此诗出处:余整日吟誦崔顥黃鶴樓﹐昨夜晚偶遇詩仙李白邀同遊鳳凰台﹐大喜﹐

此诗出处:
余整日吟誦崔顥黃鶴樓﹐昨夜晚偶遇詩仙李白邀同遊鳳凰台﹐大喜﹐便接其酒袋﹐飲之少許。不過一刻﹐飄飄然﹐身輕入雲霄矣﹐則見華台上有高樓 ﹐名曰黃鶴樓。余心中詫異乃自問: “黃鶴樓應在漢陽﹐而鳳凰台建于金陵﹐相隔千里連帶長江。為何見于同處?” 然太白知余心中之疑﹐乃曰: “天上樓臺自與人間不同﹐ 地實而分﹐天虛而合。” 話方休﹐已達樓上﹐推門入﹐則見各色美酒陳列於一朱紅圓桌上﹐幾支夜光杯還繞﹐座上已有一人對月自酌﹐見我二人起謂曰: “自黃鶴樓一面之後﹐長掛念李兄劉弟﹐而今千二百五十四年矣﹐即見﹐余已償地上之愿﹐今當以酒助興﹐吟詩抒懷﹐以報久別之念 。” 太白謂余: “此崔員外郎。” 方相見後﹐崔郎即拍手﹐有二女從翠屏後度出﹐一持古琴﹐一持琵琶﹐坐彈相伴﹐是矣吾三人傳杯行令不一樂乎。酒鼾﹐崔郎起乃吟: “昔人已乘黃鶴去， 此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不復返， 白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹， 芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。” 太白擊掌﹐起而吟曰: “鳳凰台上鳳凰游， 鳳去台空江自流。 吳宮花草埋幽徑， 晉代衣冠成古邱。三台半落青山外，二水中分白鷺洲。 總為浮雲能蔽日， 長安不見使人愁。” 崔朗與吾擊掌贊之。又數杯過後﹐太白與崔同邀余也起一歌。余推手曰: “吾自小不愛讀書﹐只會抄襲﹐大凡名家之作﹐皆添改之﹐非詩人﹐乃是干貨。怎敢在仙人之前獻醜?” 太白曰: “吾知汝作一歌甚相似﹐弟試誦來。” 二人邀再三。余思之﹐初中時﹐文考﹐因俺不曾分清唐詩黃鶴樓及登鳳凰台之作者﹐吾師曾罰俺默誦二詩三百遍﹐過後俺已分不清二詩之詞﹐是矣合二為一自然而成一首。便憶當時之字句﹐誦之: “今人不見黃鶴樓﹐昔日鳳台做古丘。黃鶴追鳳不復返﹐唯有白云隨江流。大江千里東逝去﹐潮起潮落萬古秋。回首茫然青山外﹐日暮江山不盡愁。” 過後良久﹐太白與崔郎相嘆曰: “此乃天成。雖說有吾二人之字句﹐含兩秀之景物﹐但自成一格﹐而情性靈意更勝。” 言罷﹐繼而傳酒直至月沉霞升。崔郎起身告辭﹐揭窗﹐變一黃鶴﹐躍入雲中﹐不見。太白亦起身相別﹐推門出﹐做一火鳳﹐東迎紅日而去。今晨酒醒方知夢﹐起床洗畢﹐回室﹐見桌上杯盤狼藉﹐殘酒臥杯﹐杯下壓一紙張﹐即此詩焉﹐大跌﹐如獲至寶﹐簽本人大名 ﹐掛於牆上。吾有二女友伴床﹐朝霞及暮雲, 二女不甚識字﹐亦能讀之﹐亦知出處耶﹐日久必長譏笑之, 朝霞曰: “又沒事幹了。” 暮雲曰: “又喝多了。” 誰管﹐這年頭出名第一。 - See more at: http://popupchinese.com/lessons/short-stories/dream-of-the-red-chamber#sthash.d8d80kXC.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทกวีต้นฉบับ:顥黃鶴ยิน Yu Cui 誦ทุกวัน g/สาย คืนตามแบบบทกวีหลี่ไป๋鳳เกมเดียวหวง exultation กระเป๋าใส่ไวน์ ยิน คิด ยังคงเป็นช่วง飄飄 輕เป็นนามสกุลเสี่ยว Yi รายละเอียดดูใต้ชั้นสูง เป็น鶴 f สีเหลือง ดูคำถามเดียวกัน: "คุณหญิง 鶴/f วงศ์ฮั่นซัน ฟีนิกซ์鳳ก่อตั้งขึ้นในนานกิง นำไมล์แยงซีเชื่อมต่อ ทำไมดูเสร็จสิ้นการ? "ถามถ้าขาวรู้มากกว่าสงสัย ว่ากันว่า: " สวรรค์/f ไต้หวันขั้วระหว่างคน ในความเป็นจริง ห่วงวัน "กล่าวว่า บริษัทฮิวจ์ มี Prada/f Shang คาร์เมน del ในการผลักดัน รายละเอียดดูสีไวน์แสดงคอลัมน์ในซูที่แดงกลม