成婚仪式在新娘家举行，届时要杀猪、杀鸡（有的人家还宰牛），备办丰盛的酒

成婚仪式在新娘家举行，届时要杀猪、杀鸡（有的人家还宰牛），备办丰盛的酒席宴请亲朋好友和本寨父老乡亲。举行婚礼之日，在新娘家堂屋内设置“茂欢”（直译为魂桌），摆上一至三张蔑桌，用芭蕉叶铺面，上摆煮熟的雌雄子鸡一对，和用芭蕉叶盛装的糯米饭以及米酒、舂盐棒、食盐、芭蕉、红布、白布、白线等物。雌雄子鸡需用傣语称为“索累东”的芭蕉叶做成的叶帽罩盖。作好举行婚礼的准备后，新娘的女友，要陪伴新娘梳洗打扮，等待新郎登门。新郎亦在家中梳洗更衣，在亲朋好友陪同下，到新娘的竹楼上举行结婚仪式。
仪式开始时，主婚人端坐在“茂欢”后的正中位置，长者围桌而坐，一对新人按男右女左的位置面对主婚人而跪，亲友围于两旁。坐在“茂欢”跟前的人伸出右手搭在桌上，静听主婚人念诵祝词。主婚人揭去盖在食物上的叶帽，先为新郎、新娘祝福：“今天是个美好、吉祥的日子，现在是一天中最好的时辰，你俩恩恩爱爱结成夫妻，金凤与铜凤结成一对，日子会幸福美好，愿生子会得子，盼生女会得女，祝福你们幸福美满，永不离分。”。
主婚人念完祝词以后，新郎、新娘各在桌上揪下一团糯米饭，蘸点米酒、食盐、舂盐捧、芭蕉后摆在桌前。主婚人拿起一条长长的白线，从左至右缠在新娘、新郎的肩背，将白线两端搭在“茂欢”之上，表示将一对新人的心拴在一起。然后再拿两缕白线，分别缠在新郎、新娘的手腕上，祝愿新婚夫妇百年好合，无灾无难。在座的长者也各拿两缕白线，分别拴在新郎、新娘手上，边拴线，边念些祝愿词。拴完线后，婚仪基本结束，婚宴开始，新郎新娘向宾客敬酒致意。
结婚拴线，傣语称为“树欢”意为拴魂。这千古之俗至今未改。关于拴线的来历，传说颇多，其中一种与婚姻有关。那是在很早以前，一位年幼的傣族公主不知为何，找宫中一个少年奴仆询问：“你知道我长大以后会嫁给谁吗？”奴仆张口便答：“我就是你未来的丈夫。”公主怒起，将手中小刀甩向仆人，割破了仆人的额头，仆人也因此而被赶出王宫。不知经过多少周折，那仆人终于成为另一个王国的君王，并且和他曾经入宫为奴的那个王国联姻。在举行婚礼的那天，公司发现新郎额头上的伤疤，知道他就是当年被她用刀子划伤的仆人，悔恨万分。她当即表示：“愿与丈夫心相印、魂相依，永不分离。”并拿起一缕白线将两人之手拴在一起，表示永不分离。从此，傣家人便有了结婚拴线之俗。
傣族结婚时，不仅要筹办婚宴，还要请歌手唱歌祝贺。参加婚宴的人，一般也要送点礼物或礼线，表示祝贺。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีแต่งงานถูกจัดขึ้นในครอบครัวของเจ้าสาว เมื่อฆ่าหมู ไก่ (บางคนยังฆ่าวัว), เตรียมอาหารค่ำเป็นงานเลี้ยงหรูหราสำหรับเพื่อน และครอบครัว และชาวบ้าน วันจัดงานแต่งงาน ตั้งในห้องพักของเจ้าสาว "เหมา" (แท้จริงแปลว่าชีวิต), 1-3 ตารางดูถูก ปู ด้วยใบกล้วย คู่ของชาย และหญิงไก่ปรุงสุก และ costumed เหนียวข้าวกับกล้วยใบ ชุกกหอมเกลือและข้าวไวน์บาร์ เกลือ กล้วย แดงผ้า คาลิโค เส้นสีขาวและสินค้าอื่น ๆ ชาย และหญิงไก่ต้องใช้ภาษาไดเรียก "อ้างเหนื่อยตะวันออก" ทำหมวกใบกล้วยใบปก หลังจากเตรียมไว้สำหรับงานแต่งงาน แฟนของเจ้าสาว ให้กับเจ้าสาวการแต่งกาย รอเจ้าบ่าว คู่บ่าวสาวกรูมมิ่งในห้องแต่งตัวภายในบ้าน พร้อม ด้วยครอบครัวและเพื่อน ๆ จัดพิธีแต่งงานบนไม้ไผ่ของเจ้าสาวบ้านพิธีเริ่ม รัฐมนตรีนั่ง "เมาเช่น" หลังจากศูนย์ ผู้สูงอายุคนตาราง ซ้ายตำแหน่งคู่หน้าของผู้ชายและผู้หญิงด้านขวา marries ราคาคนนั่ง ญาติ และเพื่อนรอบ ๆ ในทั้งสองด้าน นั่งอยู่ใน "เมาเหมือน" เหยียดพระหัตถ์ขวาวางบนโต๊ะหน้าคน ฟัง AOS ไปพูด Marries คนเปิดครอบคลุมอาหารชางใบหมวก ก่อนสำหรับเจ้าบ่าว เจ้าสาวพร: "วันนี้จะดีกว่า มงคลวัน วันนี้เป็นวันดีเมื่อ คุณรักรูปแบบคู่ ฟีนิกซ์ทอง และทองแดงฟีนิกซ์เกิดคู่ วันจะสุขดี สุขภาพลูกจะได้ลูก หวังว่า สุขภาพเพศหญิงจะมีเพศหญิง การอวยพรความสุข ความสุขจากจุดไม่ ”。