกรณ์เสริมไทยได้รับการพัฒนาขึ้นเป้าหมายเพื่อการพัฒนาสำหรับศูนย์การผลิตชิ้นส่วนยานยนต์อาเซียนควรจะเพิ่มขึ้นในตลาดอาเซียนสำหรับพาวเวอร์ซัพพลายของวัตถุดิบ อยู่ในระยะไกลที่สุดเท่าที่เป็นอุตสาหกรรม.ประเทศอินโดนีเซียและประเทศไทยอยู่ในกลุ่มอุตสาหกรรมต้นน้ำที่มีในการแข่งขันเช่นการผลิตเส้นใยที่สามารถช่วยกันและหลีกเลี่ยงการแข่งขันเป็นอย่างดีและใช้งานได้ในประเทศกัมพูชาลาวพม่าเวียดนามและแรงงานราคาถูกในการผลิต ในเสื้อผ้าสำเร็จรูปคร็อป ภาพ ที่ประเทศไทยควรจะมีกำลังมองหาสำหรับคู่ค้าในการปรับรูปแบบการผลิตไปยังทิศทางการพัฒนา ผลิตภัณฑ์ แฟชั่นและในตลาดและเพื่อหลีกเลี่ยงการแข่งขัน

หนุ่มสาวเพื่อกล่าวว่ากรมที่กระทรวงพาณิชย์มีการเตรียมตัวก่อนสำหรับพนักงานได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ดังนั้นจึงจะอยู่ในกิในวันที่ 17 ของเดือนนี้โดยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีของการเงินอบได้เป็นประธานในการประชุมโดยมีประเด็นตรงกับ AEC ในขณะที่อยู่ในส่วนกลางของเดือนนี้ 24 จะได้นายกรัฐมนตรีที่ปีกอาคาร - ลงเก้าอี้ที่จะอธิบายให้ท่านแผนกทรัพยากรบุคคลของโปรแกรมการค้า.และบางคนที่รับผิดชอบในการส่งเสริมการเข้าถึงนโยบาย AEC กลยุทธ์และแผนรวมถึงสูตรพิเศษของ ผลิตภัณฑ์ และบริการและส่วนอื่นๆของประชากรที่เป็นผู้รับผิดชอบในการส่งเสริมให้นโยบายและความร่วมมือของอุตสาหกรรมที่ทำให้การเข้าใช้งานอย่างสมบูรณ์ในการเปิดให้เสร็จสมบูรณ์การให้สิทธิประโยชน์ได้