Shang ทั้งสนับสนุนถ้วยยัง繞 ซางมีที่นั่งมีคนใช่เดือนตั้งแต่พิจารณา เห็นผมสองคนค่า謂กล่าวว่า: " ตั้งแต่ด้าน f เหลือง鶴後 นานเช่นอ่าน ลีพี่ชายพี่ Chris LAU, qianerbaiwushisi ปียก ที่ดู มี償พื้นดินของกว่าอาจ นี้จะช่วยไวน์เทคโนโลยี ยินบทกวีด่วนแขน การตกแต่งที่พักยาวไม่ของอ่านได้ "ขาว謂: " นคุยพนักงานลังต่างประเทศ "หลังจากการประชุม Cui Lang ปรบมือเพื่อเรียกมือ หลังจากสำนึกจากปิง guqin เขาพิพา พร้อม ด้วยแดนถูกฉัน傳สามถ้วยเยี่ยมชมสวน ไวน์นอนกรน Cui Lang ร้อง: "การ old-timers ไป ด้วยสีเหลือง鶴 ที่นี่อะไหล่สีเหลือง 鶴/f วง鶴ไม่เคยกลับมา ขาวฟรีดาวน์โหลดนามสกุลพันโย ฮั่นประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์ริมแม่น้ำซันทรี หญ้า鸚鵡ชอ เซียงซันเซ็ทเสร็จอะไรจะเกี่ยวกับ แต้มค่าคลื่นในแม่น้ำทำให้ความกังวลหนึ่ง "เกินไป คลิกขวาเหนือ ยินกล่าวว่า: " ทัวร์ระยะ鳳鳳 Phoenix ฟินิกซ์ 鳳อากาศแม่น้ำไหล Wu พืชฝังลึก徑 晉สร้างยุทโธปกรณ์ครบเป็นบ้านเก่า สามครึ่งตกอยู่สูงสุดของปราสาท สองน้ำขาว鷺ชอ น้ำช่วยให้กรรมการที่นามสกุล BIRI คนอื่น ๆ จะเห็นความเสียใจ "ขั้ว Cui Lang ของฉันคลิปาล์ม贊 หลังจากฟุตบอลผ่านหมายเลข ขั้วสีขาวทอง Cui เชิญไปหนึ่งเพลง โปรแกรมควบคุมที่กล่าวว่า: "ผมมาถึงถึงไม่ชอบอ่านหนังสือ คัดลอกเฉพาะ Club Med 襲 มีเรื่อง สอดแทรก ไม่บทกวีคน แต่貨แห้ง เรนซีอานซีอานก่อนมิใช่ วิธีกล้าคุณ? "ไบไทกล่าวว่า: " เพลงคล้ายคลึงกับ wuzhiru น้องลอง誦ได้อีกด้วย "Duo ถามอีก เวลามัธยมตอนต้นศรี Yu สอบ เพราะฉันไม่ไม่แยกระหว่างบทกวีถังเหลือง 鶴/f และ鳳ฟีนิกซ์ผู้เขียน ฉัน誦ครูของฉันไม่ได้เวลา 300 บทกวี II 罰 ยังคง แล้วฉันไม่สามารถบอกสองบทกวีเขียนฮานยู มีรูปแบบธรรมชาติทำให้สอง 憶เมื่อเวลาคำ誦: "คนวันนี้ดู鳳อดีต鶴เหลือง f Gutiu 鳳鶴วงขาดกลับ เฉพาะเมฆที่มีกระแสน้ำ แม่น้ำไมล์ตะวันออกจะหายไป เอ่อ และไหล萬 Lacouture มองไปที่ยอดปราสาทว่าง อาทิตย์ประเทศ盡ไม่ต้องกังวล "เหนือสุดท้ายนาน ขาว ขั้ว ที่嘆 Cui Lang กล่าวว่า: " นี่คือสวรรค์ แม้ว่าการพูดของ ฉันสองคำประกอบด้วยสองฉากการแสดง ได้ตั้งแต่กลายเป็น ความแตกต่างกัน แต่ความหมายทางอารมณ์ และจิตวิญญาณเชิง "คำ BA 