สารจากรัฐมนตรีโดยภายหลัง เจ้าบ่าว เจ้าสาว rips ปิดลูกข้าวเหนียวที่ตาราง จุ่มลงในไวน์ข้าวเกลือ เกลือ ชุกกหอมขึ้นก่อนหลัง กล้วยบนโต๊ะ รัฐมนตรีรับเส้นขาวยาว จากซ้ายไปขวาที่เจ้าสาว และเจ้าบ่าวของไหล่ เส้นสีขาวสิ้นสุดลงบน "เมาเช่น" ซึ่งหมายความว่า คู่หัวใจผูกกัน แล้วสองเส้นสีขาว ตามลำดับ ข้อของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว ต้องการคู่บ่าวสาวความสุข conjugal ไม่ภัยฟรี สองเส้นสีขาว เก่า ผูกกับมือของเจ้าสาว และคู่บ่าวสาวตามลำดับ ผูก อ่านปรารถนาคำ ผูกหลังเส้นชัย สมรสสิ้นสุดลง งานแต่งงานเริ่มต้น ขนมปังคู่บ่าวสาวไปพักชมเชยผูกของแต่งงาน ไดเรียกความหมาย "ต้นไม้หวน" ที่เชื่อมโยงกับจิตวิญญาณ แบบกำหนดเองนี้มีการเปลี่ยนแปลงตามยุคสมัย เกี่ยวกับการผูกต้นกำเนิดของตำนานมาก หนึ่งที่เกี่ยวข้องกับแต่งงาน มันนานมาแล้ว ไดหญิงสาวไม่รู้ทำไม ค้นหาทาสสาวถาม: "คุณรู้ที่ฉันจะแต่งงานเมื่อผมโตขึ้น "ทาสปากตอบ: " ฉันจะเป็นสามีในอนาคตของคุณ "อาชญาของเจ้าหญิง จะมือเป็นมีดซ้ายข้าราชการ ตัดหน้าผากของเขาเช่นเป็นข้าราชการ ข้าราชการยังถูกขับออกจากวัง ผมไม่ทราบจำนวน และมหาดเล็กก็กลายเป็น กษัตริย์ของอาณาจักรอื่น และเขาได้เข้าเป็นทาสและการแต่งงานรอยัล ในวันแต่งงาน บริษัทพบที่รอยแผลเป็นบนหน้าผากของคู่บ่าวสาว รู้เขา แล้วมีรอยขีดข่วน ด้วยมีด โดยผู้รับใช้ของเธอ เสียใจ เธอกล่าวว่า: "จิตวิญญาณแห่งอินเดีย พร้อมกับสามีของเธอ ไม่เคยศึกษาธิการให้การ "แล้วหยิบสาระของเส้นสีขาวจะมัดมือทั้งสองเข้าด้วยกัน ตลอดไป หลังจากนั้น ประเพณีแต่งงานของผูก คนไดไดแต่งงาน ไม่เพียงแต่สำหรับนักร้องงานแต่งงานให้แสดงความยินดีด้วย คนแต่งงานโดยทั่วไปต้องการส่งของขวัญหรือของขวัญบรรทัด เขาแสดงความยินดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีแต่งงานที่จัดขึ้นที่บ้านของเจ้าสาวเมื่อคุณต้องการที่จะฆ่าหมูไก่ (บางคนก็ยังคงฆ่า) รองรับรสชาติความอร่อยเชิญเพื่อนและคนในหมู่บ้าน ถือวันแต่งงานของครอบครัวของเจ้าสาวที่มีให้ในห้องหลัก "เหมา Huan" (แปลตามตัวอักษรว่าตารางจิตวิญญาณ) ใส่ 1-3 ตารางดูถูกปูด้วยใบตองใส่ปรุงสุกในคู่ของชายและไก่เพศหญิงและคลุมด้วยใบตอง ข้าวเหนียวและไวน์ข้าวไม้เกลือจุง, เกลือ, กล้วยผ้าสีแดง, สีขาว, เส้นสีขาวและรายการอื่น