王明： 田中先生、 这是我们明天要签订的两份合同草案。 请您看一下儿。

王明： 田中先生、 这是我们明天要签订的两份合同草案。 请您看一下儿。 如果有不清楚的地方请告诉我。 （ 田中仔细地审核合同草案） in田中： 商品的名称、 数量、 单价和总价都没问题、 " 只是关于交货时间的条款、 合同上只写着10月初、 没有具体的日期。 王明： 根据我们上次洽谈的结果、 双方都同意在10月上旬交货。 如果您同意、 我们把这一条款改成" 2004年10月10日交货” 、 您看怎么样？ 田中： 我同意。 另外、 在索赔条款里、 我希望能补充一条： 如果因为卖方原因推迟交货、 造成买方经济损失、 买方有权提出申诉和索赔。 王先生、 希望您能理解、 这批订单的交货时间对我们非常重要。 王明： 我明白、 那我们就把这一条写进去。 重合同、 守信用一直都是我们公司的传统、 我们一定会按时交货的、 请您放心。 田中： 好的、 我没有其他的问题了。 希望能很快签订合同。 8

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องหมาย: ทานากะ นี้คือสำหรับเราวันเซ็นสัญญาร่างทั้งสอง โปรดดูได้จาก ถ้ามีกรุณาบอก (ทานากะ ควรตรวจสอบร่างสัญญา) ในเขตข้อมูล: ชื่อผลิตภัณฑ์ ปริมาณ ราคาต่อหน่วย และราคารวมจะปรับ "เพียงเกี่ยวกับเวลาของเงื่อนไขการจัดส่ง สัญญาที่เขียนขึ้นในช่วงต้นเดือนตุลาคม มีวันไม่ระบุการ วังหมิง: จากผลการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา ทั้งสองฝ่ายยอมรับในต้นเดือนตุลาคม ถ้าคุณยอมรับ เราเปิดบทความนี้ลงใน "10 ตุลาคม 2004" และสิ่งที่คุณเห็น ทานากะ: ฉันยอมรับ ในการเรียกร้อง และบทความอื่น ๆ หวังเพิ่ม: หากส่งล่าช้า โดยผู้ขาย ผู้ซื้อการสูญเสียทางเศรษฐกิจ ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะยื่นข้อร้องเรียนและเรียกร้อง นายวงศ์ ฉันหวังว่า คุณสามารถเข้าใจ ชุดนี้ใบสั่ง เวลาการส่งมอบเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา เครื่องหมาย: เข้าใจ จาก นั้นเราจะเขียนในบทความนี้ หนักสัญญา สัญญาให้เป็นประเพณีของเรา เราจะส่ง มอบ โปรดมั่นใจ ทานากะ: ตกลง ได้ไม่มีปัญหา หวังว่าจะลงนามในสัญญา 8

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมิง: นายทานากะ, สัญญาสองร่างซึ่งก็คือการลงนามในวันพรุ่งนี้ กรุณาดูที่เด็ก ถ้ามีอะไรก็ไม่มีความชัดเจนโปรดแจ้งให้เราทราบ (ทานากะตรวจทานสัญญาร่าง) ในทานากะ: ชื่อผลิตภัณฑ์ปริมาณราคาต่อหน่วยและราคารวมไม่มีปัญหา "เพียงเกี่ยวกับช่วงเวลาของเงื่อนไขการจัดส่งสัญญาเท่านั้นอ่านจุดเริ่มต้นของเดือนตุลาคมไม่มีวันที่ที่ระบุวังหมิง: ตามผลของการเจรจาก่อนหน้านี้ของเราทั้งสองฝ่ายตกลงกันในการส่งมอบเดือนต้นหากคุณเห็นเราใส่บทบัญญัตินี้จะ "10 ตุลาคม 2004 สั่งซื้อ" คุณเห็นวิธีการทานากะ :? ผมเห็นด้วย นอกจากนี้ในแง่ของการเรียกร้องที่ผมหวังว่าจะเติมเต็ม: หากผู้ขายเพราะเหตุผลที่จะเลื่อนการส่งมอบผลในการสูญเสียทางเศรษฐกิจของผู้ซื้อผู้ซื้อมีสิทธิที่จะอุทธรณ์และอ้างว่านายวังฉันหวังว่าคุณสามารถเข้าใจเหล่านี้คำสั่งซื้อเวลาการจัดส่งที่ถูกต้อง วังเป็นสิ่งสำคัญที่เรา: ผมเข้าใจว่าเราวางนี้ในสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรคำว่าได้เสมอประเพณีของ บริษัท ของเราเราจะส่งมอบในเวลาโปรดมั่นใจได้ว่าทานากะ: ครับผม ไม่มีปัญหาอื่น ๆ . หวังว่าจะเร็ว ๆ นี้ลงนามในสัญญา. 8

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายหวังหมิง : ทานากะและนี้คือสองพรุ่งนี้พวกเราจะต้องลงนามในสัญญาฉบับร่าง โปรดดู . ถ้าอะไรไม่ชัดเจนกรุณาช่วยบอกฉัน ( ทานากะอย่างรอบคอบในการตรวจสอบสัญญาร่าง ) T : ชื่อสินค้า , จำนวน , ราคาต่อหน่วยและราคาจะได้ไม่มีปัญหาและ " เป็นเพียงเกี่ยวกับเวลาการส่งมอบและเงื่อนไขของสัญญาที่เขียนเท่านั้นและไม่มี 10 ช่วงต้นเดือนวันที่ที่เฉพาะเจาะจง ครั้งสุดท้ายที่เราเจรจาหวังหมิง : ตามผล , ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งมอบในช่วงต้นตุลาคม ถ้าคุณเห็นด้วยกับประโยคนี้และเราได้เปลี่ยนเป็น " วันที่ 10 ตุลาคมพ.ศ. 2547 ส่ง " , คุณคิดว่าไง ? ? ? ? ? ? ? ทานากะ : ฉันตกลง นอกจากนี้ในการเรียกร้องและผมหวังว่าจะสามารถเติมเต็มในส่วนที่ถ้าเพราะเหตุผลของความล่าช้าของผู้ซื้อผู้ขายและก่อให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจและผู้ซื้อมีสิทธิที่จะร้องเรียนและเรียกร้อง นายหวังและเราหวังว่าคุณจะสามารถเข้าใจและเวลาการส่งมอบของคำสั่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับเรา ผมเข้าใจ , วังหมิง : แล้วเราก็จะทำรายการนี้ไป สัญญาและรักษาสัญญาที่เราใช้เป็นแบบดั้งเดิมของบริษัทเราและจะส่งมอบในเวลาที่ , คุณสามารถมั่นใจได้ ทานากะ : ดี , ผมไม่ได้มีปัญหาใดๆ . หวังว่าจะลงนามในสัญญา 8