傳ไวน์จนเดือนขวาจมลิตรเซียะ Cui Lang ได้ค่า และบอก辭 เปิดหน้าต่าง เปลี่ยนเป็นสีเหลือง鶴 หยูเป็นแบบนามสกุล ตามด้วย ขาวยังมีค่า และซึ่งไม่ ผลักดันประตู ทำ鳳ไฟ ทิศตะวันออกไปสีแดง Sober ค่าเพียงรู้เช้านี้ฝัน ตื่นขึ้นมาล้างหลังจากที่ทุก หลังห้อง ดูระเบียบล้อถ้วยบนตาราง ห้องนอน殘ไวน์ถ้วย ถ้วยกระดาษความดันใต้เตียว บทกวีนี้อยู่ที่นี่ กระโดดไป獲寶 簽ชื่อ เช่นบนผนัง มีแฟนสองเตียง รุ่งนามสกุล และทไวไลท์ สองผู้หญิง literate ไม่มาก ไม่สามารถอ่าน ดูเสร็จใช่ ยิ้ม譏ญี่ปุ่นยาวนาน Asaka กล่าวว่า: "ไม่สามารถ "นามสกุลในตอนเย็น พูดว่า: " มากเกินไปดื่ม "ที่ท่อใหญ่ชื่อเสียงครั้งแรกปีนี้ -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://popupchinese.com/lessons/short-stories/dream-of-the-red-chamber#sthash.d8d80kXC.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทกวีที่มา:
กระเรียนเหลือง Cui Hao Yu ท่องวันเป็นครั้งคราวกวีลี่ตากใบได้รับเชิญเมื่อวานนี้ตอนเย็นกับทัวร์ฟีนิกซ์ทีวีดีใจที่พวกเขาใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของถุงไวน์, เครื่องดื่ม แต่ขณะนี้พอใจในตัวเองแสงเป็นผู้ชายขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วเห็นเวทีจีนมีอาคารสูงจะเรียกว่านกกระเรียนเหลืองทาวเวอร์ ใจฉันแปลกใจและถามตัวเอง: ".? Tower Crane เหลืองควร Hanyang ขณะที่สถานีฟีนิกซ์ถูกสร้างขึ้นใน Jinling, ไมล์ร่วมกับกรมแยงซีเห็นว่าทำไม" ผู้ต้องสงสัยวิ่งไปหัวใจของ Taebaek ทราบ แต่กล่าวว่า "สวรรค์และโลกตั้งแต่ Rendezvous ที่แตกต่างกันและชี้ไปจริงเสมือนและวันร่วมกัน. "แล้วปิดสแควร์ถึงชั้นบนผลักเปิดประตูในแล้วดูสีไวน์แดงบนจอแสดงผลบนโต๊ะรอบไม่กี่ชิ้นของ Remanbar ยังคงรอบมีคนคนหนึ่งที่นั่ง ตั้งแต่ดุลยพินิจมกราคมจะเห็นฉันสองเล่นที่กล่าวว่า: "ตั้งแต่ด้าน Tower Crane เหลืองหลังจากที่ยาวพลาดพี่ชายของหลี่หยงหลิวตอนนี้พัน 254 ในผู้ชาย, ที่อยู่, เห็นฉันได้รับการยินดีที่จะทำงานบนพื้นดินของการชดเชยเมื่อคำสั่งนี้ ไวน์เพิ่มความสนุกสนานบทกวีและบทกวีที่รายงานรอคอยมานานของการศึกษา, "ใบ Yu :. เรียกว่า" นี่ Cui Yuanwai "หลังจากที่ตอบสนองความต้องการของบุคคลที่ Cui Lang ที่ปรบมือกับผู้หญิงสองคนจากปิงออกองศาถือ guqin, ถือพิณ, นั่งเล่นสหายมีชายสามคนฉันผ่านถ้วยจะทำให้เพลงที่แตกต่างกันเกือบจะตกลง กรไวน์, Cui หยินหรั่งเป็นจาก: "Huang Xiren ต้องไปที่นี่และสำรองหอกระเรียนเหลือง Huang ไปเมฆสีทองว่างสบาย Qingchuan ชัดเจนต้นไม้ Hanyang, พระอาทิตย์ตกหญ้าหอมนกแก้วเกาะเมือง .. ที่จะปิดในแม่น้ำ Yanbo แน่นอนกังวล "ตบมือตากใบการเล่นและหยินกล่าวว่า:"? ... ฟินิกซ์ว่ายน้ำแพลตฟอร์มฟีนิกซ์ไปไต้หวัน Wu Gong ดอกไม้ฝังแรงโน้มถ่วงแม่น้ำเดินที่ว่างเปล่าแต่งตัวเป็นโบราณ Qiu ราชวงศ์จินสาม ครึ่งออกจากปราสาททั้งหมด dihydrate แกะสลักนกกระยางของเมฆ Biri สามารถ Changan ไม่เห็นคนที่ไม่มีความสุข. "Cui Lang และผมปรบมือสรรเสริญ แต่หลังจากที่ถ้วยไม่กี่ Cui ตากใบและฉันยังเล่นกับคำเชิญของเพลง ผมผลักดันมือพูดว่า: "Wu Zi อ่านความรักเล็ก ๆ น้อย ๆ จะถูกคัดลอกในขณะที่โทเกือบทั้งหมด, ทั้งหมดเพิ่มการแก้ไขที่ไม่ใช่กวี แต่แห้งก่อนที่คุณจะกล้าที่ไร้ความสามารถเป็นอมตะ.?" ใบกล่าวว่า "ผมทำ Zhiru พี่ชายของเพลงที่คล้ายกันมากพยายามที่จะท่อง. "ทั้งคู่ได้รับเชิญอีกครั้ง ผมคิดว่าพวกเขา, มัธยมศึกษาตอนต้น, สอบ Wen, เพราะผมไม่ได้เห็นความแตกต่างระหว่างถังและ Tower Crane สีเหลืองและคณะกรรมการของฟีนิกซ์ทีวีครูของฉันถูกปรับสามร้อยครั้งที่ผมสวดเงียบของทั้งสองบทกวีที่ผมไม่สามารถบอกได้หลังจากท่อนที่สองของคำว่าคือการดำเนินการร่วมกัน สองสำหรับหนึ่งที่ทำจากธรรมชาติ ในช่วงเวลานั้นมันจะถูกเรียกคืนคำสวดมนต์ของ "คนในวันนี้เห็นกระเรียนเหลืองอดีตกองโบราณ Fengtai ทำไม่ได้ตลอดไป Feng Huang ไล่ล่าเพียงเมฆผ่านอีสต์ริเวอร์ในภาคเหนือและหลายพันไมล์, การลดลงและการไหลของฤดูใบไม้ร่วงตลอดไป . มองย้อนกลับไปที่การสูญเสีย Aoyama, ภูมิทัศน์พระอาทิตย์ตกไม่มีที่สิ้นสุดกังวล "หลังจากเวลานานและ Cui ใบ Lang ขั้นตอนการถอนหายใจและกล่าวว่า" นี่เป็นทุกสิ่งที่ฉันมีสองธรรมชาติ แต่การแสดงที่มีฉากของสอง แต่หมี่ generis และความรู้สึกของความหมายทางจิตวิญญาณ แซง. "Yanba แล้วผ่านไวน์จนถึงเดือนพฤษภาคม Shen Xia ลิตร Cui Lang ลุกขึ้นจะออกเปิดเผย windows เปลี่ยน Huang, กระโดดลงไปในเมฆ แต่ไม่มี ใบเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ผลักดันออกจากประตูทำฟีนิกซ์, ตะวันออก Ying สีแดงออกไป ที่มีสติรู้ว่าฝันได้รับการขึ้นเพื่อล้าง Bi, ห้องด้านหลังให้ดูถ้วยตารางยุ่งถ้วยไวน์ที่เหลือนอนอยู่ภายใต้แรงกดดันของถ้วยกระดาษ, บทกวียันที่ลดลง, สมบัติลงนามในนามของเราที่จะแขวนบนผนัง บน ฉันมีสองแฟนด้วยเตียง Asaka และ Muyun ผู้หญิงสองคนความรู้น้อยกว่านอกจากนี้ยังสามารถอ่านได้เข้าใจว่าในขณะที่แหล่งที่มาใช่เวลานานก็จะเยาะเย้ยนาน Asaka กล่าวว่า ". ไม่มีอะไรที่ได้ทำงาน" Muyun กล่าวว่า " ดื่มมากเกินไป. "ใครใส่ใจในปีนี้เป็นครั้งแรกที่รู้จักกัน - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://popupchinese.com/lessons/short-stories/dream-of-the-red-chamber#sthash.d8d80kXC.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลอนจาก " ยูท่องทั้งวันฮ่า崔颢หอกระเรียนเหลืองเมื่อคืนเจอสายหลี่ไป๋เชิญกับฟีนิกซ์ทีวีและปลื้มก็รับถุงของไวน์ดื่มเล็กน้อย แต่ตอนนี้เบาเบากับท้องฟ้าแล้วจะเห็นจีนและไต้หวันมีหอชื่อหอกระเรียนเหลือง ผมสงสัยว่าคือถามตัวเองว่า " หอกระเรียนเหลืองควรอยู่ในฮันยางและฟีนิกซ์ทีวีสร้าง Jinling Changjiang ระยะทางร่วม ทำไมเห็นอยู่ด้วยกัน " แต่ก็รู้ว่าในใจของยูสงสัยว่า " ศาลาแต่สวรรค์กับโลกความเป็นจริงที่แตกต่างกันจากพื้นดินและคะแนนวันเสมือนและปิด" ถ้าฝ่ายฮิวจ์ได้ถึงชั้นบนเปิดประตูเข้าไปแล้วเห็นสีเป็นสีแดงไวน์陈列於โต๊ะกลมหลายทีมในถ้วยยังรอบแท่นมีคนต่อจากพิจารณาเห็นผม 2 คนตั้งแต่谓曰 " จากหอกระเรียนเหลืองด้านหลังยาวคิดถึงพี่ลี刘弟ตอนนี้千二百五十四ปีทำคือเห็นยูได้ชำระหนี้ของโลกขอให้วันนี้เมื่อไวน์เพื่อเพิ่มความสนุกสนานในบทกวีกวีนิพนธ์ของหนังสือพิมพ์ไม่ได้อ่าน " สีขาวด้วยเรียกว่ายู " นี้ชเวกแลง " ฝ่ายคือหลังจากเจอ崔郎ตบมือสองสาวหลังออกมาจากความชุ่ยผิงเป็นถือถือพิณกู่เจิ้งเป็นนั่งเล่นเสมอและเป็นเขาเรา 3 คนทำให้ไม่มีถ้วยแน่นอน ไวน์崔郎起กรนแต่ท่องว่า" ไซเรนมีบินไปพร้อมกับเครนสีเหลือง เครนไม่กลับมาเมฆพันปีว่างยาว ตอนนี้ฮันยาง Riverside ต้นไม้และหญ้าที่อุดมสมบูรณ์เกาะนกแก้ว