在素攀孔子学院成立5周年庆典大会上的讲话（广西大学校长 唐纪良）（20

在素攀孔子学院成立5周年庆典大会上的讲话
（广西大学校长 唐纪良）
（2011年12月26日上午，泰国素攀孔子学院）

尊敬的班罕先生、庞利女士、府尹先生、西洛校长，
尊敬的各位嘉宾、女士们、先生们：
大家早上好！今天，是一个值得我们庆贺的日子。在大家的支持和帮助下，在广西大学和川登喜皇家大学的共同努力下，素攀孔子学院走过了硕果累累的5周年并将迎来新的发展。在此，我代表广西大学对素攀孔子学院表示热烈的祝贺!向关心和支持素攀孔子学院建设和发展的各级领导、各位嘉宾表示衷心的感谢！
素攀孔子学院是广西大学参与建设的第一个海外孔子学院，我们对它寄予了厚望，希望它在中泰人民之间、在广西大学和川登喜皇家大学之间架起一座文化和友谊的桥梁。5年来，素攀孔子学院不负众望，在川登喜皇家大学3个分校开设了不同层次的汉语课，在泰国12个府（市）的43所学校设立了针对大学、中学（初中、高中）、小学和幼儿园四个层次学生的汉语教学点。此外，学院还面向泰国本土汉语教师、基层公务员、川登喜皇家大学教职工和社会公众等举办了各种类型的培训、文化活动和学术讲座，组织了包括泰国校长教育访华团、泰国基层公务员赴华汉语研修团、泰国大中学生赴华体验汉语夏令营等多个赴华项目，成为泰国中西部地区一座传授知识、播撒友谊的殿堂。广西大学不少师生通过参与素攀孔子学院的各项活动，也学习到了不少泰国的先进文化。我们为素攀孔子学院卓有成效的工作感到自豪和骄傲。
对优秀文化的传承和创新是现代大学的重要职责。广西大学是中国重点建设的百所高校之一，具有悠久的办学历史和深厚的办学底蕴，在高层次人才培养、科学研究特别是生物技术、水牛体细胞克隆技术、杂交水稻育种、碾压混凝土筑坝技术和应用经济学等方面的研究取得了不少成果。我们将充分利用自身优势，结合泰国的实际，与川登喜皇家大学一起加大对素攀孔子学院的建设，更加积极地开展汉语基础教育、培训中文师资，举办丰富多彩的活动弘扬中华文化，为更多的泰国朋友学习汉语提供帮助，使更多的泰国朋友认识中国，了解中国文化。为促进中泰两国文化交流，传承中泰两国人民的友谊做出更大的贡献。
最后，祝庆典大会圆满成功！祝素攀孔子学院茁壮成长！祝中泰两国人民的友谊地久天长！谢谢大家！
2

