云南大理4.6级地震已致12伤 古城旅游未受影响2013年11月29日

云南大理4.6级地震已致12伤 古城旅游未受影响

2013年11月29日 15:57 来源：中国新闻网 参与互动(1) 2
中新社昆明11月29日电 (记者 任东 胡远航)记者29日从大理州人民政府获悉，28日发生在大理弥渡县和祥云县交界的4.6级地震已造成12人受伤；尽管地震发生时，距离震中50余公里的大理古城有明显震感，但古城旅游未受影响。

28日16时23分54秒，大理白族自治州弥渡县和祥云县交界发生4.6级地震，震源深度10千米。据大理州人民政府统计，截至目前，地震已造成祥云和弥渡两县共12人受伤，当地部分民房损坏。
云南省民政厅的消息显示，目前，灾区交通、供电、供水、通信及民众生产生活正常。大理州县两级人民政府下达了应急资金580万元人民币用于救灾，民政部门也已向灾区调拨了200顶救灾帐篷、600床棉被、500件大衣和2500公斤大米。
地震的发生让各界对大理古城旅游是否受到影响十分关注。大理州人民政府工作人员表示，地震发生时大理有明显震感，但古城旅游未受影响，游客情绪稳定，人流量也无大的变动。(完)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยูนนานต้าหลี่ 4.6 แผ่นดินไหวได้ก่อให้เกิดการบาดเจ็บ 12 ที่ท่องเที่ยวที่ไ​​ด้รับผลกระทบโบราณ

ที่ 15:57 เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2013 ที่มา: จีนข่าวเครือข่ายการมีส่วนร่วมในการโต้ตอบ (1) สำนักข่าว 2
จีนคุนหมิที่ 29 พฤศจิกายน - (Reporter Ren ดงอู่ การเดินทาง) Reporter 29 จากรัฐบาลต้าหลี่จังหวัดประชาชนได้รับแจ้งว่าสถานที่ที่ 28 ในต้าหลี่ Xiangyun Midu มณฑลและแยกจากแผ่นดินไหว 4.6 ได้ก่อให้เกิด 12 คนได้รับบาดเจ็บ; แม้ว่าแผ่นดินไหวมากกว่า 50 กิโลเมตรจากศูนย์กลางของต้าหลี่รู้สึกได้อย่างชัดเจน แต่ได้รับผลกระทบการท่องเที่ยวเมือง

ที่ 16:23:54 วันที่ 28, ต้าหลี่ตากใบจังหวัดปกครองตนเองและ Xiangyun Midu มณฑล 4.6 แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นที่แยกความลึกโฟกัสของ 10 กิโลเมตรตามสถิติต้าหลี่รัฐ, ณ ขณะนี้เกิดแผ่นดินไหวได้ก่อให้เกิดเมฆและจำนวน 12 คนที่ได้รับบาดเจ็บ Midu มณฑลส่วนในท้องถิ่นของบ้านที่ได้รับความเสียหาย
ยูนนานจังหวัดกรมกิจการพลเรือนของข้อความ, พื้นที่ภัยพิบัติในปัจจุบันการขนส่ง, ไฟฟ้า, น้ำการสื่อสารและการผลิตปกติและการใช้ชีวิตของผู้คน รัฐบาลเขตต้าหลี่คนที่ออกสองกองทุนฉุกเฉิน 5800000 หยวนเพื่อบรรเทาภัยพิบัติแผนกกิจการพลเรือนได้รับการจัดสรร 200 เต็นท์บรรเทาภัยพิบัติ 600 ผ้าห่ม, เสื้อโค้ท 500 และ 2,500 กิโลกรัมของข้าว
แผ่นดินไหวให้ทุกเดินชีวิตได้รับผลกระทบจากการท่องเที่ยวต้าหลี่เป็นห่วง เจ้าหน้าที่รัฐบาลต้าหลี่กิประชาชนกล่าวว่าต้าหลี่มีความรู้สึกได้อย่างชัดเจนเมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้น แต่การท่องเที่ยวในเมืองได้รับผลกระทบนักท่องเที่ยวมั่นคงทางอารมณ์, การไหลของผู้คนและไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ (The End)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผ่นดินไหวระดับ 4.6 ต้าหลี่มณฑลยูนนานมีถึง 12 เจ็บเมืองท่องเที่ยวไม่ได้ ด้วยผล

29 พฤศจิกายนปี 2013 15:57 แหล่ง: ข่าวจีนเข้าร่วมเครือข่ายแบบโต้ตอบ (1) 2
ในคุนหมิสังคมใหม่โปรแกรมรายงานไฟฟ้า (โปรแกรมรายงานเร็น Dong Hu Yuanhang) 29 29 พฤศจิกายนจากรัฐบาลของประชาชนเทศบาลได้ทราบสถานะต้าหลี่ต้าหลี่เกิดขึ้นในที่ 28 midu เขตและเขต Xiangyun แยกของแผ่นดินไหวระดับ 4.6 เกิด 12 คนบาดเจ็บ แม้ มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น Shi ห่างจากจุดศูนย์กลางมากกว่า 50 กว่ากิโลเมตรของเมืองต้าหลี่ได้รู้สึกแน่นอน แต่เมืองท่องเที่ยวไม่ได้ ด้วยผล 16:23

