这间公寓似乎是位于巴黎或曼哈顿的富人区：明亮洁净的厨房里摆着咖啡机，阳

这间公寓似乎是位于巴黎或曼哈顿的富人区：明亮洁净的厨房里摆着咖啡机，阳台上有一辆儿童自行车，还有这对夫妇的两台笔记本电脑。你错了，它属于一位中国白领。公寓的主人是上海一名31岁的银行经理，她是中国迅速扩大的富裕阶层中的一员。当宝洁公司（Procter & Gamble）首席执行官麦睿博（Bob McDonald）参观她家卫生间壁橱里的物品时，她不无自豪地看着眼前这一切。
这位肖小姐，根本不知道查看她浴液的这位先生是一家市值800亿美元公司的头儿。她只知道他们正在做市场调查，所以请了一天假。这队人马一边查看她洗护用品的品牌，一边忙着记笔记——洗衣液（中国本地品牌），洗发水（潘婷，宝洁旗下品牌），她丈夫的剃须刀（电动的，吉列的老板肯定很失望）。宝洁大中华区总裁施文圣（Shannan Stevenson）微笑着说：“我们在卫生间的确有很多有价值的发现。”这可不是在开玩笑。
当然，消费者调查并非新鲜事物。在宝洁，它是公司几乎所有决策中必不可少的一部分，尤其是在中国。麦睿博认为中国市场可能是公司未来增长最重要的元素，其中的原因显而易见：宝洁1988年就进入了中国，目前在这里已经拥有10亿用户。而中国现在正超越日本成为世界第二大经济体，巨大的市场潜力令人垂涎。
这正是麦睿博和施文圣急着拜访肖小姐的原因。他们坐在她家干净洁白的沙发上，不仅询问她用什么品牌的洗发水，更想了解她对生活有哪些期望。肖小姐和她的丈夫都正处于事业上升期，家庭年收入60万人民币（约合10万美元）。当被问及对生活的期望时，她的答案与大家不谋而合：家人的健康，稳定而有挑战性的工作，以及给她16个月大的孩子更好的生活环境。
谈到物质条件，至少肖小姐的生活比她父母那一辈人舒适得多。宝洁公司根据肖小姐的经济状况，把她归入“第一级别”的客户（宝洁将每个国家的客户大致分为1至3级）。肖小姐的手袋是巴宝莉（Burberry）的，腰带品牌是爱马仕（Hermes）。她有一辆车，也出国旅行。尽管她表示有了孩子之后，每天只花5到7分钟的时间护肤，但打开她的卫生间壁橱，满眼尽是奢侈品牌的护肤产品，包括SK-II——宝洁旗下的顶级品牌，依云（Evian）保湿喷雾，以及资生堂（Shiseido）化妆水。她对潮流也很有判断力。当我们问起她是否使用潘婷的洗护二合一洗发水时，她眼波轻转，答道：“那是10年以前的事了吧。”
肖小姐算不上中国消费者的典型代表，与她经济状况相同的人只占中国总人口的5%。但是，13亿人的5%也不可小觑。事实上，像宝洁这样的公司，虽然创建于美国，但这个品牌的发展前景可能更多地取决于肖小姐这样的人群，而非美国本土的消费者。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อพาร์ทเมนท์นี้น่าจะอยู่ในปารีสหรือของแมนฮัตตันรวย: เครื่องกาแฟที่ใส่ในห้องครัวสดใส และสะอาด ระเบียงมีจักรยานสำหรับเด็ก คอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่สองของทั้งคู่ คุณมีดาวตามปกติ จะอยู่กับผู้ปฏิบัติงาน white-collar จีน เจ้าของอพาร์ทเมนท์เป็นผู้จัดการ ธนาคาร 31 - ปีใน เธอเป็นสมาชิกของจีนอย่างรวดเร็วขยายคลาสมั่งคั่ง เมื่อ Procter และแมคโดนัลด์ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัทหวย (พรอค) (Bob แมคโดนัลด์) เมื่อพวกเขาเข้าเยี่ยมชมห้องน้ำตู้เสื้อผ้าของเธอบ้าน เธอดูภูมิใจทั้งหมดนี้ นางสาว Shaw ได้รู้จักสุภาพบุรุษของเธออาบน้ำได้ราคา ตลาดของผู้นำบริษัท 80 พันล้านเหรียญ เธอรู้ว่า พวกเขาได้ทำการสำรวจตลาด จึงเอาวันปิด ทีมนี้ในขณะที่ตรวจสอบเธอแบรนด์อุปกรณ์อาบน้ำ สร้างจดบันทึก – ของเหลว (แบรนด์ท้องถิ่น) แชมพู (Pantene แบรนด์ Procter), มีดโกนหนวดของสามี (ไฟฟ้า บอสกิลเลตต์ถูกผิดหวัง) Procter และหวยจีนประธาน Shi Wensheng (สตีเวนสัน Shannan) ยิ้ม และกล่าวว่า: "เราได้ค้นพบประโยชน์มากมายในห้องน้ำ "นี้ไม่ได้เล่น แน่นอน การสำรวจผู้บริโภคไม่ได้ใหม่ ใน g ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเกือบทั้งหมดของการตัดสินใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีน แมคโดนัลด์คิดว่าจีนอาจเป็นองค์ประกอบสำคัญของการเจริญเติบโตในอนาคตของบริษัท