三.汉泰动物熟语的结构和功能对比3.1汉语动物熟语的结构和功能对比 《

三.汉泰动物熟语的结构和功能对比
3.1汉语动物熟语的结构和功能对比
《现代汉语词典(第6版)》(2012:1172)对汉语熟语的定义是:“固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中成分，并且往往不能按照一般的构词法来分析，如‘慢条斯理、无精打采、不尴不尬、一来二去、乱七八槽、諥九不离十’等。”
黄伯荣、廖旭东主编的《现代汉语》(2007:266)指出:“熟语是人们常用的定型化了的固定短语，是—种特殊的词汇单位。由于熟语的造句作用相当于词，人们把它当做一个语言单位来用，因而，也是词汇学的研究对象，属于一般词汇。熟语具有丰富的内容与精练的形式，大都源远流长，运用普遍，极富于表现力，是词汇宝库中的重要成员 ” 。
熟语包括成语(如:守株待兔、闻鸡起舞、发号施令等)、谚语(如:亡羊补牢犹未晚、好马不吃回头草、老虎屁股摸不得等)、惯用语(如:耍花招、下马威、天晓得等)和歇后语(如:大海里捞针—无处寻、大路上的电杆—靠边站、旗杆顶上绑鸡毛—好大的掸子等)等等。熟语一般具有两个特点: 结构上的稳定性、意义上的整体性。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

III. โครงสร้างและหน้าที่ของเปรียบเทียบสัตว์สำนวนจีนไทย3.1 โครงสร้างและหน้าที่ของการเปรียบเทียบสำนวนจีนสัตว์ พจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่ (รุ่น 6) (2012:1172) เป็นคำนิยามของสำนวนจีน: "ถาวรวลี เฉพาะทั้งใช้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนส่วน ประกอบ และมักจะไม่สอดคล้อง กับการวิเคราะห์ทั่วไปของการก่อตัว เช่น 'ช้า ง่วง และ quandary เป็น และพวกเขา มี ช่องเจ็ด หรือแปด ซองเก้าสิบไม่' และการ ” หวงบ่อร่อง เลี้ยวฮานวูชางซูดบรรณาธิการของ Xiandai ฮานยู Cidian (2007:266) ชี้ให้เห็น: "เป็นสำนวนคนแบบตายตัวทั่วไปที่ถาวรวลี หน่วยพิเศษจะ เนื่องจากสำนวนของพระราชบัญญัติประโยคเป็นคำ คนเอาเป็นหน่วยใช้ ดังนั้น เป็นการศึกษาของ Lexicology เป็นคำศัพท์ทั่วไป สำนวนที่อุดมไปด้วยเนื้อหา และกระชับแบบฟอร์ม มีมานาน มีใช้กันอย่างแพร่หลาย การแสดงออกสูง มีความสำคัญในบ้านสมบัติคำ " สำนวนรวมทั้งสำนวน (เป็น: รอ ขึ้น และ ภาพ,), และสุภาษิต (เป็น: ซ่อมยูดาห์ไม่ช้า และม้าที่กินหญ้าหลัง และ laohupigumobude ไม่ดี), และสำนวนภาษา (เป็น: เทคนิค ดังแกรนวิล และ รู้,) และ twisters (เป็น: ทะเลตกปลาเข็มไม่มีที่ไหนพบ และถนนใหญ่ของเสา sidelined และค้ำบนผูกขนนกดีใหญ่ของ Duster,) และ สำนวนโดยทั่วไปมีสองลักษณะ: โครงสร้างเสถียรภาพ ความสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามคำพูดสัตว์จีนและไทยของโครงสร้างและการทำงานเมื่อเทียบ.
โครงสร้างและฟังก์ชั่น 3.1 เปรียบเทียบคำพูดสัตว์จีน
"พจนานุกรมจีนสมัยใหม่ (ฉบับที่ 6)" (2012: 1172) กำหนดคำพูดภาษาจีนคือ: "วลีคงเพียงทั้ง แอพลิเคชัน, คุณพลไม่สามารถเปลี่ยนองค์ประกอบและมักจะไม่เป็นไปตามคำทั่วไปการวิเคราะห์รูปแบบเช่น 'ช้ากระสับกระส่ายไม่อึดอัด 1-2 ที่จะไปวุ่นวายเจ็ดสิบแปดร่อง Zhong เก้าสวยใกล้' และอื่น ๆ . "
หวาง Borong บรรณาธิการเหลียว Xudong ของ " จีนสมัยใหม่ "(2007: 266) กล่าวว่า" คำพูดจะแบบแผนมักจะใช้วลีคงเป็น - ชนิดของหน่วยคำศัพท์พิเศษเนื่องจากผลของคำพูดของประโยคคำเทียบเท่าคนคิดว่ามันเป็นภาษาที่จะใช้หน่วย ดังนั้นการศึกษายังวิชาเกี่ยวกับคำหรือศัพท์ที่เป็นคำศัพท์ทั่วไป. คำพูดที่มีเนื้อหาที่หลากหลายและรูปแบบรัดกุมส่วนใหญ่เป็นประวัติศาสตร์อันยาวนานของการใช้งานร่วมกันอย่างมากในขุมทรัพย์คำศัพท์ที่มีความหมายของสมาชิกที่สำคัญ. "
สุนทรพจน์รวมสำนวน (เช่น: กลับมานั่งรอกลิ่นเต้นรำไก่คำสั่ง ฯลฯ ) และภาษิต (เช่นสายเกินไปที่จะแก้ไขสถานการณ์ที่ดีไม่เคยมองย้อนกลับไปจัณฑาล ฯลฯ ), วลี (เช่น: เทคนิคเป่าพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ฯลฯ ) twisters (เช่นเข็มกองหญ้า - ไม่มีที่ไหนเลยที่จะหาเสาถนน - หลีกขนผูกติดอยู่บนยอดเสาธง - แปรงใหญ่มาก ๆ ) และอื่น ๆ สุนทรพจน์โดยทั่วไปมีสองลักษณะ: ความมั่นคงความรู้สึกโดยรวมของโครงสร้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . . . . . . . สัตว์ไทยสำนวนเปรียบเทียบโครงสร้างและการทำงานของ 3.1 จีนสัตว์