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุพรรณบุรี 5 ปีก่อตั้ง สถาบันขงจื้อที่พูดพิธี(ประธานาธิบดี Jiliang ถังกว่างมหาวิทยาลัย)(26 ธันวาคม 2554 ไทยสุพรรณบุรี สถาบันขงจื้อ) รักยาก นาย Ms Penly, Provost, HELO หลักสำรองห้องพักแขก สตรี และ สุภาพบุรุษ:สวัสดีทุกคน วันนี้เป็นวันที่เราจะเฉลิมฉลอง สมาชิกสำหรับการสนับสนุน และความช่วยเหลือ และ มหาวิทยาลัย Kawanobori ราชวิทยาลัยของกว่าง ความพยายามร่วมกัน สุพรรณ 5 ปีของสถาบันขงจื้อได้ผ่านไปแล้วประสบ และจะนำในการพัฒนาใหม่ ที่นี่ ในนามของมหาวิทยาลัยกว่าง แสดงขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นสำหรับ สถาบันขงจื้อที่สุพรรณ! ในการดูแล และสนับสนุนการพัฒนาผู้นำทุกระดับ และสุพรรณบุรี สถาบันขงจื้อแสดงขอบคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษจริงใจ素攀孔子学院是广西大学参与建设的第一个海外孔子学院，我们对它寄予了厚望，希望它在中泰人民之间、在广西大学和川登喜皇家大学之间架起一座文化和友谊的桥梁。5年来，素攀孔子学院不负众望，在川登喜皇家大学3个分校开设了不同层次的汉语课，在泰国12个府（市）的43所学校设立了针对大学、中学（初中、高中）、小学和幼儿园四个层次学生的汉语教学点。此外，学院还面向泰国本土汉语教师、基层公务员、川登喜皇家大学教职工和社会公众等举办了各种类型的培训、文化活动和学术讲座，组织了包括泰国校长教育访华团、泰国基层公务员赴华汉语研修团、泰国大中学生赴华体验汉语夏令营等多个赴华项目，成为泰国中西部地区一座传授知识、播撒友谊的殿堂。广西大学不少师生通过参与素攀孔子学院的各项活动，也学习到了不少泰国的先进文化。我们为素攀孔子学院卓有成效的工作感到自豪和骄傲。对优秀文化的传承和创新是现代大学的重要职责。广西大学是中国重点建设的百所高校之一，具有悠久的办学历史和深厚的办学底蕴，在高层次人才培养、科学研究特别是生物技术、水牛体细胞克隆技术、杂交水稻育种、碾压混凝土筑坝技术和应用经济学等方面的研究取得了不少成果。我们将充分利用自身优势，结合泰国的实际，与川登喜皇家大学一起加大对素攀孔子学院的建设，更加积极地开展汉语基础教育、培训中文师资，举办丰富多彩的活动弘扬中华文化，为更多的泰国朋友学习汉语提供帮助，使更多的泰国朋友认识中国，了解中国文化。为促进中泰两国文化交流，传承中泰两国人民的友谊做出更大的贡献。最后，祝庆典大会圆满成功！祝素攀孔子学院茁壮成长！祝中泰两国人民的友谊地久天长！谢谢大家！2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำพูดที่สถาบันขงจื้อสุพรรณบุรีเฉลิมฉลองครบรอบ 5 ปีของการประชุมสมัชชา
(มหาวิทยาลัยครูกวางสีถัง Jiliang)
(วันที่ 26 ธันวาคม 2011 ช่วงเช้าประเทศไทยสุพรรณบุรีสถาบันขงจื้อ) เรียนนายฮันบ้านนางสาวปางหลี่นายนายอำเภอ Helo ประธานที่โดดเด่นของผู้เข้าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ: สวัสดีตอนเช้าทุกคน! วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองที่คุ้มค่า ในการสนับสนุนของทุกคนและความช่วยเหลือที่มหาวิทยาลัยกวางสีมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตและความพยายามร่วมกันของสถาบันขงจื๊อสุพรรณบุรีผ่านห้าปีของการมีผลและจะนำในการพัฒนาใหม่ ที่นี่ในนามของมหาวิทยาลัยครูกวางสีสถาบันขงจื๊อสุพรรณบุรีขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่น! สุพรรณบุรีในการดูแลและให้การสนับสนุนในทุกระดับของการเป็นผู้นำและการพัฒนาของสถาบันขงจื้อท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่จะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของฉัน! สุพรรณบุรีมหาวิทยาลัยครูกวางสีสถาบันขงจื๊อที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการก่อสร้างครั้งแรกในต่างประเทศสถาบันขงจื้อที่เรามีความหวังสูงสำหรับมันหวังว่ามันของคนไทยระหว่างมหาวิทยาลัยครูกวางสีและมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตจะสร้างสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมและมิตรภาพ . 5 ปีที่ผ่านมาสุพรรณบุรีสถาบันขงจื๊อส่งที่มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตสามมหาวิทยาลัยมีระดับต่างๆของการเรียนภาษาจีน, การตั้งค่าสำหรับวิทยาลัยโรงเรียนมัธยม (โรงเรียนมัธยม) โรงเรียนประถมศึกษาในประเทศไทย 12 จังหวัด (เมือง) ใน 43 โรงเรียน นักเรียนชั้นอนุบาลและสี่ระดับของจุดเรียนการสอนภาษาจีน นอกจากนี้วิทยาลัยยังสำหรับครูผู้สอนภาษาจีนไทยพื้นเมืองข้าราชการจูเนียร์, มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต, คณาจารย์และจัดและประชาชนทั่วไปประเภทของการฝึกอบรมกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการบรรยายทางวิชาการ, การจัดคณะผู้แทนไทยในการศึกษาหลักรวมทั้งข้าราชการจูเนียร์ในประเทศไทย กลุ่มการฝึกอบรมภาษาจีนที่จะเยี่ยมชมประเทศจีน, ไทยและจีนนักเรียนมัธยมไปที่ประเทศจีนจะได้สัมผัสกับค่ายฤดูร้อนและรายการอื่น ๆ อีกมากมายที่จะไปประเทศจีนภาคกลางและตะวันตกในประเทศไทยการถ่ายโอนความรู้การแพร่กระจายห้องโถงมิตรภาพ มหาวิทยาลัยครูกวางสี, ครูและนักเรียนหลายคนโดยเข้าร่วมในกิจกรรมของสถาบันขงจื้อสุพรรณบุรี แต่ยังได้เรียนรู้มากของวัฒนธรรมขั้นสูงในประเทศไทย เราทำงานสุพรรณบุรีผลการสถาบันขงจื้อมีความภาคภูมิใจและความภาคภูมิใจ ของมรดกทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นและนวัตกรรมเป็นหน้าที่ที่สำคัญของมหาวิทยาลัยที่ทันสมัย มหาวิทยาลัยครูกวางสีเป็นหนึ่งร้อยมหาวิทยาลัยในประเทศจีนที่มุ่งเน้นในการสร้างโรงเรียนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและวุฒิการศึกษาอย่างลึกซึ้งในการฝึกอบรมบุคลากรระดับสูงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเทคโนโลยีชีวภาพควายเซลล์ร่างกายเทคโนโลยีการโคลนพันธุ์ข้าวลูกผสม RCC งานวิจัยเกี่ยวกับเทคโนโลยีการก่อสร้างเขื่อนและด้านอื่น ๆ ของเศรษฐกิจนำไปใช้ทำมากของความสำเร็จ เราจะทำให้การใช้งานเต็มรูปแบบของข้อได้เปรียบของพวกเขารวมกับประเทศไทยที่เกิดขึ้นจริง, มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตร่วมกับการเพิ่มขึ้นของการก่อสร้างสถาบันขงจื๊อสุพรรณบุรี, ใช้งานมากขึ้นในการศึกษาภาษาจีน, การฝึกอบรมครูผู้สอนภาษาจีน, การจัดกิจกรรมที่หลากหลายเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมจีน เพื่อนคนไทยเรียนรู้ภาษาจีนมากขึ้นที่จะช่วยให้มากขึ้นเพื่อนชาวไทยจีนรู้และเข้าใจวัฒนธรรมจีน เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทยชวน承中泰มิตรภาพระหว่างทั้งสองคนและให้มีส่วนร่วมมากขึ้น ในที่สุดการประชุมจู้ Qingdian ความสำเร็จที่สมบูรณ์! ต้องการสุพรรณบุรีสถาบันขงจื๊อเติบโต! จู้ Zhongtai สองคนล่วงพ้นไปแล้ว! ขอบคุณทุกคน! 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสุพรรณบุรีที่ฉลองครบรอบก่อตั้งสถาบันขงจื้อ 5 สุนทรพจน์ในรัฐสภา ( อธิการบดีมหาวิทยาลัยกวางสี唐纪良 ) ) ) ) ) ) )