เป็นเหตุผลที่ชัดเจน: Procter และ 1988 ทำเข้าจีน ที่นี่ขณะนี้มีผู้ใช้ 1 ล้าน และตอนนี้ จีนเป็นขบวนญี่ปุ่นเป็น เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก ตลาดขนาดใหญ่ที่มีศักยภาพ และน่ารับประทาน นี่คือเหตุผลแมคโดนัลด์และ David ซีแมนไปวิ่งเสี่ยว พวกเขานั่งบนโซฟาในบ้านจะสะอาด ขาว ถามว่า แบรนด์ของผมก็ใช้ไม่เท่านั้น ต้องการทราบว่าชีวิตของเธอคาด เสี่ยวและสามี ซึ่งทั้งหมดเพิ่มขึ้น ครอบครัวรายได้ 600000 หยวน (ประมาณ 100000 ดอลลาร์) เมื่อถามถึงความคาดหวังของชีวิต คำตรงกันกับทุกคน: สุขภาพของครอบครัว ทำงานที่ท้าทาย และมีความมั่นคง และลูกของเธออายุ 16 เดือนยังดีกว่าสภาวะแวดล้อม เมื่อมันมาถึงวัสดุเงื่อนไข น้อยนางสาว Shaw อยู่สบายมากขึ้นกว่าคนรุ่นพ่อแม่ของเธอ สถานการณ์ทางเศรษฐกิจของ Proctor ตามเสี่ยว ใส่เธอภายใต้ลูกค้า "ระดับแรก" (Procter และหวยจะลูกค้าในแต่ละประเทศอย่างคร่าว ๆ แบ่งออกเป็นระดับ 1-3) กระเป๋า Burberry เสี่ยวมี (Burberry) เข็มขัดแบรนด์เฮอร์เมส (Hermes) เธอมีรถ และเดินทางต่างประเทศ แต่เธอกล่าวว่า หลังจากที่มีเด็ก การดูแลผิว 5-7 นาทีเวลาวัน เปิดเธอ น้ำตู้เสื้อผ้าเต็มของเต็มไปด้วยความหรูหราผลิตภัณฑ์ดูแลผิว รวมถึงด้านบนยี่ห้อ SK-II - Procter เอเวียง (เอเวียง) เพิ่มความชุ่มชื้นสเปรย์และโลชั่นอาชิเซโด้ (อาชิเซโด้) เธอยังเหมาะสมมาก เมื่อเราถามเธอถ้าเธอใช้ระหว่างแชมพูสองผม Pantene ดวงตาของเธอเปิดไฟ ตอบกลับ: "ที่นั้น 10 ปีที่ผ่านมา ” เสี่ยวไม่เป็นตัวแทนของผู้บริโภคจีนทั่วไปด้วยเงื่อนไขทางเศรษฐกิจเพียงเดียวเธอคิดเป็น 5% ของประชากรทั้งหมดของจีน อย่างไรก็ตาม 5% 1.3 พันล้านคนจะไม่สามารถ underestimated ในความเป็นจริง บริษัท Procter เช่นแม้ว่าก่อตั้งขึ้นในสหรัฐอเมริกา แต่แนวโน้มของแบรนด์ขึ้นมากคนนางสาว Shaw ไม่สหรัฐอเมริกาประเทศผู้บริโภค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อพาร์ทเม้นนี้ดูเหมือนว่าจะตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ร่ำรวยของปารีสหรือแมนฮัตตัน: ครัวสะอาดสดใสเต็มไปด้วยเครื่องชงกาแฟมีจักรยานเด็กเช่นเดียวกับคู่ของสองแล็ปท็อปบนระเบียง คุณผิดก็เป็นของคนงานชาวจีนปกขาว เจ้าของอพาร์ทเม้นเป็น 31 ปีผู้จัดการธนาคารเซี่ยงไฮ้เธอกำลังขยายตัวอย่างรวดเร็วของจีนที่ร่ำรวยในหนึ่ง เมื่อพีแอนด์จี (Procter & Gamble) ซีอีโอของโดนัลด์ (บ๊อบแมคโดนั) เพื่อเข้าชมรายการตู้เสื้อผ้าห้องน้ำครอบครัวของเธอเธอก็ไม่ได้ภูมิใจที่ดูมันทั้งหมด
นางสาวชอว์ไม่ทราบอาบน้ำของเธอเพื่อดูสุภาพบุรุษนี้เป็นมูลค่าตลาด $ 80000000000 ของหัวของ บริษัท ฯ เธอเท่านั้นที่รู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำวิจัยตลาดก็เอาวันหยุด กลุ่มคนนี้ในขณะที่การตรวจสอบอุปกรณ์อาบน้ำแบรนด์ของเธอมันเป็นบันทึกการยุ่ง - น้ำยาซักผ้า (จีนแบรนด์ท้องถิ่น) แชมพู (Pantene พีแอนด์จีของแบรนด์) มีดโกนสามีของเธอ (ไฟฟ้า, ยิลเลตต์ บอสจะต้องผิดหวังมาก) พีแอนด์จีประเทศจีน CEO ชิเหวิน Sheng (Shannan สตีเวนสัน) ยิ้มและกล่าวว่า "เรามีจำนวนมากของการค้นพบที่มีคุณค่าในห้องน้ำ." นี้ไม่ได้เป็นเรื่องตลก
