新浪科技讯 北京时间9月3日晚间消息，《华尔街日报》今日报道称，苹果公

新浪科技讯 北京时间9月3日晚间消息，《华尔街日报》今日报道称，苹果公司(以下简称“苹果”)下周将发布新一代iPhone手机，其将面临的最大挑战是如何超越当前所取得的成功。
苹果一年前推出了更大屏幕的iPhone 6和iPhone 6 Plus，重新点燃市场需求，推动公司利润创下历史新高，并进一步巩固了在中国的市场份额。虽然iPhone 6和iPhone 6 Plus这两款手机价格不菲，但苹果仍在蚕食竞争对手的份额。在过去的三个季度中，每个季度的iPhone销量同比涨幅都超过了30%。
知情人士称，即将发布的iPhone 6s和iPhone 6s Plus(暂称)和iPhone 6和iPhone 6 Plus的屏幕尺寸一致，分别为4.7英寸和5.5英寸。但颜色会增加一种，除了当前的灰色、银色和金色外，还将增加“金属粉色”(metallic pink)。
知情人士还称，新一代iPhone的主要提升之处在于更快的处理器和更出色的摄像头。此外，苹果还可能把Apple Watch和MacBook使用的触摸传感屏幕引入新一代iPhone中，可感知用户触摸的力度。
当前，iPhone已经成为苹果最重要的产品，几乎贡献了公司总营收的2/3。因此，投资者也在密切关注iPhone的表现。
但问题是，去年的iPhone为苹果树立了新的标杆。在竞争对手产品销量低迷之际，iPhone营收涨幅在过去的两年中却创下了历史新高。
苹果很清楚，iPhone销量涨幅与公司股价息息相关。今年7月，苹果宣布第三财季iPhone销量同比增长35%。由于低于一些分析师的预期，公司股价至今下滑了约14%。
苹果CEO蒂姆•库克(Tim Cook)当时称，iPhone仍有极大增长空间。他说，仅有27%的iPhone用户升级到iPhone 6和6 Plus，许多新用户来自Android阵营。
一些分析师也同意库克的观点。调研机构Kantar Worldpanel分析师卡罗丽娜•米拉内斯(Carolina Milanesi)周三在一份报告中称，美国智能手机用户平均每22个月更换一部手机，意味着大部分消费者还没有升级到iPhone 6或6 Plus。
出于同样的原因，Moor Insights & Strategy分析师帕特里克•莫尔海德(Patrick Moorhead)称，虽然今年的iPhone属于“小升”，但许多消费者仍认为它们属于“大升”，因为他们当前使用的是iPhone 5或5S。因此，新一代iPhone的销售空间仍然巨大。(李明)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซีน่าเทคโนโลยีข่าวปักกิ่งเวลา 3 กันยายนเย็นข่าว วอลล์สตรีทเจอร์นัลวันนี้รายงานว่า แอปเปิล (ซึ่งต่อไปนี้ "แอปเปิ้ล") จะออก iPhone รุ่นถัดไปโทรศัพท์สัปดาห์ถัดไป จะหน้าใหญ่ที่สุดของความท้าทายคือ การเดินทางนอกเหนือจากความสำเร็จในปัจจุบันแอปเปิ้ลเปิดตัวปีที่ผ่านมามีขึ้นจอ iPhone 6 และ iPhone บวก 6 และ rekindle ต้องการผลักดันบริษัทกำไรตีคอร์ดสูง และเพิ่มเติม รวมส่วนแบ่งตลาดในจีน แม้ว่า iPhone iPhone 6 และ 6 บวกโทรศัพท์สองมีราคาแพง แต่แอปเปิ้ลยังคงกินส่วนแบ่งของคู่แข่ง ในอดีตสามรอบ แต่ละไตรมาส iPhone ขายกำไรจากกว่า 