ๆ ไก่ชายและหญิงที่ต้องการไดภาษาที่เรียกว่า "เหนื่อยสายตะวันออก" ที่ทำจากใบกล้วยปกหมวกใบ หลังจากที่การเตรียมความพร้อมการจัดงานแต่งงานพร้อมแฟนสาวของเจ้าสาวจะมาพร้อมกับเจ้าสาวที่จะแต่งตัว, เจ้าบ่าวรอประตู เจ้าบ่าวยังเป็นบ้านที่สดชื่นขึ้นเสื้อผ้าพร้อมกับเพื่อน ๆ และครอบครัวเพื่อให้พิธีแต่งงานไม้ไผ่ของเจ้าสาว
เมื่อพิธีเริ่มพิธีนั่งอยู่ใน "เหมา Huan" หลังจากที่ตำแหน่งตรงกลางผู้สูงอายุนั่งรอบโต๊ะคู่ที่เหลือจากชายและหญิงตำแหน่งที่เหมาะสมในขณะที่ใบหน้าพิธีคุกเข่าญาติและเพื่อน ๆ ทั่วทั้งสองด้าน นั่ง "เหมาเฮือน" ในหน้าของคนที่ยืดออกมือขวาของเขาที่วางอยู่บนโต๊ะการฟังการพูดพิธีสวดมนต์ ปอกเปลือกออกปกพิธีหมวกใบอาหารครั้งแรกสำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวพร: "วันนี้เป็นวันที่สวยงามวันมงคลตอนนี้เป็นชั่วโมงดีที่สุดของวันที่คุณสองคนกลายเป็น Enenaiai และภรรยา Jinfeng และทองแดง รูปแบบฟีนิกซ์คู่หนึ่งวันจะมีความสุขเด็กเต็มใจที่จะได้รับเด็กสาวจะได้รับความหวังหญิงหวังว่าคุณจะมีความสุขและไม่เคยแยกจากกัน .. "
หลังจากพิธีข้อความเสร็จแล้วให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวตารางดึงแต่ละกลุ่มต่อไปของข้าวเหนียวจุ่มลงในไวน์ข้าว, เกลือ, เกลือโฮลดิ้งจุงหลังจากกล้วยวางไว้ในตาราง พิธีหยิบขึ้นมาเป็นเส้นสีขาวยาวจากซ้ายไปขวาห่อรอบเจ้าสาวไหล่ของเจ้าบ่าวที่ปลายทั้งสองของเส้นสีขาวจะใช้เวลามากกว่า "เหมา Huan" มันเป็นหัวใจของทั้งคู่ที่เชื่อมโยงกัน แล้วปล่อยให้ Lianglv เส้นสีขาวถูกห่อรอบเจ้าบ่าวข้อมือของเจ้าสาวฉันต้องการความสุขสมรสคู่บ่าวสาวไม่มีปัญหามากขึ้น ผู้สูงอายุที่นี่ยังใช้เวลาในแต่ละ Lianglv เส้นสีขาวที่ถูกผูกเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมือด้านผูกขณะที่บางคนต้องการที่จะอ่านคำว่า หลังจากที่ผูกเส้นชัยแต่งงานเรียมพื้นสิ้นสุดวันที่จัดงานแต่งงานที่จะเริ่มต้นแขก toasted เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ผูกแต่งงาน, ภาษาไดที่เรียกว่า "ต้นไม้ Huan" หมายถึงจิตวิญญาณที่เชื่อมโยง ประเพณีนี้ไม่ได้เปลี่ยนผ่านวัย เกี่ยวกับการคาดต้นกำเนิดของตำนานเป็นจำนวนมากหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับการแต่งงาน นั่นเป็นเวลานานที่ผ่านมาเจ้าหญิงไดหนุ่มอย่างใดพบพระราชวังเป็นข้าราชการหนุ่มถาม: "คุณรู้ว่าฉันจะเติบโตขึ้นถึงแต่งงานกับคุณ?" ปากทาสเขาตอบว่า: "ผมในอนาคตของคุณ สามี. "ความโกรธเจ้าหญิงจากมือของคนรับใช้มีด Shuaixiang ที่คนรับใช้ตัดหน้าผากของเขาคนรับใช้ถูกขับออกจากพระราชวังและจึงยัง ผมไม่ทราบว่ามีกี่บิดและเปลี่ยนคนรับใช้ในที่สุดก็กลายเป็นกษัตริย์ของอาณาจักรอื่นและอาณาจักรของเขาครั้งหนึ่งเคยเป็นวังของการแต่งงานของพวกทาสที่ ในวันแต่งงานเจ้าบ่าวได้พบรอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขารู้ว่าเขามีรอยขีดข่วนแล้วด้วยมีดโดยคนรับใช้ของเธอสำนึกผิดที่รุนแรง ทันทีที่เธอกล่าวว่า "อาจหัวใจของอินเดียที่มีจิตวิญญาณของสามีของเธอและแม่น้ำที่ไม่เคยแยกจากกัน." และหยิบขึ้นมากำมือของเส้นสีขาวจะถูกผูกมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกันเป็นตัวแทนและไม่เคยแยกจากกัน ตั้งแต่นั้นมาคนไดจะมีสายผูกที่จัดงานแต่งงานที่กำหนดเอง
เมื่อไดแต่งงานไม่เพียง แต่จะจัดงานแต่งงาน แต่ยังจะขอให้นักร้องที่จะร้องเพลงขอแสดงความยินดี เข้าร่วมงานแต่งงานของคนที่มักจะมีการส่งของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือสายของที่ระลึกแสดงความยินดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่งงานบ้านเจ้าสาวในพิธีที่จัดขึ้นจะต้องฆ่าหมูและไก่ ( บางคนยังฆ่าวัว ) , อาหารงานเลี้ยงหรูหราเชิญญาติและเพื่อนและเพื่อนๆบ้านนี้ งานแต่งงานที่จัดขึ้นที่บ้านของเจ้าสาวในวันที่การตั้งค่า " เหมาดอนบ้านเฮือน " ( ตามตัวอักษรสำหรับจิตวิญญาณที่วางบนโต๊ะ ) มากถึงสามโต๊ะปูด้วยใบกล้วยที่วางอยู่บนไก่ปรุงสุกของหญิงชายคู่หนึ่งแต่งตัวด้วยใบกล้วยและข้าวเหนียวและข้าว , เกลือ , เกลือป่น , กล้วยไม้ , สีแดงสีขาวและวัตถุอื่นๆ , ผ้าดิบ , ชายและหญิงที่ใช้เรียกว่า " ไก่ได้เหนื่อยสายตะวันออก " ที่ทำจากใบกล้วยใบหมวกคลุม สำหรับงานแต่งงานเจ้าสาวพร้อมแล้วแฟนจะช่วยเจ้าสาวแต่งตัวรอเจ้าบ่าวมา เจ้าบ่าวยังอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าในบ้านในครอบครัวและเพื่อนพร้อมด้วยไม้ไผ่เพื่อเจ้าสาวในพิธี
พิธีเริ่ม , พิธีกร " ชิเงรุนั่งที่กลางหลังอย่าง " ผู้ใหญ่ให้มานั่งที่โต๊ะและคู่หญิงชายด้านซ้ายขวาตามตำแหน่งของรัฐมนตรีและคุกเข่าลงกับเพื่อนรอบๆข้าง " มานั่งอยู่ตรงหน้าอย่าง " คนเหยียดมือข้างขวาใส่โต๊ะฟังพิธีกรพูดด้วย พิธีกร : ถอดฝาบนอาหารใบหมวกแรกสำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวต้องการ : " วันนี้เป็นวันมงคลที่สวยงาม , มันเป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดในเวลาที่คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักและสัมผัสกับทองแดงหงษ์คู่ ,ชีวิตจะสุขจะเกิดลูกได้ลูกชาย , เห็นหญิงสาวจะต้องขอให้คุณมีความสุขกับ " " " " " " " ไม่เคยห่างจากจุด . . . . . . . พิธีกรพูดจบ