แน่นอนการสำรวจผู้บริโภคมีอะไรใหม่ พีแอนด์จีก็เป็น บริษัท ที่เกือบจะเป็นส่วนสำคัญของการตัดสินใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีน โดนัลด์ที่ตลาดจีนมีแนวโน้มที่จะเติบโตในอนาคตของ บริษัท ฯ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดเหตุผลที่เห็นได้ชัด: Procter & Gamble ในปี 1988 เข้ามาในจีนตอนนี้ที่นี่มีอยู่แล้ว 10 ล้านผู้ใช้งาน และจีนจะแซงญี่ปุ่นในขณะนี้ที่จะกลายเป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกที่มีศักยภาพตลาดขนาดใหญ่เป็นเจ้าข้าวเจ้าของ
นี่คือเหตุผลที่โดนัลด์และชิเหวินเซนต์ไปเยี่ยมชมรีบนางสาวชอว์ พวกเขานั่งอยู่บนโซฟาบ้านของเธอที่สะอาดและสีขาวที่ไม่เพียง แต่ขอให้เธอสิ่งที่แบรนด์ของแชมพู แต่ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่คาดหวังในชีวิตของเธอ นางสาวชอว์และสามีของเธออยู่ในสาเหตุของการเพิ่มขึ้นของรายได้ในครัวเรือน 600,000 หยวน (US $ 100,000) เมื่อถามเกี่ยวกับความคาดหวังของชีวิตคำตอบของเธอเกิดขึ้นกับคุณ: สุขภาพดี, การทำงานที่มั่นคงและมีความท้าทายของครอบครัวของเขาและจะช่วยให้ลูก 16 เดือนเก่าของเธอมีสภาพแวดล้อมที่อยู่ที่ดีขึ้น
พูดเงื่อนไขวัสดุอย่างน้อยมากของความสะดวกสบายที่อาศัยอยู่นางสาวชอว์กว่ารุ่นพ่อแม่ของเธอคนที่ Procter & Gamble, ตามสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของนางสาวชอว์ทำให้เธอภายใต้ "ระดับแรก" ลูกค้า (ลูกค้าของพีแอนด์จีในแต่ละประเทศจะมีการแบ่งออกเป็น 1-3) นางสาวชอว์เป็นกระเป๋า Burberry (Burberry) แบรนด์เข็มขัด Hermes (Hermes) เธอมีรถ แต่ยังเดินทางไปต่างประเทศ แม้ว่าเธอกล่าวว่าได้มีเด็กที่หลังจากวันที่ใช้เวลาเพียง 5-7 นาทีของเวลาของการดูแลผิว แต่เปิดตู้เสื้อผ้าห้องน้ำของเธอตาเต็มรูปแบบของแบรนด์หรูของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวรวมทั้ง SK-II-- พีแอนด์จีแบรนด์ชั้นนำ Evian ( Evian) สเปรย์เพิ่มความชุ่มชื้นและชิเซโด้ (Shiseido) โลชั่น ความรู้สึกแฟชั่นของเธอยังเป็นประโยชน์ เมื่อเราถามว่าเธอใช้แพนทีนแชมพูดูแลคำสั่งผสมเธอคลื่นสวิตช์ไฟตอบ :. "นั่นคือ 10 ปีที่ผ่านมาถูกต้อง"
นางสาวเสี่ยวไม่สามารถพิจารณาตัวแทนทั่วไปของผู้บริโภคจีน ภาวะเศรษฐกิจและคนคนเดียวที่เธอเป็นเพียง 5% ของประชากรทั้งหมดของจีน อย่างไรก็ตาม, 5% 1.3 พันล้านคนไม่ควรมองข้าม ในความเป็นจริง บริษัท เช่น Procter & Gamble แต่ก่อตั้งขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา แต่แนวโน้มการพัฒนาของแบรนด์อาจจะขึ้นอยู่กับฝูงชนเช่นนางสาวเสี่ยวมากกว่าผู้บริโภคสหรัฐอเมริกา