《纽约客@上海》全片看下来不难发现一定不是中国本土导作品，典型的好莱坞

《纽约客@上海》全片看下来不难发现一定不是中国本土导作品，典型的好莱坞式爱情喜剧，透着模式化的流水线感。影片中的元素无外乎欢喜冤家、皆大欢喜、外加演员养眼、混搭了中国元素和美式幽默。那种类似于《当哈利碰上莎莉》、《西雅图夜未眠》的温馨浪漫总是能吸引特定的观众群体。不妨将《纽约客@上海》看做一封“写给上海的情书”。导演长期生活在美国，有美式的视角和对中国文化的偏爱，才能制造了符合中国观众胃口的幽默。何况他本身的目的大概也想让美国人了解中国，了解生活在中国的美国人的生活[9] 。（凤凰网娱乐评）
《纽约客@上海》其实不光写的是在上海生活的外国人，作为世界经济的重要市场，越来越多的外国人到中国工作、生活。这部电影最突出的就是抓住了这些新出现的问题，把幽默、浪漫、神秘的元素一股脑融进去。文化差异摆在观众的面前，会有更深的感触都可以通过影片去体验一下[10] 。（时光网评）
“文化冲突和融合”是导演除了爱情之外最想表现的东西。故事的主线就是一个华裔律师山姆从不情愿来中国，经历了系列的“磨难”之后，最终在上海收获了爱情、扎下了根。但影片不仅仅止步于此，整个视角十分符合故事本身。男主角是华裔美国人，导演也有着同样的背景，所以电影是一个“外来人”的角度。导演通过山姆的眼睛来看上海，这既是灯红酒绿魔幻都市，又有拥挤的弄堂[11] 。（凤凰网娱乐评）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

New Yorker แอทเซี่ยงไฮ้ฟิล์มลงไม่ดีบางอย่าง และไกด์ท้องถิ่นไม่ทำงาน ทั่วไปฮอลลีวูดตลกโรแมนติก เผยให้เห็นถึงรูปแบบของรายการ ไม่มีศัตรูภายนอก องค์ประกอบในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเช่นนั้น บวกนักแสดงตาขนม ผสมอารมณ์ขันจีน และสหรัฐอเมริกา ชนิดของชอบเมื่อแฮร์รี่ได้พบกับแฮร์รี และซีแอตเทิลสลีพเลสการ์คืนโรแมนติกจะสามารถดึงดูดกลุ่มผู้ชมเฉพาะ อาจต้องถึง Yorker ใหม่แอทเซี่ยงไฮ้เป็น "ความรักจดหมายถึงเซี่ยงไฮ้" ผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา และมุมมองสหรัฐอเมริกาและจีนลักษณะทางวัฒนธรรม การผลิตอารมณ์ขันอ่านภาษาจีน เขาคงยังต้องชาวอเมริกันจะเข้าใจวัตถุประสงค์ของจีนจะเข้าใจชีวิตของชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน [9] (ฟีนิกซ์บันเทิงคะแนน) ในความเป็นจริง ไม่เฉพาะในเซี่ยงไฮ้ New Yorker ที่เขียน โดยชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้ เป็นตลาดสำคัญในเศรษฐกิจโลก เพิ่มจำนวนชาวต่างชาติทำงาน และอาศัยอยู่ในจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้จะโดดเด่นมากที่สุดจับปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้น องค์ประกอบ ของอารมณ์ขัน โรแมนติกลึกลับสมองที่ละลายลงไป จะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมหน้าผู้ชม ความรู้สึกที่ลึกซึ้งมีผ่านฟิล์มสัมผัส [10] (เวลาประเมินสุทธิ) "ความขัดแย้งทางวัฒนธรรมและผสมผสาน" เป็นกรรมการนอกจากรักที่พวกเขาต้องการมากที่สุด บรรทัดเรื่องเป็นทนายความจากสามลูกมาผ่านชุดของการ "ทดลอง" จีน จีน-อเมริกันได้ในที่สุดเก็บเกี่ยวรากของรัก เซี่ยงไฮ้ แต่ฟิล์มก็หยุดที่นี้ มุมมองทั้งหมดเป็นอย่างมากในเรื่องตัวเอง เป็นพระเอกของจีนอเมริกัน ผู้อำนวยมีพื้นหลังเหมือนกัน ดังนั้นมุมมอง "บุคคลภายนอก" เป็นภาพยนตร์ กรรมการเซี่ยงไฮ้ผ่านสายตาของสาม เป็นเมจิกนีออนเมือง และแออัดสนาม [11] (ฟีนิกซ์บันเทิงคะแนน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เซี่ยงไฮ้เรียก" มองลงมาภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งไม่ยากที่จะพบกับผลงานคู่มือภาษาจีนบางท้องถิ่นทั่วไปฮอลลีวู้ดสไตล์ตลกโรแมนติกเผยให้เห็นรูปแบบของเส้นความรู้สึก ไม่มีอะไรน้อยกว่าองค์ประกอบของภาพยนตร์เรื่องทะเลาะวิวาทคนรักมีความสุขรวมทั้งนักแสดงที่มีเสน่ห์บดองค์ประกอบจีนและอารมณ์ขันอเมริกัน ชนิดเช่น "เมื่อแฮร์รี่พบแซลลี ... ", "นอนไม่หลับใน Seattle," โรแมนติกมักจะดึงดูดผู้ชมที่เฉพาะเจาะจง มันอาจจะเป็น "เซี่ยงไฮ้เรียก" มองว่าเป็น "จดหมายรักที่ส่งไปยังเซี่ยงไฮ้." ผู้อำนวยการอยู่นานในประเทศสหรัฐอเมริกามีจุดเชื่อมต่อชาวอเมริกันของมุมมองและการตั้งค่าสำหรับวัฒนธรรมจีนเพื่อที่จะสร้างให้สอดคล้องกับความอยากอาหารจีนสำหรับผู้ชมอารมณ์ขัน ไม่ต้องพูดถึงวัตถุประสงค์ของตัวเองอาจจะยังต้องการที่ชาวอเมริกันจะเข้าใจประเทศจีนเข้าใจชีวิตของชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน [9] (ฟีนิกซ์บันเทิงรีวิว)
"เซี่ยงไฮ้เรียก" ในความเป็นจริงไม่เพียง แต่เขียนโดยชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้เป็นตลาดที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจโลกชาวต่างชาติมากขึ้นไปยังประเทศจีนในการทำงานและการใช้ชีวิต ที่โดดเด่นที่สุดของหนังเรื่องนี้คือการยึดประเด็นที่เกิดขึ้นเหล่านี้ตลกโรแมนติกองค์ประกอบลึกลับละลายลงไปในฤดูใบไม้ร่วง แตกต่างทางวัฒนธรรมในด้านหน้าของผู้ชมที่มีความรู้สึกลึกผ่านภาพยนตร์ที่จะได้สัมผัส [10] (เวลาทบทวน Network)
"ความขัดแย้งทางวัฒนธรรมและความสามัคคี" เป็นผู้อำนวยการนอกเหนือไปจากความรักส่วนใหญ่ต้องการที่จะแสดงสิ่งที่ เส้นเรื่องเป็นทนายความจีนแซมไม่เคยลังเลที่จะประเทศจีนที่มีประสบการณ์ชุดของ "ความทุกข์" ที่เก็บเกี่ยวสุดท้ายของความรักในเซี่ยงไฮ้เอาราก แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงหยุดมีมุมมองทั้งหมดที่อยู่ในแนวเดียวกันกับเรื่องของตัวเอง นักแสดงจีนอเมริกันผู้อำนวยการยังมีพื้นหลังเดียวกันเพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "คนต่างชาติ" มุมมอง กำกับการแสดงโดยแซมมุมมองตาของเซี่ยงไฮ้ซึ่งเป็นทั้งเลี้ยงเมืองเวทมนตร์อีกซอยแออัด [11] (ฟีนิกซ์บันเทิงรีวิว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" นิวยอร์ก " เซี่ยงไฮ้ " @ @ @ ดูแล้วพบว่ามันไม่ยากที่จะนำผลงานที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจีนโดยทั่วไปของฮอลลีวู้ดในตลกโรแมนติกนี้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบของการประกอบ . องค์ประกอบของหนังมันก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าขอบคุณและมีความสุขกับนักแสดง , เสน่ห์ , การผสมองค์ประกอบจีนและคนอเมริกันมีอารมณ์ขัน ที่คล้ายกับ " เมื่อแฮร์รี่ได้พบกับแซลลี่ " , " Sleepless ในซีแอตเทิ " ที่อบอุ่นและโรแมนติกเสมอดึงดูดผู้ชมเฉพาะกลุ่ม อาจจะ " นิวยอร์ก " @ @ @ @ เซี่ยงไฮ้ " เป็นหนึ่งในหนังสือ " จดหมายรักที่เขียนถึงเซี่ยงไฮ้ " ผู้กำกับอเมริกันที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามีมุมมองและความชอบของวัฒนธรรมจีนเพื่อผลิตสอดคล้องกับความอยากในอารมณ์ผู้ชมในประเทศจีนเขาอาจจะต้องการให้คนอเมริกันเองมีวัตถุประสงค์เพื่อเข้าใจในจีนและเข้าใจชีวิตของคนอเมริกันที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน [ 9 ] ( แหล่งบันเทิงชื่อ " นิวยอร์ก " @ @ @ @ ) ) ) ) ) ) )