30%คนคุ้นเคยกับเรื่องกล่าวว่า iPhone มาถึง และ iPhone 6s บวก 6s (ชื่อไม่แน่นอน) และ iPhone iPhone 6 และ 6 บวก กับหน้าจอขนาดนิ้วเดียว 4.7 นิ้ว และ 5.5 ตามลำดับ แต่สีจะเพิ่มตัว ยกเว้นเทาปัจจุบัน ซิลเวอร์ และโกลด์ แต่จะเพิ่ม "โลหะสีชมพู" (โลหะสีชมพู)บุคคลภายในยังกล่าวว่า การปรับรุ่นหลักของ iPhone รุ่นต่อไปเป็นตัวประมวลผลที่เร็วกว่าและกล้องดีกว่า นอกจากนี้ แอปเปิ้ลอาจใส่แอปเปิ้ลดู และหน้าจอการตรวจสัมผัส MacBook ใน iPhone รุ่นถัดไปอาจตรวจผู้สัมผัสปัจจุบัน iPhone ได้กลายเป็น ผลิตภัณฑ์สำคัญของ Apple เกือบส่วนรายได้รวมของบริษัท 2/3 ดังนั้น นักลงทุนใกล้ชิดยังดูประสิทธิภาพของ iPhoneปัญหาคือ iPhone ที่ปีกำหนดมาตรฐานใหม่สำหรับแอปเปิ้ล ในแข่งขันขายชะลอตัว iPhone รายได้กำไรสองปีผ่านมาได้ตีคอร์ดหน้าแอปเปิ้ลเป็นอย่างชัดเจน โรสขาย iPhone และหุ้นของบริษัทมีความสัมพันธ์กัน ในเดือนกรกฎาคม แอปเปิ้ลประกาศว่า iPhone ขายในเงินไตรมาสที่สามกุหลาบ 35% กำหนดให้ต่ำกว่าความคาดหวังของนักวิเคราะห์บาง หุ้นของบริษัทได้หายเกือบ 14%Tim Cook ซีอีโอแอปเปิ้ล (Tim Cook) กล่าวว่า iPhone ยังมีห้องพักมากเติบโต เขากล่าวเพียง 27% ของผู้ใช้ iPhone ที่อัพเกรด iPhone 6 และ 6 บวกผู้ใช้ใหม่หลายคนจากค่าย Androidนักวิเคราะห์บางยังยอมรับอาหารที่มอง นักวิเคราะห์วิจัยของบริษัท Kantar Worldpanel kaluolina·milaneisi (แคโรไลนา Milanesi) กล่าวว่า ในรายงานวันพุธที่ สหรัฐอเมริกาโดยเฉลี่ย 22 เดือนแทนโทรศัพท์ผู้ใช้สมาร์ทโฟน หมายความ ว่า ผู้บริโภคส่วนใหญ่ยังไม่ได้อัพเกรด iPhone 6 หรือ 6 บวกเหตุผลเดียวกัน ความเข้าใจมัวร์และ patelike·moerhaide นักวิเคราะห์กลยุทธ์ (Patrick Moorhead), แต่ปีนี้ iPhone เป็น "ข้อมูล" ผู้บริโภคจำนวนมากยังเชื่อว่า พวกเขาอยู่ "ใหญ่ l เนื่องจากพวกเขากำลังใช้ iPhone 5 หรือ 5S กัน ดังนั้น พื้นที่ขายของ iPhone รุ่นใหม่เป็นอย่างมาก (LI)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