( วันที่ 26 ธันวาคมพ.ศ. 2554 เช้าไทยสุพรรณบุรีสถาบันขงจื้อ )

นับถือนาย , นางสาว , 班罕庞利ผู้ว่าราชการจังหวัดและนาย

สวัสดีครูใหญ่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ :

อรุณสวัสดิ์ทุกคน ! ! ! ! ! ! ! วันนี้เป็นหนึ่งในที่คุ้มค่าที่เราเฉลิมฉลองวัน ที่ทุกคนให้การสนับสนุนและความช่วยเหลือใน Guangxi University และมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตสุพรรณบุรีภายใต้ความพยายามร่วมกันของสถาบันขงจื้อได้ผ่าน 5 มีผลและจะต้อนรับปีใหม่ในการพัฒนา ในนามของสถาบันขงจื้อมหาวิทยาลัยกวางสีสุพรรณบุรีแสดงความยินดีด้วย ! ! ! ! ! ! !เพื่อดูแลและสนับสนุนสุพรรณบุรีสถาบันขงจื้อในการก่อสร้างและการพัฒนาของผู้นำทุกระดับและแขกผู้มีเกียรติเพื่อแสดงความขอบคุณจากใจจริง ! ! ! ! ! ! !
สุพรรณบุรีสถาบันขงจื้อมหาวิทยาลัยกวางสีเป็นครั้งแรกในต่างประเทศมีส่วนร่วมในการสร้างสถาบันขงจื้อกับเราตั้งความหวังไว้สูงมันต้องการมันอยู่ในมณฑลกว่างซีและไทยระหว่างประชาชนและมหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมและสะพานแห่งมิตรภาพ 5 ปีสุพรรณบุรีสถาบันขงจื้อมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต 3 ถึงในระดับที่แตกต่างกันของโรงเรียนได้เปิดหลักสูตรภาษาจีนในไทยมี 12 จังหวัด ( เมือง ) 43 โรงเรียนก่อตั้งขึ้นในมหาวิทยาลัยและโรงเรียนมัธยม ( โรงเรียนมัธยมและโรงเรียนมัธยมและโรงเรียนประถมและอนุบาล 4 ระดับการสอนภาษาจีนของนักศึกษา .นอกจากนี้โรงเรียนยังมุ่งเน้นการสอนภาษาจีนระดับพื้นฐาน , ท้องถิ่นไทย , มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตและคณะข้าราชการและประชาชนได้จัดประเภทต่างๆเช่นการฝึกอบรมและกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการบรรยายทางวิชาการและการจัดการศึกษาของผู้บริหารรวมถึงประเทศไทยของคณะผู้แทนไทยและข้าราชการในระดับพื้นฐานในภาษาไทยและกลุ่มศึกษา : มหาวิทยาลัยและโรงเรียนมัธยมในจีนหลายแห่งเช่นประสบการณ์ภาษาจีนซัมเมอร์แคมป์โครงการในประเทศจีนและเป็นหนึ่งในภูมิภาคตะวันตกของไทยในการถ่ายทอดความรู้และมิตรภาพแห่งวิหาร มหาวิทยาลัยครูกว่างซีมากผ่านการมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆของสถาบันขงจื้อในจังหวัดสุพรรณบุรีและยังได้เรียนรู้มากของวัฒนธรรมที่ทันสมัยของไทยเราเป็นสถาบันขงจื้อสุพรรณบุรีมีผลงานที่ภาคภูมิใจและศักดิ์ศรี รายงานการวิจัยเรื่องวัฒนธรรมและมรดกของนวัตกรรมที่เป็นหน้าที่สำคัญของการเป็นมหาวิทยาลัยที่ทันสมัย มหาวิทยาลัยกวางสีจีนเน้นสร้าง 100 ของหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่และมีประวัติของโรงเรียนลึกซึ้งภายในอยู่ในระดับของการฝึกอบรมบุคลากรการวิจัยทางวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทคโนโลยีชีวภาพ , ควายโคลนเซลล์เทคโนโลยีและการปรับปรุงพันธุ์ข้าวลูกผสม , คอนกรีตเทคโนโลยีการก่อสร้างและการประยุกต์ใช้ในการวิจัยด้านเศรษฐศาสตร์มากของความสําเร็จ เราจะใช้ประโยชน์จากประโยชน์ของตนเองที่แท้จริงของไทยรวมกับมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิตสุพรรณบุรีด้วยกันเพื่อสร้างสถาบันขงจื้อ ,