สำนวนการเปรียบเทียบโครงสร้างและการทำงานของพจนานุกรมจีนสมัยใหม่ ( ฉบับที่6 ) " ( 2012 1172 สำนวนจีน : ) ) ) ) ) ) ) ให้นิยามว่า " การแก้ไขสามารถใช้ทั้งหมดของวลีที่ไม่ได้เป็นแบบสุ่มการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของพวกเขาและมักจะไม่สามารถตามทั่วไปการสร้างคำเพื่อวิเคราะห์เช่น ' ช้า , ความง่วง , สถานที่ , เวลา , ยุ่งยาก , 諥เก้าออกจากสิบ ' " " " " " " " ฯลฯ . . . . . . .
黄伯荣 , บรรณาธิการของ廖旭东จีนสมัยใหม่ ( 2007 : 266 ) กล่าวว่า : " เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปวลีที่ได้มาตรฐานคงที่ , - หน่วยพิเศษเป็นสำนวนที่ใช้ในประโยคทำหน้าที่เป็นคำที่ผู้คนใช้เป็นหน่วยของภาษาคำศัพท์ที่ใช้จึงเป็นวัตถุของการศึกษาสังคมวิทยาของคําศัพท์ทั่วไป พบว่ามีเนื้อหาที่อุดมไปด้วยและการปรับรูปแบบ , ส่วนใหญ่ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมีประวัติยาวนานมากที่แสดงออกเป็นคำศัพท์ที่สำคัญในบ้านสมบัติของสมาชิก "
รวมสำนวนและสำนวน ( เช่นซ่อนและ闻鸡起舞 , สั่ง , ฯลฯ ) , สุภาษิต ( เช่น : มันไม่เคยสายเกินไปที่จะแก้ไขและม้าดีไม่กินหญ้า , เสือจะไม่ก้นฯลฯ ) และสำนวน ( เช่นความกลัวของพระเจ้าและพระเจ้ารู้ว่าเล่นเกม , ฯลฯ ) และภาษา ( เช่นทะเล , - ค้นหา捞针ไม่มีบนถนน - ด้านข้างของเสา ,- ผูกหัวเรือขนแปรงที่ดีฯลฯ ) ฯลฯ สำนวนที่ใช้โดยทั่วไปมีสองลักษณะ : โครงสร้างของความมั่นคงและความรู้สึกโดยรวม