หลังจากนั้นเจ้าบ่าวและเจ้าสาวต่างก็อยู่ในกลุ่มบนโต๊ะคว้าเอาข้าวเหนียวจิ้มข้าว , เกลือ , เกลือป่น , กล้วยในมือกลับมาที่โต๊ะ หนึ่งในพิธีกรหยิบเส้นสีขาวยาวจากซ้ายไปขวารอบไหล่ของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะเป็นเส้นสีขาวพาดผ่านปลายเหนือกล่าวว่า " เมาอย่าง " จะเป็นคู่ของหัวใจของพวกเขาถูกผูกไว้ด้วยกัน จากนั้นเอาเส้นสีขาวสองเส้นถูกผูกไว้ที่ข้อมือของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวและขอให้คู่บ่าวสาวชีวิตขาดยาก ทุกคนต่างเอาผู้ใหญ่ยังเส้นสีขาวสองเส้น ,ถูกผูกไว้กับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมือมัดขอบ , ขอบอ่านโอภาปราศรัย หลังจากแต่งงานกับสายหลังเครื่องจบพื้นฐานของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวแต่งงานปิ้งขนมปังเริ่มทักทายกับแขก มัด

แต่งงานได้เรียกว่า " รักต้นไม้ " ที่แปลว่าผูกวิญญาณ ที่ยังไม่ได้เปลี่ยนเป็นนิรันดร์ มัดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของตำนานมากมายซึ่งหนึ่งในนั้นที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงาน นั่นมันนานมาแล้วที่ไดน้องเจ้าหญิงไม่รู้ว่าทำไมหาทาสในวังเด็กถามว่า " คุณรู้มั้ยว่าผมโตขึ้นจะแต่งงานกับใคร ? ? ? ? ? ? ? ? " " " " " " " ข้าราชการเปิดปากและตอบไปว่า " ฉันคือสามีในอนาคตของเจ้า . . . . . . . เจ้าหญิงของความโกรธเขาจะอยู่ในมือของมีดไปตัดของผู้รับใช้ของผู้รับใช้ที่หน้าผาก ,ผู้รับใช้ของพระองค์จึงถูกขับไล่ออกจากวัง มีปัญหาไม่รู้จะผ่านกี่ผู้รับใช้ผู้นั้นก็จะกลายเป็นอีกหนึ่งกษัตริย์ของอาณาจักรและเขาเคยเป็นทาสในพระราชวังของอาณาจักรที่ต้องแต่งงาน ในวันแต่งงานเจ้าบ่าวบริษัทพบว่ามีแผลเป็นที่หน้าผากและรู้ว่าเขาเป็นปีเดียวกันที่ถูกเธอใช้มีดตัดคนรับใช้เสียใจ . เมื่อเธอกล่าวว่า : " ยินดีกับหัวใจของอินเดีย , จิตวิญญาณของสามีเราไม่เคยแยกจากกัน . . . . . . . และหยิบขนนกสีขาวในมือของคนทั้งสองจะถูกผูกไว้ด้วยกันว่าไม่เคยแยกจากกัน จากนั้นก็มีคนได้แต่งงานประเพณีของมัด

ได้แต่งงานจัดงานแต่งงานที่ไม่เพียงแต่จะต้องขอแสดงความยินดีกับนักร้องที่ร้องเพลง งานแต่งงานของคน ,โดยทั่วไปก็จะได้ของขวัญหรือของขวัญแสดงความยินดีกับสาย