28 วินาที แผ่นดินไหวขนาด dalibaizuzizhizhou 4.6 ในเขต midu และของเขต Xiangyun โฟกัสความลึก 10 กิโลเมตรคนจังหวัดต้าหลี่ ตามสถิติของรัฐบาล เป็นของวันนี้ แผ่นดินไหวเกิดเมฆ midu เขตและจำนวน 12 คนได้รับบาดเจ็บ ภายในชิ้นส่วนบ้านที่เสียหาย
ข่าวของกรมกิจการพลเรือนจังหวัดยูนนานพบที่ขนส่งปัจจุบัน ภัยพิบัติ ไฟฟ้า ประปา สื่อสาร และประชาชนผลิตปกติ และชีวิต ในจังหวัดต้าหลี่และรัฐบาลประชาชนระดับประเทศออกเงินฉุกเฉิน 5.8 ล้านหยวนสำหรับบรรเทาภัยพิบัติ กรมกิจการพลเรือนมีสรรเต็นท์ 200 สำหรับบรรเทาภัยพิบัติในพื้นที่ประสบภัย งาน 600 และ 500 ชิ้นตัวเรือน 2500 กก.ของข้าว
แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในต้าหลี่ที่ท่องเที่ยวได้รับผลกระทบ มีความกังวลมาก เจ้าหน้าที่รัฐบาลของจังหวัดต้าหลี่ต้าหลี่ได้อย่างชัดเจนรู้สึกว่าเมื่อแผ่นดินไหวเกิด แต่เมืองท่องเที่ยวเยือนผลกระทบความมั่นคงทางอารมณ์ ไหล โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ (ข้อความตอนท้าย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Salvador Dali 4.6 เกิดแผ่นดินไหวมีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 12 ทัวร์ท่องเที่ยวชมเมืองจะไม่ได้รับผลกระทบ

วันที่ 29 พฤศจิกายน 201315 : 57 แหล่งที่มา:ข่าวจีน( 1 ) 2
- - 11 เมืองคุนหมิง, 29 มีนาคม(สำนักข่าวซินหัว) - - ที่ดงประธานาธิบดีหูการเดินทาง) - - 29 จาก Dali รัฐบาลของรัฐได้รับแจ้งว่า 28 เกิดขึ้นใน Dali ที่คนกำแพงยัง County และ xiangyun County ของแผ่นดินไหวระดับ 4.6 มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 12 คน,แม้ว่าเมื่อเกิดแผ่นดินไหวเกิดขึ้น,ที่แหล่งช็ออปิ้ง Epicenter of ก็ประมาณ 50 กิโลเมตรของเมืองโบราณ Dali คือเห็นได้ชัดแต่เมืองเก่าด้านการท่องเที่ยวเป็นไม่ได้รับผลกระทบ.

28 16:23__LW_AT__:__LW_AT__54 น.ปกครองตนเองจังหวัด Dali ใบที่เกิดแผ่นดินไหว xiangyun ทางแยก 4.6 และ County และ 10 , 000 เมตร.จากสถิติของรัฐบาลรัฐ Dali และในปัจจุบันเกิดแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นมี xiangyun กำแพงและคนที่สองและชนบทรวม 12 คนได้รับบาดเจ็บและเป็นส่วนหนึ่งของบ้านท้องถิ่นที่ได้รับความเสียหาย
มณฑลยูนนานในต่างจังหวัดของกรมกิจการพลเรือนของข้อความจะปรากฏขึ้นการขนส่งพื้นที่ ภัยพิบัติ - แค้นพาวเวอร์ซัพพลายไฟฟ้าน้ำการสื่อสารและผู้คนที่อาศัยอยู่ใช้ชีวิตตามปกติได้. ในเมือง Dali รัฐบาลของประชาชนระดับมณฑลได้ออกเงินทุนสำรองฉุกเฉินที่ 5,800,000 หยวนสำหรับการบรรเทาความเสียหายบ้านกรมที่ได้รับในพื้นที่ที่มีการจัดสรร 200 เต็นท์บรรเทาความเสียหายด้านบน 600 เตียงหมอน 500 ข้าว 2500 กก.และเสื้อคลุมยัง
เกิดแผ่นดินไหวเกิดขึ้นในหลาย ภาค ส่วนของเมืองโบราณ Dali การท่องเที่ยวได้รับผลกระทบ 10 .ในรัฐบาลของ Salvador Dali City ท่านพนักงานที่พูดว่า"เมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นใน Dali City เป็นที่ชัดเจนแล้วแต่จะเป็นทัวร์ท่องเที่ยวชมเมืองโบราณคือไม่ได้รับผลกระทบนักท่องเที่ยวที่การจราจรความมั่นคงทางอารมณ์ยังเป็นการเปลี่ยนขนาดใหญ่ (จบ)