" เซี่ยงไฮ้ไม่เพียงแต่เขียนเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้เศรษฐกิจโลกเป็นตลาดที่สำคัญของชาวต่างชาติในจีนมากขึ้นในการทำงานและชีวิต ภาพยนตร์ที่โดดเด่นมากที่สุดคือจับปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นจะเปลี่ยนอารมณ์ , โรแมนติก , ลึกลับขององค์ประกอบที่ละลายไปทั้งหมด ความแตกต่างทางวัฒนธรรมในด้านหน้าของผู้ชมจะลึกกว่าความรู้สึกที่สามารถช่วยได้โดยการไปที่ประสบการณ์ 10 [ ภาพยนตร์ ]

( เวลาประเมินสุทธิ )" การปะทะกันของวัฒนธรรมและการรวม " " " " " " " นอกจากความรักจะเป็นผู้กำกับส่วนใหญ่ต้องการที่จะแสดงสิ่งที่ เส้นเรื่องหลักเป็นทนายความจีนจีนแซมไม่เคยต้องมาผ่านชุดของ " ทุกข์ " " " " " " " สุดท้ายในเซี่ยงไฮ้ได้รับความรัก , ราก แต่ภาพยนตร์ไม่เพียงแต่หยุดมีมุมมองที่สอดคล้องกับเรื่องที่ตัวเองเป็นทั้งหมด เป็นนักแสดงชาวอเมริกันเชื้อสายจีนของผู้กำกับเดียวกันในพื้นหลังเพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นมุมมองของ " คนนอก " กำกับโดยแซมตาดูที่เซี่ยงไฮ้ซึ่งเป็นเมืองที่แออัดและมีแสงสว่างจากเวทมนตร์ , เลน [ 11 ] ( แหล่งบันเทิง

" )