San Francisco, 3 กันยายนข่าวภาคค่ำ "Wall Street Journal" รายงานในวันนี้ว่าแอปเปิ้ลอิงค์ ("แอปเปิ้ล") ในสัปดาห์หน้าจะปล่อย iPhone รุ่นถัดไปซึ่งจะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดคือวิธีการที่จะได้รับนอกเหนือจากปัจจุบัน ความสำเร็จ
แอปเปิ้ลเปิดตัว iPhone ปีที่ผ่านมาหน้าจอขนาดใหญ่ 6 และ iPhone 6 พลัสตาลุกความต้องการของตลาดส่งเสริมการตีผลกำไรของ บริษัท สูงเป็นประวัติการณ์และยังรวมส่วนแบ่งการตลาดในประเทศจีน ในขณะที่ iPhone 6 และ iPhone 6 พลัสโทรศัพท์ราคาแพงเหล่านี้ แต่แอปเปิ้ลยังคงร่วมกันจากคู่แข่ง ในอดีตที่ผ่านมาสามในสี่ยอดขาย iPhone ในแต่ละปีไตรมาสที่เพิ่มมากขึ้นปีมากกว่า 30%
แหล่งที่มากล่าวว่าการที่จะเกิดขึ้น 6s iPhone และ iPhone 6s พลัส (ชื่อชั่วคราว) และ iPhone 6 และ iPhone 6 พลัสหน้าจอขนาดเดียวกันตามลำดับ 4.7 นิ้วและ 5.5 นิ้ว แต่มันจะเพิ่มสีนอกเหนือไปจากปัจจุบันสีเทาเงินและทองคำนอกจากนี้ยังจะเพิ่มขึ้น "โลหะสีชมพู" (สีชมพูโลหะ)
แหล่งที่มาก็บอกว่าเป็นรุ่นใหญ่ของ iPhone รุ่นต่อไปคือการที่ประมวลผลได้เร็วขึ้นและกล้องที่ดีกว่า นอกจากนี้แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลยังสามารถชมและหน้าจอสัมผัสที่ตรวจจับ MacBook ใช้ในการแนะนำคนรุ่นใหม่ของ iPhone ที่ผู้ใช้สัมผัสกับความเข้มของการรับรู้
ปัจจุบัน iPhone ได้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่สำคัญที่สุดของแอปเปิ้ลมีส่วนเกือบสองในสามของรายได้รวมของ บริษัท ฯ ดังนั้นนักลงทุนมีความใกล้ชิดเฝ้าดูประสิทธิภาพการทำงานของ iPhone
แต่ปัญหาคือปีที่ผ่านมาแอปเปิ้ลได้มีการกำหนดมาตรฐานใหม่ ในซบเซายอดขายสินค้าคู่แข่งเติบโตของรายได้ใน iPhone ผ่านมาสองปีได้ตีสูงเป็นประวัติการณ์
เห็นได้ชัดว่าแอปเปิ้ลมียอดขาย iPhone เพิ่มขึ้นและราคาหุ้นของ บริษัท ฯ อย่างใกล้ชิด ในเดือนกรกฎาคม Apple ประกาศยอดขายไตรมาสสาม iPhone เติบโต 35% เนื่องจากการที่ต่ำกว่าความคาดหวังของนักวิเคราะห์บางคน 'หุ้นลดลงประมาณ 14% เพื่อให้ห่างไกล
•แอปเปิ้ลซีอีโอทิมคุก (Tim Cook) กล่าวว่าในขณะที่ iPhone ยังคงเป็นห้องพักที่ดีสำหรับการเจริญเติบโต เขาบอกว่ามีเพียงร้อยละ 27 ของการอัพเกรดกับ iPhone 6 และผู้ใช้ iPhone 6 นอกจากนี้ผู้ใช้งานใหม่ ๆ จากค่าย Android
นักวิเคราะห์บางคนยังเห็นด้วยกับมุมมองของแม่ครัว บริษัท วิจัยนักวิเคราะห์ Kantar Worldpanel Karolina • Milaneisi (แคโรไลนา Milanesi) กล่าวในรายงานวันพุธที่สหรัฐผู้ใช้มาร์ทโฟนโดยเฉลี่ยทุก 22 เดือนที่จะเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือซึ่งหมายความว่าผู้บริโภคส่วนใหญ่ไม่ได้รับการอัพเกรดยังกับ iPhone 6 หรือ 6 พลัส
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับข้อมูลเชิงลึกมัวร์นักวิเคราะห์และกลยุทธ์•แพทริคมัวร์เฮด (แพทริคมัวร์เฮด) กล่าวว่าแม้ว่า iPhone ของปีนี้คือ "การเพิ่มขึ้นเล็ก" แต่ผู้บริโภคจำนวนมากยังคงคิดว่าพวกเขาจะ "ใหญ่ขึ้น" เพราะพวกเขาใช้ในปัจจุบัน iPhone 5 หรือ 5 ส ดังนั้นคนรุ่นใหม่ของพื้นที่ขาย iPhone ยังคงเป็นอย่างมาก (Li)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์กวันที่ 3 กันยายนข่าวตอนเย็นของ Wall Street Journal รายงานว่าวันนี้แอปเปิ้ล ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " แอปเปิ้ล " ) ในสัปดาห์หน้าจะเปิดตัวรุ่นใหม่ของ iPhone ซึ่งจะเป็นวิธีที่จะเอาชนะความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดของความสำเร็จในปัจจุบัน แอปเปิ้ลเปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว

ที่ใหญ่กว่า iPhone และ iPhone ที่หน้าจอ 6 6 Plus และจุดประกายความต้องการของตลาดทำให้บริษัทมีกำไรสูงสุดเป็นประวัติการณ์และยังยึดส่วนแบ่งการตลาดในประเทศจีน แม้ว่า iPhone และ iPhone 6 Plus 6 สองโทรศัพท์มือถือราคาแพง , แต่แอปเปิ้ลยังคงกินเข้าไปในส่วนแบ่งของคู่แข่ง ในช่วงสามไตรมาสสุดท้าย ,สำหรับยอดขายในแต่ละไตรมาสจะขึ้นกว่า 30%


ตามคนที่คุ้นเคยกับเรื่องที่กำลังจะเปิดตัว iPhone และ iPhone S S พลัส ( ชื่อชั่วคราว ) และ iPhone และ iPhone 6 6 Plus ขนาดของหน้าจอให้สอดคล้องตามลำดับ 5.5 4.7 นิ้วและนิ้ว แต่สีที่ได้จะเพิ่มเป็นชนิดนอกจากนี้ปัจจุบันสีเทา , สีเงินและสีทองและจะเพิ่มโลหะ " สีชมพู " ( metallic สีชมพู )
แหล่งข่าวยังกล่าวว่า iPhone รุ่นใหม่เพิ่มหลักอยู่ที่ตัวประมวลผลที่เร็วขึ้นและมีกล้องที่ดีกว่า นอกจากนี้แอปเปิ้ลแอปเปิ้ล MacBook อาจจะได้รับคะแนนและใช้เซ็นเซอร์สัมผัสใช้งานหน้าจอของ iPhone รุ่นถัดไปในผู้ใช้สามารถสัมผัสรับรู้ความเข้มของ

ตอนนี้ Apple iPhone ได้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่สําคัญที่สุดของรายได้รวมบริษัทที่สนับสนุนเกือบ 2 / 3 ดังนั้นนักลงทุนยังจับตาดูพฤติกรรมสำหรับ iPhone

แต่ปัญหาคือ iPhone ของ Apple ล่าสุดสร้างมาตรฐานใหม่ ในการขายสินค้าที่ชะลอตัวท่ามกลางคู่แข่ง iPhone รายได้เพิ่มขึ้นในช่วงที่ผ่านมาสองปีแต่การบันทึกสูง

ขาย iPhone แอปเปิ้ลที่ชัดเจนขึ้นและราคาหุ้นของบริษัทที่เกี่ยวข้อง ปีนี้กรกฎาคมแอปเปิ้ลประกาศการเติบโตของยอดขายในช่วงไตรมาส 3 35% สำหรับ iPhone เพราะต่ำกว่าที่นักวิเคราะห์บางคนคาดว่าราคาหุ้นของบริษัทยังคงลดลงประมาณ 14%

Apple CEO Tim Cook ) บอกว่าตอนนั้นยังคงมีมากเพื่อเพิ่มพื้นที่สำหรับ iPhone เขากล่าวว่ามีเพียง 27% ผู้ใช้ iPhone อัพเกรด 6 6 Plus สำหรับ iPhone และ Android ผู้ใช้ใหม่หลายคนจากค่าย

เห็นด้วยกับมุมมองของนักวิเคราะห์บางคนทำอาหาร หน่วยงานวิจัยนักวิเคราะห์ Kantar Worldpanel Karolina - 米拉内斯 ( คาโรลินามิลาเนซิผู้วันพุธ ) กล่าวในรายงานของมาร์ทโฟน 22 ผู้ใช้โดยเฉลี่ยทุกเดือนเปลี่ยนโทรศัพท์ซึ่งหมายความว่าผู้บริโภคส่วนใหญ่ยังไม่ได้รับการปรับ 6 หรือ 6 Plus สำหรับ iPhone

เหตุผลเดียวกันกลยุทธ์ , นักวิเคราะห์ข้อมูลเชิงลึก ( มัวร์แพทริคมัวร์เฮด ( แพทริค Moorhead ) กล่าวว่าแม้ว่า iPhone ในปีนี้เป็นของน้อย " หรือ " แต่ผู้บริโภคจำนวนมากยังคงเชื่อว่าพวกเขาเป็น " ขึ้น " เพราะพวกเขากำลังใช้ iPhone เป็น 5 หรือ 5 ส. ดังนั้นรุ่นถัดไปของ iPhone ยังคงมีพื้นที่ขนาดใหญ่ในการขาย

( หลี่หมิง )