พระอาทิตย์ตกที่บ้านที่ไหนเหรอ ทะเลสาบแม่น้ำทำให้คนร้องไห้ " มือขาวขึ้นร้องเพลงบนเวทีว่า " ฟินิกซ์ฟินิกซ์ฟินิกซ์ไปทัวร์ไต้หวันเจียงไหลฟรี กงจินเป็นดอกไม้ฝัง LV โบราณแต่งตัวชิว 3 เครื่องตกภูเขา 2 น้ำครึ่งจากจุดเกาะนกยาง สามารถรวมเป็นเมฆบังดวงอาทิตย์ฉางอันไม่เจอทำให้คนเศร้า " และเรา崔朗ปรบมือสรรเสริญ และนับถ้วยหลังขาวกับชเวกับเชิญยูยังเล่นเพลง ฉันผลักมือกล่าวว่า" ผมยังไม่ได้รักการอ่านก็เลียนแบบเมื่องานของอาจารย์ทิมเปลี่ยนทั้งหมดของกวีไม่แต่เป็นสินค้าแห้ง กล้าในความสามารถอมตะก่อน " ก็กล่าวว่า " ผมรู้ว่า汝作一มากน้องชายพยายามท่องเพลงกันมา " 2 คนเชิญซ้ำ 余思之และม.ต้นวรรณกรรมเพราะผมไม่ได้แยกแยะและบทกวีหอกระเรียนเหลืองขึ้นฟีนิกซ์ทีวีของผู้เขียนมากกว่าผมเคยลงโทษจำบทกวีสองสามร้อยครั้งหลังจากที่ผมได้สับสนสองบทกวีคำหนึ่งคือเขาและธรรมชาติเป็นครั้งแรก ตอนนั้นก็นึกถึงคำอ่านด้วย " วันนี้ไม่เจอหอกระเรียนเหลืองอดีตเป็นปูชนียสถานโบราณ Fengtai เครนสีเหลืองไล่ฟงตลอดกาลแต่เมฆกับแม่น้ำแม่น้ำพันไมล์ตะวันออกผ่านไปกระแสน้ำเกิดฤดูใบไม้ร่วง มองกลับไปที่ปราสาทมืดว่างเปล่าจาก Jiangshan ไม่ทุกข์ " หลังจากนั้นนานขาว崔郎เฟสถอนหายใจและกล่าวว่า " นี้คือธรรมชาติ แม้ว่าจะมีเราสองคนคำที่มีสองแสดงฉากซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของแต่และความรู้สึกจิตวิญญาณความหมายมากกว่า " คลานแล้วไวน์ผ่านเดือนเซียจนหนักขึ้น 崔郎ลุกขึ้นไปเปิดหน้าต่างเปลี่ยนเป็นสีเหลืองกระโดดขึ้นไปในเมฆไม่เจอ สีขาวด้วยยังยืนระยะอย่าผลักประตูออกทำฟงตะวันออกสีแดงและไปทักทายเช้านี้เราตื่นรู้สู่ฝันซักเสร็จกลับไปที่ห้องเห็นโต๊ะจานที่สกปรกและไวน์ที่เหลือนอนคัพถ้วยกระดาษภายใต้ความดันที่ลดลงนี้ยันเซ็นชื่อผมเองแขวนกับผนัง เรากับแฟนมี 2 เตียงและเมฆในทไวไลท์รุ่งอรุณและสาวมากไม่อ่านก็สามารถอ่านหรือรู้แหล่งใช่เวลานานของซากะจะหัวเราะและกล่าวว่า " ก็ไม่มีอะไรต้องทำแล้ว " เมฆในทไวไลท์กล่าวว่า " และดื่มมากขึ้น " ใครสนนี้ปีแรกที่มีชื่อเสียง - ดูเพิ่มเติมที่ http ) popupchinese.com ในส lessons ในส short-stories ในส dream-of-the-red-chamber # sthash.d8d80kXC.dpuf